Воскресенье (лат. dies solis , что означает «день солнца») — день недели между субботой и понедельником . Воскресенье — выходной день в большинстве западных стран и часть выходных . В некоторых странах Ближнего Востока воскресенье — будний день. [1 ]
Для большинства христиан воскресенье считается днем поклонения и отдыха, считая его Днем Господним и днем воскресения Христа; в Соединенных Штатах , Канаде , Японии , а также в некоторых частях Южной Америки воскресенье является первым днем недели. [2] Согласно исламскому календарю , еврейскому календарю и традиционным календарям (включая христианские календари) воскресенье является первым днем недели; христиане-квакеры называют воскресенье «первым днем» в соответствии со своим свидетельством простоты . [3] [4] Международная организация по стандартизации ISO 8601 , базирующаяся в Швейцарии , называет воскресенье седьмым днем недели. [5] [6]
Название «воскресенье», день Солнца, происходит от эллинистической астрологии , где семь планет , известных в английском языке как Сатурн, Юпитер, Марс, Солнце, Венера, Меркурий и Луна, имели каждый час дня, назначенный им, и планета, которая была регентшей в течение первого часа любого дня недели, давала свое название этому дню. В течение 1-го и 2-го веков неделя из семи дней была введена в Рим из Египта , и римские названия планет были даны каждому последующему дню.
Германские народы, по-видимому, переняли неделю как разделение времени от римлян, но они изменили римские имена на имена соответствующих тевтонских божеств . Таким образом, dies Solis стал воскресеньем (нем. Sonntag ).
Английское существительное Sunday произошло где-то до 1250 года от sunedai , которое, в свою очередь, произошло от древнеанглийского (до 700 года) Sunnandæg (буквально означающего «день солнца»), который является родственным другим германским языкам , включая древнефризский sunnandei , древнесаксонский sunnundag , средненидерландский sonnendach (современный нидерландский zondag ), древневерхненемецкий sunnun tag (современный немецкий Sonntag ) и древнескандинавский sunnudagr (датский и норвежский søndag , исландский sunnudagur и шведский söndag ). Германский термин является германской интерпретацией латинского dies solis («день солнца»), что является переводом древнегреческого Ἥλίου ημέρα» ( Hēlíou hēméra ). [7]
В большинстве индийских языков слово «воскресенье» происходит от санскритского слова Ravivāra или Adityavāra — vāra означает день, а Aditya и Ravi оба являются именами Surya , Солнца и солнечного божества. Ravivāra — первый день, упомянутый в Jyotisha , что дает логическое основание для названия каждого дня недели. В тайском солнечном календаре название («Waan Arthit») происходит от Aditya, а связанный с ним цвет — красный.
В большинстве славянских языков , кроме русского, слова, обозначающие воскресенье, отражают христианскую заповедь воздерживаться от работы. Белорусское нядзеля ( nyadzelya ), болгарское неделя ( nedelya ), хорватское и сербское nedjelja / недеља , чешское neděle , македонское недела ( nedela ), польское niedziela , словацкое nedeľa , словенское nedelja и украинское неділя ( nedilya ) являются однокоренными словами, буквально означающими «никакой работы» или «день без работы».
В русском языке слово « воскресенье » означает «воскресение» (то есть день недели, в который воспоминается воскресение Иисуса Христа ). [8] В древнерусском языке воскресенье также называлось « неделя » , «свободный день» или «день без работы», но в современном языке это слово означает «неделя».
Современное греческое слово, обозначающее воскресенье, Κυριακή , также происходит от Κύριος ( Кириос , Господь), что обусловлено его литургическим значением как дня, посвященного воскресению Иисуса Христа , то есть Дня Господня .
Название похоже в романских языках . В итальянском языке воскресенье называется domenica , что также означает «День Господень» (от латинского Dies Dominica ). Похожие когнаты можно найти во французском языке, где название dimanche , а также в румынском duminică , и в испанском и португальском domingo .
На китайском, корейском и японском языках воскресенье называется星期日( Xīng qī rì ), 일요일 ( Il-yo-Il ) и日曜日( Nichiyōbi ) соответственно, что означает «солнечный день недели».
Арабское слово для воскресенья — الأحد ( Al-Ahad ), что означает «первый». Обычно оно сочетается со словом يوم ( Yawm ), что означает «день».
Латышское слово для воскресенья — svētdiena , буквально «святой день». Литовское слово — sekmadienis , буквально «седьмой день» (архаичное; в современном литовском «седьмой день» переводится как septinta diena ).
Международный стандарт ISO 8601 для представления дат и времени гласит, что воскресенье является седьмым и последним днем недели. [6] Этот метод однозначного представления дат и времени был впервые опубликован в 1988 году.
В иудейской, христианской, а также в некоторых исламских традициях воскресенье считается первым днем недели. Ряд языков выражают эту позицию либо названием дня, либо наименованием других дней. На иврите он называется יום ראשון yom rishon , на арабском الأحد al-ahad , на персидском и родственных языках یکشنبه yek-shanbe , что все означает «первый».
В греческом языке названия дней недели понедельник, вторник, среда и четверг ( греч . Δευτέρα , греч . Τρίτη , греч . Τετάρτη и греч . Πέμπτη ) означают «второй», «третий», «четвёртый» и «пятый» соответственно. Это оставляет воскресенье на первом месте в подсчёте недель. Аналогично в португальском языке , где дни с понедельника по пятницу считаются как «segunda-feira», «terça-feira», «quarta-feira», «quinta-feira» и «sexta-feira». На вьетнамском языке рабочие дни недели называются следующим образом: Thứ Hai (второй), Thứ Ba (третий), Thứ Tư (четвёртый), Thứ Năm (пятый), Thứ Sáu (шестой) и Thứ Bảy (седьмой). Воскресенье называется «Chủ Nhật» ( chữ Hán : 主日), что означает « День Господа ». Некоторые разговорные тексты на юге Вьетнама и в церкви могут использовать другое прочтение «Chúa Nhật» (в современном вьетнамском «Chúa» означает Бог или Господь , а «Chủ» означает собственный). На немецком языке среда называется Mittwoch , буквально «середина недели», подразумевая, что неделя длится с воскресенья по субботу.
В славянских языках понедельник по умолчанию считается первым днем.
Русское воскресение (Sunday) означает «воскресение». Венгерские szerda (среда), csütörtök (четверг) и péntek (пятница) являются славянскими заимствованиями , поэтому связь с «middle», «four» и «five» неочевидна для носителей венгерского языка. Венгры используют Vasárnap для воскресенья, что означает «базарный день».
На мальтийском языке , из-за его сикуло-арабского происхождения, воскресенье называется Il-Ħadd , искаженное слово wieħed , что означает «один». Понедельник — Ит-Тнейн , что означает «два». Точно так же вторник — это Ит-Тлиета (три), среда — Л-Эрбга (четыре), а четверг — Иль-Чамис (пять).
В армянском языке понедельник — Еркушабти , что буквально означает «второй день недели», вторник Ерекшабти — «третий день», среда Чорекшабти — «четвертый день», четверг Хингшабти — «пятый день». Суббота — Шабат, происходящее от слова Шаббат или Шаббат на иврите, а Кираки , происходящее от слова Крак , что означает «огонь», — это воскресенье, относящееся к солнцу как к огню. Апостол Иоанн в Откровении 1:10 ссылается на «День Господень», по-гречески : Κυριακή ἡμέρα ( kyriakḗ hēmera ), то есть «день Господень», возможно, повлиявшее на армянское слово для воскресенья.
Во многих европейских странах в календарях первым днем недели указан понедельник [9] , что соответствует стандарту ISO 8601 .
В персидском календаре , используемом в Иране и Афганистане, воскресенье — второй день недели. Однако его называют «числом один», поскольку отсчет ведется с нуля; первый день — суббота — обозначается как нулевой день.
Древние римляне традиционно использовали восьмидневный праздничный цикл , рыночную неделю, но во времена Августа в I веке н. э. вошла в употребление и семидневная неделя.
В Евангелиях женщины описываются как пришедшие к пустой гробнице « εις μια των σαββατων » [10] , что буквально означает «к первому дню субботы» и часто переводится как «в первый день недели».
Иустин Мученик , живший в середине II века, упоминает «воспоминания апостолов», которые читались в «день, называемый днем солнца» (воскресенье) наряду с «писаниями пророков». [11]
7 марта 321 года Константин I , первый христианский император Рима, постановил, что воскресенье будет отмечаться как римский день отдыха: [12]
В почтенный День Солнца пусть магистраты и люди, живущие в городах, отдыхают, и пусть все мастерские будут закрыты. В сельской местности, однако, лица, занимающиеся сельским хозяйством, могут свободно и законно продолжать свои занятия; потому что часто случается, что другой день не так подходит для посева зерна или посадки винограда; чтобы, пренебрегая надлежащим моментом для таких операций, не потерять щедрость небес. [13]
Несмотря на официальное принятие Константином воскресенья как дня отдыха, семидневная неделя и ночные циклы продолжали использоваться бок о бок, по крайней мере, до календаря 354 года и, вероятно, позже. [14]
В 363 году канон 29 Лаодикийского собора запретил соблюдение иудейской субботы (дня отдыха) и призвал христиан работать в субботу и отдыхать в День Господень (воскресенье). [15] Тот факт, что канон вообще должен был быть издан, является указанием на то, что принятие указа Константина 321 года все еще не было всеобщим, даже среди христиан. Это также указывает на то, что иудеи соблюдали субботу в субботу.
Субботники первого дня , включая христиан методистской , баптистской и реформаторской ( пресвитерианской и конгрегационалистской ) традиций, соблюдают воскресенье как субботу , день, посвященный поклонению Богу в церкви (посещение воскресной школы , богослужение утром и вечером), а также день отдыха (это означает, что люди свободны от рабского труда и должны воздерживаться от торговли, купли-продажи, за исключением случаев крайней необходимости). [16] [17]
Для большинства христиан обычай и обязанность отдыха в воскресенье не столь строги. Меньшинство христиан не считают день, когда они посещают церковь, важным, если они посещают ее. Существуют значительные различия в соблюдении ритуалов и ограничений субботы, но некоторое прекращение обычных будних дел является обычным. Многие христиане сегодня соблюдают воскресенье как день посещения церкви.
В римско-католической литургии воскресенье начинается в субботу вечером. Вечерняя месса в субботу литургически является полной воскресной мессой и выполняет обязанность посещения воскресной мессы, а вечерня (вечерняя молитва) в субботу вечером литургически является «первой вечерней» воскресенья. То же самое вечернее ожидание применяется к другим крупным торжествам и праздникам и является отголоском еврейской практики начинать новый день на закате. Те, кто работает в медицинской сфере, в правоохранительных органах и солдаты в зоне боевых действий, освобождаются от обычной обязанности посещать церковь в воскресенье. Их поощряют совмещать свою работу с посещением религиозных служб, если это возможно. [ необходима цитата ]
В Восточной Православной Церкви воскресенье начинается с Малого Входа Вечерни (или Всенощного бдения ) в субботу вечером и продолжается до « Сподоби, Господи » (после « прокимна ») Вечерни в воскресенье вечером. В это время отпуст на всех службах начинается со слов: «Христос наш Истинный Бог, воскресший из мертвых...». Любой, кто желает получить Святое Причастие на Божественной Литургии в воскресенье утром, должен присутствовать на Вечерне накануне вечером (см. Евхаристическая дисциплина ). Среди православных христиан воскресенье считается «Малой Пасхой » (Пасхой), и из-за пасхальной радости совершение земных поклонов запрещено, за исключением определенных обстоятельств. Досуг и праздность, будучи мирскими и оскорбительными для Христа, поскольку они являются пустой тратой времени, запрещены. [ сомнительно – обсудить ]
В некоторых языках нет отдельных слов для «Saturday» и «Sabbath» (например, в итальянском, португальском). За пределами англоязычного мира слово Sabbath , если оно используется, относится к субботе (или к определенным еврейским обрядам в нее); воскресенье называется Днем Господним, например, в романских языках и современном греческом. С другой стороны, англоязычные христиане часто называют воскресенье субботой (кроме субботников седьмого дня); практика, которая, вероятно, из-за международных связей и латинской традиции Римско-католической церкви, более распространена среди протестантов (но не ограничивается ими). Квакеры традиционно называли воскресенье «First Day», избегая языческого происхождения английского названия, в то время как Saturday называли «Seventh day». [18]
Некоторые христианские конфессии, называемые « субботниками седьмого дня », соблюдают субботу . Христиане в конфессиях адвентистов седьмого дня , баптистов седьмого дня и Церкви Бога (седьмого дня), а также многие мессианские евреи сохранили практику воздержания от работы и сбора для поклонения по субботам (от заката до заката), как это делали все последователи Бога в Ветхом Завете .
Воскресенье в мандеизме называется Хабшаба ( Habšaba ). Мандеи совершают коллективное масбута (крещение) каждое воскресенье. [19]
В Соединенных Штатах и Канаде большинство правительственных учреждений закрыты и в субботу, и в воскресенье. Практика закрытия офисов в воскресенье в правительстве и в некоторых сельских районах Соединенных Штатов происходит из системы синих законов . Синие законы были установлены в ранние пуританские дни, которые запрещали светскую деятельность в воскресенье и жестко соблюдались. Некоторые общественные мероприятия все еще регулируются этими синими законами в 21 веке. [20] В 1985 году двадцать два штата, в которых религиозный фундаментализм оставался сильным, сохраняли общие ограничения на поведение в воскресенье. [21] Например, в Оклахоме говорится: «Уставы Оклахомы гласят, что «действия, которые считаются бесполезными и серьезными нарушениями покоя и религиозной свободы общества», такие как торговля, производство, механическая работа, скачки и азартные игры, запрещены. Публичная продажа товаров, за исключением необходимых продуктов питания и напитков, лекарств, льда, хирургического и похоронного оборудования и других предметов первой необходимости, может быть юридически запрещена в воскресенье. В Оклахоме на физических лиц может быть наложен штраф, не превышающий двадцати пяти долларов за каждое нарушение». [21] Из-за этих синих законов многие частные предприятия розничной торговли открываются позже и закрываются раньше в воскресенье или не открываются вообще.
Во многих странах, особенно в Европе, таких как Швеция, Франция, Германия и Бельгия, а также в других странах, таких как Перу , национальные и местные выборы проводятся в воскресенье, либо по закону, либо по традиции.
Многие американские и британские ежедневные газеты выпускают более крупное издание по воскресеньям, которое часто включает цветные комиксы, журнал и раздел купонов. Другие выпускаются только по воскресеньям или имеют «братскую газету» с другим заголовком, которая выходит только по воскресеньям.
Североамериканские радиостанции часто транслируют специализированные радиошоу, такие как «Обратный отсчет» Кейси Касема или другие общенациональные синдицированные радиошоу, которые могут отличаться от их обычных еженедельных музыкальных шаблонов в воскресенье утром или в воскресенье вечером. В Соединенном Королевстве существует воскресная традиция чартов на BBC Radio 1 и коммерческом радио ; она берет свое начало в трансляции чартов и других популистских материалов по воскресеньям на Radio Luxembourg , когда воскресный выпуск Reithian BBC состоял в основном из торжественных и религиозных программ. Первое воскресное чартов транслировалось на Light Programme 7 января 1962 года [22] , что в то время считалось радикальным шагом. Чарт-шоу BBC Radio 1 переместилось на пятницу в июле 2015 года [23], но обновление чартов по воскресеньям было запущено в июле 2019 года. [24]
Телевизионные драмы, отсылающие к эпохе или более старым временам, такие как «Аббатство Даунтон» , «Вызовите акушерку» , «Жаворонок в Кэндлфорд» и «Сердцебиение» , обычно показывают по воскресеньям вечером в Великобритании; первым из них был «Дневник доктора Финли» в 1960-х годах. [25] Аналогичным образом, «Antiques Roadshow» транслировалось по воскресеньям на BBC1 с 1979 года [26], а «Last of the Summer Wine» транслировалось по воскресеньям в течение многих лет, пока не было закрыто в 2010 году. [27] По воскресеньям BBC Radio 2 играет музыку в стилях, которые когда-то регулярно транслировались, но которые сейчас редко можно услышать на станции, с такими программами, как «Элейн Пейдж» в воскресенье [28] и «Sunday Night is Music Night» [29], хотя более современные стили теперь составляют более высокий процент воскресного выпуска станции, чем раньше; например, Кендрик Ламар получил возможность транслировать передачи в воскресенье вечером на станции в марте 2022 года. [30] Даже СМИ, ориентированные на более молодую аудиторию, иногда переориентируются на более старшую аудиторию по воскресеньям в рамках своей собственной аудитории; например, BBC Radio 1Xtra представила расписание «Old Skool Sunday» осенью 2019 года. [31]
Многие американские, австралийские и британские телеканалы и станции также транслируют свои политические интервью по воскресным утрам.
Major League Baseball обычно назначает все воскресные игры на дневное время, за исключением транслируемого по национальному телевидению матча Sunday Night Baseball . Некоторые исторически религиозные города, такие как Бостон и Балтимор , среди прочих, назначают игры не ранее 1:35 дня, чтобы люди, которые идут на религиозную службу утром, могли вовремя попасть на игру.
В Соединенных Штатах профессиональный американский футбол в Национальной футбольной лиге обычно проводится в воскресенье, хотя в субботу (через Saturday Night Football ), понедельник (через Monday Night Football ) и четверг (через Thursday Night Football или Thanksgiving ) проходят некоторые профессиональные игры. Студенческий футбол обычно проводится в субботу, а школьный футбол, как правило, в пятницу вечером или в субботу днем.
В Великобритании некоторые клубные и Премьер-лиги футбольные матчи и турниры обычно проходят по воскресеньям. Регбийные матчи и турниры обычно проходят на клубных площадках или в парках по воскресным утрам. Нередко посещение церкви смещается на те дни, когда местное сообщество ожидает игру поздним утром или ранним днем.
Индийская премьер-лига планирует проводить по две игры по субботам и воскресеньям вместо одной, что также называется «дабл-хедер».
Один из остатков религиозной сегрегации в Нидерландах виден в любительском футболе : субботние клубы в основном являются протестантскими христианскими клубами, которым не разрешалось играть в воскресенье. Воскресные клубы были в основном католическими и рабочими клубами, чьи игроки должны были работать в субботу и, следовательно, могли играть только в воскресенье.
В Ирландии матчи по гэльскому футболу и хёрлингу проводятся преимущественно по воскресеньям, причем в первое (ранее второе) и четвертое (ранее третье) воскресенье сентября всегда проходят финалы чемпионата Ирландии по хёрлингу и футболу соответственно.
Профессиональные турниры по гольфу традиционно заканчиваются в воскресенье. Традиционно турниры в Соединенном Королевстве заканчивались в субботу, но некоторое время назад это изменилось; например, Открытый чемпионат проходил со среды по субботу до 1979 года [32], но с 1980 года он проводится с четверга по воскресенье. [33]
В Соединенных Штатах и Канаде матчи Национальной баскетбольной ассоциации и Национальной хоккейной лиги , которые обычно проводятся ночью в будние дни, часто проводятся в дневные часы и часто транслируются по национальному телевидению.
Большинство мероприятий NASCAR Cup Series и IndyCar проводятся по воскресеньям. Большинство гонок чемпионата мира Формулы-1 также проводятся по воскресеньям независимо от часового пояса/страны, в то время как MotoGP проводит большинство гонок по воскресеньям, за исключением гонок на Ближнем Востоке, которые проходят в субботу. Все мероприятия Формулы-1 и мероприятия MotoGP с воскресными гонками включают квалификацию, проходящую в субботу.
Воскресенье связано с Солнцем и символизируется символом ☉ .
Тем не менее, степень совпадения взглядов среднего класса и нонконформистов — баптистов, конгрегационалистов, уэслианских методистов, квакеров, пресвитериан и унитарианцев — была существенной. ... Большинство нонконформистских конфессий ... неодобрительно относились к выпивке, танцам и театру и пропагандировали субботство (политику запрета торговли и общественного отдыха по воскресеньям).
За исключением мощной поддержки епископалов в Виндзоре и Вудстоке, сторонники субботы обнаружили, что их привлекательность ограничена почти исключительно конгрегационалистами и пресвитерианами, некоторые из которых не боялись государственных мер по религиозным вопросам, представляющим межконфессиональный интерес.
20 веке многие Друзья начали принимать использование общепринятых названий дат, чувствуя, что любое языческое значение было забыто. Однако числовые названия продолжают использоваться во многих документах и более официальных ситуациях.
