Список топонимов коренных народов Канады

Этот список топонимов местного происхождения в Канаде содержит канадские места, названия которых происходят от слов коренных народов , метисов или инуитов , вместе называемых коренными народами . По возможности включается оригинальное слово или фраза, использованная коренными народами, а также его общепринятое значение. В списке указаны только те названия, которые используются на английском или французском языке, поскольку многие места имеют альтернативные названия на местных родных языках, например, Щелочное озеро, Британская Колумбия, — это Эскет на языке шусвап ; Литтон, Британская Колумбия, — это Камчин на языке Томпсон (однако в английском языке часто используется как Кумшин).

Канада

Название Канада происходит от слова, означающего «деревня» или «поселение» на ирокезском языке Святого Лаврентия ^[1] , на котором в 16 веке говорили жители Стадаконы и соседнего региона недалеко от современного Квебека . ^[2] Другим современным значением было «земля». ^[3] Жак Картье был первым, кто использовал слово «Канада» для обозначения не только деревни Стадакона , но также соседнего региона и реки Святого Лаврентия.

В других ирокезских языках слова, обозначающие «город» или «деревня», похожи: ирокезы используют kaná : ta' , ^{[4] [5]} сенека iennekanandaa , а онондага используют ganataje . ^[6]

Провинции и территории

Провинциями и территориями, официальные названия которых имеют аборигенное происхождение, являются Юкон , Саскачеван, Манитоба , Онтарио, Квебек и Нунавут .

• Манитоба : либо происходит от слова кри manito-wapâw , означающего «пролив духа или манитобау», либо от слов ассинибойнов mini и tobow , означающих «Озеро прерий», относящихся к озеру Манитоба .
• Нунавут : «Наша земля» в Инуктитуте .
• Онтарио : происходит от гуронского слова onitariio , означающего «красивое озеро», или kanadario , означающего «сверкающая» или «красивая» вода.
• Квебек : от микмакского слова kepék , означающего «пролив» или «узкий». ^[7]
• Саскачеван : происходит от названия реки Саскачеван на языке кри , kisiskāciwani-sīpiy , что означает «быстрая текущая река».
• Юкон : из атабаскского языка , например, Коюкон йуккенэ или Нижний Танана юкуна . ^[8]

По провинциям и территориям

Альберта

• Алексис Накота Нация Сиу нет. 437 (ранее «Индийский резерв»), названный в честь семьи Алексис, видного члена группы.
• Амиск : « Бобр » на языке кри.
• Атабаска : «Там, где есть тростник» на языке кри.
  • Река Атабаска
  • Водопад Атабаска
  • Озеро Атабаска
  • гора Атабаска ,
• Перевод Battle River топонима кри. На его территории произошло много драк между Кри, Блэкфутом и Накодой. ^[9]
• Озеро Медвежьи холмы - перевод топонима кри. ^[9]
• Перевод медвежьего холма топонима кри. ^[9]
• Перевод географических названий кри, черноногих и накода для этого объекта в Бивер-Хиллз (включая сегодняшний парк Элк-Айленд). ^[9] Название территории на языке кри было amiskwaciy, название Эдмонтонского дома на языке кри было amiskwaciwâskahikan (Дом на Бобровой горе, ^[10]
• Кровавый резерв 148 (бывший индийский резерв) Кинайская коренная нация, в прошлом название примерно переводится как «Кровь».
• Bow River Английский перевод названия реки Блэкфут - Махабн, «река, где растут луковые тростники» (Блэкфут), тростник там был хорош для изготовления луков, из которых можно было стрелять стрелами. ^[11]
• Природная территория долины Боу (см. Реку Боу)
• Дороги (тропы) Калгари, названные в честь коренных народов и являющиеся элементом образа жизни метисов: тропы Стоуни, Блэкфут, Метис, Шаганаппи , Сарси и Пейган названы в честь первых людей на этом континенте, хотя последние два с тех пор изменили свое название. имена. Пейганы теперь известны как нация пиикани, а сарси теперь являются нацией цуутина, но названия обоих улиц остались. ^[12]
• Чипевян: «утиное озеро» (включая форт Чипевян ) ^[13]
• Кулинарное озеро — это перевод топонима кри opi-mi-now-wa-sioo , обозначающего место приготовления пищи.
• Перекресток Кроуфут - назван в честь Кроуфута (имя черноногих Сахпо Мушика) (родился около 1836 г.; умер 24 апреля 1890 г.), вождя коренной нации сиксика и лица, подписавшего Договор. Он сыграл важную роль в переговорах по Договору №7 и выступал в качестве представителя своего народа. ^[12]
• Тропа Дирфута : в честь Дирфута-Плохого мяса , черноногиго человека, известного в Калгари ^[14]
• С 2020 года все округа Эдмонтона (муниципальные избирательные округа) носят имена коренных народов. ^[15]
  • Накода Исга: Сиу , «народ», относится к нации сиу Алексиса Накота.
  • О-даймин: Анишинаабе , «клубника», буквально «сердечная ягода», отсылающая к образу «сердца [города], через которое протекает река Северный Саскачеван ».
  • Анирник – Произношение: / ə ˈ n ɜːr k n ɪ k / ə- NURK -nik : Инуктун , «дыхание жизни», в честь инуитов, которых привезли в Эдмонтон в 1950-х и 1960-х годах для лечения туберкулеза , разлучили со своими семьи в течение длительного времени и часто с ними плохо обращаются; многие умерли и были похоронены в Эдмонтоне.
  • tastawiyiniwak ( ᑕᐢᑕᐃᐧᔨᓂᐊᐧᐠ ) - Произношение: / ˌ t æ s t ə ˈ w iː n ə w ə k / TASS -tə- WEE -nə-wək : Кри , «промежуточные люди», относящиеся к двум духам и ЛГБТК+ сообщества
  • Дене – Произношение: / ˈ d ɛ n eɪ / DEN -ay : язык дене , «народ», относится к народу дене.
  • Метисы – Произношение: / m eɪ ˈ t iː / may- TEE : Мичиф , « люди -метисы », которые занимались сельским хозяйством в этой области.
  • sipiwiyiniwak - Произношение: / ˌ s iː p iː ˈ w ɪ n ə w ə k / SEE -pee- WIN -nə-wək : Енох Кри , «река Кри», относится к народу Енох Кри.
  • papastew - Произношение: / ˌ p ɑː p ə ˈ s t eɪ oʊ / PAH -pə- STAY -oh : Papaschase Cree , «дятел», название народа папашазе , в честь вождя Папашазе или Папастав (ок. 1838–1918).
  • pihêsiwin ᐱᐦᐁᓯᐏᐣ  – Произношение: / p iː ˈ h eɪ s ə w ə n / pee- HAY -sə-wən : Cree , «земля громовых птиц »
  • Ipiihkoohkanipiaohtsi - Произношение: / ɪ ˌ p iː k oʊ k ə ˈ n iː p j ɑː oʊ t s iː / i- PEE -koh-kə- NEE -pyah-oht-see : Черноногий , «миграция бизонов на север »
  • Кархиио - Произношение: / ˌ ɡ ɑːr ə ˈ h iː oʊ / GAR -ə- HEE -oh : ирокез , «высокий красивый лес» (имя Мишеля Кархио, вождя первой нации Мишеля)
  • Сспомитапи - Произношение: / ˌ s p oʊ m ɪ t ə ˈ p iː / SPOH -mih-tə- PEE : Черноногий , «звездный человек», священный железный метеорит, также известный как метеорит Железного ручья или камень Маниту (Manitou Asinîy). ), сейчас находится в Королевском музее Альберты.
• Заповедник Эрминескин 138 (бывший индейский заповедник), принадлежащий нации горностаев кри, одной из четырех наций масвачи.
• Озеро Гусиное перо перевод слова кри Маникванан, обозначающего озеро. ^[16]
• Гранд-Форкс: перевод названия места Блэкфут
• Гранд-Прери: перевод названия кри "Большая Прерия"
• Озеро Ипиатик. ^[17]
• Тропа Джеймса Моватта. Джеймс Моватт (Метис, родившийся в Сент-Эндрюсе, Манитоба) доставил послание из Эдмонтона в Калгари во время восстания 1885 года с просьбой о военной помощи Эдмонтону, который, как считалось, находился под угрозой восстания коренных жителей. Он совершил путешествие всего за 36 часов, что на тот момент было рекордом. Позже он занимался золотодобычей, а затем вернулся в Манитобу. ^{[18] [19] [20]}
• Река Какиса. ^[21]
• Река Каква. ^[21]
• Кананаскис
• Капасивин : кри означает «лагерь» ^[22]
• Капаве'но - коренная нация ^[22]
• Каскитайо: Сообщество Эдмонтона. Первоначально это название писалось как Каскитиео , оно происходит от слова кри, отмеченного Дж. Б. Тирреллом в 1870-х годах как kas-ki-tee-oo-asiki , что означает «ручей черной грязи». (Названия районов в районе Каскитайо в честь лидеров аборигенов – Медвежья Лапа, Большой Медведь, Горностай, Кайнай) ^[23]
• Кикино Тропа, Эдмонтон. Название этой тропы, главной пешеходной дорожки в районе Торнклифф, отражает тему большинства пешеходных дорожек Эдмонтона, которые названы в честь выдающихся аборигенов или связаны с наследием аборигенов. Говорят, что на языке кри «Кикино» означает «наш дом». Тропа Кикино — одно из нескольких названий тропы, утвержденных в период с 1969 по 1971 год. Это название используется с 1895 года. Хотя его происхождение не зафиксировано, название взято из слова « kinokamâw » на языке кри , что означает «длинное озеро». ^[24]
• Кимиван: слово кри, обозначающее дождь.
• Провинциальный парк Китаскино Нувенэне Уайлдленд (Парк лесных буйволов). Китаскино Нувенэне — это одновременно кри и дене, что означает «наша земля».
• Озеро Минневанка : «Вода духов» на языке сиу (язык Накода/Стоуни)
• Озеро Лили — название является переводом местного топонима. ^[25]
• Макаоо . Кри - имя одного из первых лидеров группы Onion Lake Cree Nation в Альберте и Саскачеване. ^[25]
• Пляж Ма-Ме-О : от Кри : omîmîw , букв.  'голубь'.
• Озеро Манаван: на языке кри означает «место сбора яиц». ^[25]
• Озеро Мари: плохой перевод слова кри, обозначающего место метаи , произносится как мерай, что переводится как рыба. ^[25]
• Маршрут Маскекосик (ранее авеню 23 между улицей 215 и Энтони Хендей Драйв ) Дорога «людей страны медицины» в Кри ^[26]
• Парк Маскепетун (Ред-Дир) в честь вождя Маскепетуна (1807–1869). Прозванный «Ганди равнин», он заключил временный мир между кри и сиксика, прежде чем был убит врагом. ^[27]
• Ручей Масква возле Ветаскивина (кри означает «черный медведь»)
• Масквацис (ранее известный как Хоббема) — собрание нескольких названий коренных народов, которое переводится как «медвежьи холмы».
• Матчайо Лейк Кри для плохого духа. Паллисер перевел это название как «Маленький Маниту» в 1865 году ^.
• Медицинская шляпа : перевод слова черноногих саами , означающего «головной убор знахаря».
• Встреча-Крик . Английский перевод названия кри нух-ква-та-то , который указывает на частые встречи кри и черноногих там. ^[25]
• Метискоу -кри означает «много деревьев». ^[28]
• Мевассин Кри означает «хороший, красивый». ^[25]
• Минаик: Кри (также Накода) «Минахик» для вечнозеленых растений (сосна или тамарак).
• Мичичи : на языке кри означает «рука» (близлежащие Хэнд-Хиллз имеют тот же источник).
• Министик (в биосферном заповеднике ЮНЕСКО «Бивер-Хиллз»), бывший школьный округ (Школьный округ Министик № 1796). Озеро Министик находится неподалеку. Министик означает остров на языке Нехиявевин (кри). ^[29]
• Мицуэ-Крик. ^[30]
• Мокованский хребет. ^[31]
• Лосиное озеро. Известное среди первых французско-канадских торговцев мехом как lac d'Orignal, что означает Лосиное озеро. Возможно, это был прямой перевод местного имени кри с тем же значением, Мосва сакахикан. ^[32]
• Намака (деревня) Название черноногих «у воды», имея в виду близлежащую реку Боу или озеро Игл. ^[33]
• Название «Нейтральные холмы» увековечивает место, где кри и черноногие заключили мир и решили поделиться местными бизонами, положив конец многолетним войнам. ^[34]
• Диапазон Никанасин : «Первый диапазон» на острове Кри.
• Нос-Хилл к северо-востоку от Коронации. Имя является переводом имени кри os-ke-wu-na-chio ^[35]
• Нотикевин (деревня) и река Нотикевин. Название происходит от notinikewin, слова кри, означающего «битва». ^{[36] [37]}
• Окотокс : « Большая скала » в Блэкфуте.
• Река Олдман . Нация пиикани, входящая в Конфедерацию черноногих, назвала реку в честь своей традиционной священной земли в ее истоках, называемой «Игровой площадкой старика», священной землей Напи, Старика, Великого Создателя. ^[38]
• Школьный округ Отоскван и железнодорожный разъезд на окраине Эдмонтона, теперь в пределах Эдмонтона. Назван в честь названия кри близлежащего водотока Блэкмуд-Крик. Отоскван переводится как большой приток. (Уильям Питер Берген, «Первопроходцы с куском мела»)
• Местность Пакан (бывшее поселение Виктория) к югу от Смоки-Лейк. Начальник заповедника сигов носил имя Пакан. Он был также известен как Джеймс Синум. Близлежащие озеро Пакан и ручей Пакан берут начало из одного и того же источника.)
• Озеро Пакквау к северо-востоку от Иннисфейла. Название мелкой топи на языке кри переводится как «сухой» или «мелкий» ^[39].
• Индустриальный парк Папашазе (Эдмонтон), названный в честь вождя Папашазе (Папастайо) (ок. 1838–1918) или его группы. (Сага о Южном Эдмонтоне)
• Холмы Писа в районе Ветаскивин. Мирный договор между кри и черноногими, заключенный здесь в 1867 году. Название близлежащего города Ветаскиайн имеет тот же источник ^[40]
• Перевод Пис-Ривер с языка датчанина, названия реки unjigah , ^[41] которое происходит от мира, заключенного в конце 1700-х годов между двумя группами вдоль ее берегов. ^[9]
• Пейган – бывший школьный округ (№3430). ^[42]
• Пекиско от топонима черноногих пик-иско переводится как «грубый хребет» или «холмы». ^{[9] [43]}
• Река Пембина — искажение названия кри нипинменау , «летняя ягода» ^[44] названия местности Пембина, к юго-западу от долины Дрейтон, и провинциального парка реки Пембина происходят из того же источника.) ^[45]
• Индийский заповедник Пийкани 147 (на территории которого расположен Брокет), принадлежащий Piikani Nation (ранее Peigan Nation). ^[46]
• Перевод названия реки Пайпстон-Ривер с названия места Кри и, возможно, Накода, происходящего от того, что оно является источником камня для изготовления трубок. ^[9]
• Понока : попытка использовать название черноногих понокава «Лось» (Хью А. Демпси, Индийские имена для сообществ Альберты, стр. 16; https://www.albertaparks.ca/parks/south/writing-on-stone-pp/ образование-интерпретация/глоссарий черноногих/)
• Тропа Паундмейкера: названа в честь вождя Паундмейкера кри.
• Прери-Крик: перевод топонима Кри и Накода. ^[9]
• Pretty Hill: перевод топонима кри. ^[9]
• Озеро Принцессы: перевод топонима кри. ^[9]
• Рэббит-Хилл (Эдмонтон): перевод топонима кри. ^[9]
• Красная река: цвет воды в реке (красный из-за высокого содержания железа). ^[9]
• Редеарт-Крик: почва на его берегах, используемая туземцами в качестве краски для тела. ^[9]
• Redearth Pass: почва в перевале, используемая коренными народами в качестве краски для тела. ^[9]
• Редуотер (река и город): перевод названия кри «красная вода». ^[9]
• Редвиллоу-Крик: форма перевода топонима кри буквально «маленькая река с красными перьями / щетиной». ^[9]
• Сакау (район на юге Эдмонтона)
• Река Саскачеван , река Северный и Южный Саскачеван. Происходит от названия реки Саскачеван на языке кри, kisiskāciwani-sīpiy , что означает «быстрая текущая река».
• Природный заповедник горы Саскатун
• Перевод семи человек имени черноногих кицикитапи-ицинупи «семь человек были убиты» (Хью А. Демпси, Индийские имена для общин Альберты, стр. 17) (полную историю см. Хью А. Демпси, «Зимний граф черноногих»).
• Тропа Шаганаппи (Калгари). Шаганаппи – это полоски сыромятной кожи. Эта клейкая лента, которую использовали для ремонта множества предметов, была клейкой лентой своего времени.
• Гора Скоки и долина Скоки. Слово Стони Накода, обозначающее болото. В этом районе их несколько. ^[47]
• Скайраттлер (район на юге Эдмонтона)
• Невольничье озеро : «Раб» было неправильным переводом слова кри, означающего «иностранец», для описания живущего там атабаскского народа. (см. Слейв-Ривер, СЗТ, ниже)
• Дымное озеро : Название этого города происходит от названия на языке кри почти исчезнувшего озера поблизости. Вуд Кри назвал его Дымящимся озером либо из-за большого количества костров вокруг него, либо из-за тлеющих угольных костров в земле, либо из-за необычно большого количества тумана, исходящего от него на закате. (Хью А. Демпси, Индийские названия общин Альберты, стр. 17)
• Звучащее озеро на Нейтральных холмах. Название основано на местной легенде, в которой Великий орел Микисью выходит из воды и взлетает через холмы, его огромные крылья издают шум, подобный грому. ^[34]
• Перевод Spirit River названия кри близлежащего водотока чипи-сипи «река духов» (Хью А. Демпси, Индийские названия сообществ Альберты, стр. 17)
• Стоуни Простой перевод названия кри asinipwat-muskatayo «Каменистая (родная) равнина» (Хью А. Демпси, Индийские названия сообществ Альберты, стр. 18)
• Перевод Сакер-Крик названия кри nimipi-sipisis «ручей-присоска (рыба)» (Хью А. Демпси, Индийские названия сообществ Альберты, стр. 18)
• Озеро Таватино к северу от Атабаски ^[48]
• Река Таватино впадает в реку Атабаска недалеко от Атабаски к северу от Эдмонтона ^[49]
• Таватино (деревня) возле шоссе 2, примерно в 100 км к северу от Эдмонтона ^[50]
• Парк Тавайик-Лейк-Элк-Айленд, к востоку от Эдмонтона ^[51]
• Текумсе, гора в районе перевала Крауснест.
• Озеро Типи к северо-востоку от Лак-ла-Биш ^[52]
• Типаскан (район на юге Эдмонтона)
• Твин-Бьютт может происходить от названия черноногих natsikapway-tomo «двойной холм» (Хью А. Демпси, Индийские названия сообществ Альберты, стр. 18).
• Два холма (город примерно в 120 километрах к востоку от Эдмонтона), возможно, происходит от названия кри мисойик-киспакинасик «два холма» (Хью А. Демпси, Индийские названия сообществ Альберты, стр. 18).
• Индийский заповедник Унипухеос № 121 к северо-западу от Ллойдминстера, названный в честь вождя Унипухеоса, который был вождем в 1879 году ^[53]
• Долина Десяти Пиков включает в себя эти четыре вершины, названные в честь цифр языка Стоуни:
  • Гора Тонса (№ 4)
  • Гора Тузо (№7)
  • Гора Нептуак (№9)
  • Пик Венкчемна (№ 10).
• Река Вермилион (Альберта) перевод названия водотока кри, weeyaman-sipi «река красной краски» (Хью А. Демпси, Индийские названия сообществ Альберты, стр. 18)
• Вермилион, Альберта, увидите реку Вермилион, которая находится неподалеку. (Название округа Вермилион-Ривер № 24, провинциального парка Вермилион и озера Вермилион-Парк происходит из того же источника.) ^[54]
• Вабамун: (озеро и город к западу от Эдмонтона) на языке кри означает «зеркало» или «зазеркалье».
  • Вабамун 133А
  • Вабамун 133Б
  • Озеро Вабамун
  • Провинциальный парк озера Вабамун
• Вабаска : от вапускау , «травянистые узкие места» на языке кри.
• Река Вапити : от слова кри , означающего «лось», ваапити (буквально «белый круп»).
• Диапазон Вапутик : Вапутик на языке Стони означает «белый козел».
• Васкатенау : деревня и ручей. произносится с беззвучным «к». В 1880-х годах в этом районе проживала группа Wah-Sat-Now (Cree), которая позже переехала в заповедник Сэддл-Лейк. ^[55] Термин кри, обозначающий «открытие в берегах», в отношении расщелины в близлежащем хребте, через который протекает ручей Васкатенау. ^[56]
• Ветаскивин : «Место мира» или «холм мира» на языке кри.
• Йохо Парк. Слово «йохо» на языке кри используется так же, как и английское «вау». ^[57]

британская Колумбия

Множество топонимов Британской Колумбии из чинукского жаргона см. в разделе « Список топонимов чинукского жаргона» .

А – Б

• Река Анухати: «куда плывет горбуша » в Квак'вале
• Ахусат : «люди, живущие спиной к горам» в Нуу-ча-нулт (Нутка).
• Айянш и Новый Айянш : «ранние листья» или «ранние листья» на языке нисгаа.
• Перевал Акамина: «горный перевал» в Ктунаксе (Кутенай).
• Акамина-Ридж : «высокая скала» в Ктунакса (Кутеней).
• Река Акие: «река с обрезанным берегом» в Дунне-за.
• Река Амискви : «бобровая тропа» на острове Кри.
• Anyox : «место укрытия» в Нисгаа.
• Ашли-Крик
• Река Ашнола : на языке Оканаган считается, что это означает «белая вода».
• Река Аситка, пик Аситка, озеро Аситка
• Гора Аском: «гора» на языке St'at'imcets (язык лиллуэт).
• Атчелиц : «залив» или «залив» в Халькемейлеме ,
• Атлин : «большое озеро» во внутренних тлинкитах.
• Диапазон Атна : «незнакомцы» или «другие люди» в Перевозчике .
• Река Атнарко : «река незнакомцев» в Чилкотине.
• Диапазон Ацутла
• Аттачи : имя индейца -бобра , потомки которого являются членами коренной нации близлежащей реки Дойг.
• Белла Кула : Названа в честь обычного термина для местных коренных жителей, которые называют себя Нуксалк . Белла Кула — это адаптация [bəlxwəla] , хейлцукского названия Нуксалка; их значение не ограничивается группой в Белла Кула, но и всем Нуксалком.
• Белла Белла : Это адаптация собственного имени Хейлцук , [pəlbálá] .
• Botanie Mountain , Botanie Creek, Botanie Valley и т. д., что означает «покрытый», «покрытый» или «покрытый одеялом» в Нлака'памуксе (Томпсон) , что, как полагают, является отсылкой к его пелене из облаков или тумана во времена плохая погода или ссылка на обильный растительный покров в этом районе. В отчете 1894 года значение слова Secwepemc (Shuswap) означает «много корневых мест» (верхняя часть Ботанической долины находится недалеко от границы территории Secwepemc).

С

• Озеро Каним , река Каним , водопад Каним , провинциальный парк Каним-Бич : «каноэ» на чинукском жаргоне.
• Карибу : от языка микмак халибу или калипу через французский карибу (1610 г.) cariboeuf или carfboeuf : «лапка» или «скребок». ^{[58] [59] [Примечания 1]} Горные подвиды карибу когда-то были многочисленными.
• Кармана-Крик, долина Кармана , мыс Кармана: «до сих пор вверх по течению» на диалекте Нитинахт ( Нуу-ча-нулт ).
• Кассиар : удаленная адаптация Каски , определение спорное, но возможно «старые мокасины».
• Река Кайкус: от диалекта Нитинахт языка Нуу-ча-нулт , что означает «место, где чинят каноэ».
• Кайуш-Крик : Кайуш — это вариант слова «каюс» в районе Лиллоут , первоначально от испанского caballo — «лошадь», хотя в лиллоэте и чилкотине это слово обозначает особую породу индийского горного пони. Есть две версии значения имени. По одной из версий, чей-то пони упал замертво в ручье или рядом с ним после тяжелого путешествия по перевалу в начале долины. В другом случае гребни стоячих волн в бурных водах ручья напоминают взбрыкивающих лошадей и их гривы.
• Селиста, Британская Колумбия : от названия племени Секвепемк и фамилии Селеста , распространенной в близлежащем поселке Несконлит недалеко от Чейза .
• Пик Чаба : от слова на языке Стони , означающего «бобр».
• Озеро Чантлар: от слова на языке Чилкотин , означающего «озеро стальной головы».
• Река Чеамус : от языка сквомиш « Чиякмеш », что означает «место лососевой плотины».
• Cheam: Halqemeylem означает «(место, где) всегда есть клубнику». Термин Халькемейлем относится к острову напротив современного заповедника и деревни. Это название используется на английском языке для обозначения горы Чим ( Пик Чим ), самой выдающейся из хребта Четырех сестер к востоку от Чилливака, которая в Халькемейлеме называется Тлитлек (имя жены горы Бейкер Кульшан, обращенной в камень).
• Хребет Чечидла - от фразы, означающей «горы маленьких камней» на талтанском языке.
• Залив Чеклесет : от названия на языке Нуу-ча-нулт Чеклесахт, «люди, вырезанные на пляже», местная группа людей Нуу-ча-нулт , чьим правительством сегодня является « Первая нация Кюкот/Чеклесахт» .
• Рукав Чедакуз ( озеро Новстабб ), язык носителя
• Река Чиват: от диалекта Нитинахт Нуу-ча-нулт, что означает «иметь остров поблизости».
• Река Чики и местность Чики возле Сквомиша: от Nch'kay , названия горы Гарибальди на языке сквомиш , что означает «грязное место» в отношении покрытого пеплом снега этой горы.
• Чехалис и река Чехалис : вероятные значения варьируются от «места, которого достигают после подъема по порогам» или «где «грудь» каноэ приземляется на песчаной косе». Река Харрисон, где она впадает в реку Фрейзер из залива Харрисон (пороки были вырыты во времена золотой лихорадки. Люди Чехалиса, однако, называют себя Стс'айлс , «бьющееся сердце»).
• Хребет Чеджа - от фразы, означающей «горы твердые» на языке Талтан.
• Чемайнус : назван в честь местного шамана и пророка Ца-миун-ис , что означает «разбитая грудь» или «укушенная грудь» ( язык хулкуминум ), ссылка на следы укусов, возможные во время шаманского безумия, которым является местный залив в форме подковы. думал, что похоже.
• Озеро Чеслатта : «вершина небольшой горы» или «небольшая каменная гора на восточной стороне» на языке Кэрриера.
• Чезакут : «птицы без перьев» на языке чилкотин .
• Chic Chic Bay: Tshik-tshik , в различных вариантах написания, на чинукском жаргоне обозначает повозку или колесное транспортное средство.
• Диапазон Чикамин : Чикамин , как обычно пишется, на чинукском жаргоне означает «металл» или «руда» , что часто означает просто «золото».
• Река Чилако : «река бобровых рук» на языке перевозчиков.
• Река Чиланко : «река многих бобров» на языке чилкотин.
• Река Чилкотин : «люди реки красной охры» на языке Чилкотин.
• Перевал Чилкат : «хранилище лосося» на тлинкитском языке.
• Река Чилко : «река красной охры» на языке чилкотин.
• Чилливак : «Возвращаемся вверх» в Халькемейлеме . Другие переводы - «более тихая вода на голове» или «путешествие по заводи болот», все это отсылка к широким болотам и топям района Чилливак, который расположен между многочисленными боковыми руслами реки Фрейзер и прериями Сумас ( большая часть бывшего озера Сумас ). Старые варианты написания: Chilliwhack, Chilliwayhook, Chil-whey-uk, Chilwayook и Silawack.
• Бухта Чинук: на реке Норт-Томпсон , ссылка на чавычу, а не на язык, ветер или людей с таким же именем.
• Озеро Чолкуат: «озеро-ловушка» на языке Чилкотин.
• Залив Чонат: «где водится кижуч» в Квак'вале
• Чу Чуа: множественное число слова на языке секвепемк, означающего «ручей».
• Река Чаквалла : «короткая река» в Оовекьяле . Близлежащая река Килбелла означает «длинная река».
• Река Чукачида
• Река Чутине : «полулюди» на тлинкитском или талтанском языках . Население этого района наполовину было тлинкитами, наполовину талтанами.
• Провинциальный парк Синнемусун сужается : от языка секвепемка cium-moust-un , что означает «приходить и возвращаться снова», иногда переводится как «изгиб» (например, в озере Шусвап ).
• Звук Clayoquot : адаптация языка Нуу-ча-нулт Тла-о-ки-ахт, который имеет множество переводов: «другие или разные люди», «другой или странный дом», «люди, которые отличаются от того, кем они являются». раньше был"; в Нитинахте эта фраза переводится как «люди того места, где все становится прежним, даже если его потревожить».
• Clo-oose : «пляж кемпинга» на диалекте Нитинахт Нуу-ча-нулт.
• Река Клуско: «грязевая река» на языке Чилкотин.
• Гора Клюксеве, река Клюксеве: «дельта или песчаная коса» в Квак'вале.
• Река Коглистико: «ручей, берущий начало из небольших ветровалов из сосны» на языке перевозчиков.
• Река Колкитц: «водопад» в Северном проливе Салиш.
• Комиакен: «голый, лишенный растительности» в Хулкуминуме.
• Комапликс, Британская Колумбия , - бывший шахтерский город, названный в честь реки Инкомаппле из озер или слова Колвилл-Оканаган nk'mapeleqs, что означает «точка в конце (озера)».
• Комокс : либо от жаргона чинук, означающего «собака» ( камукс ), либо от кваквала, означающего «место изобилия».
• Пик Конума: «высокий скалистый пик» на языке нуу-ча-нулт.
• Коквалитца: «место выбивания одеял (чтобы их почистить)» в Халькемейлеме.
• Река Кокихалла , гора Кокихалла : «скупой контейнер» (рыбы) в Халькемейлеме , отсылка к черным водным духам, которые крали рыбу прямо с копья.
• Коквитлам : «маленький красный лосось » в Халькемейлеме (верховье реки Халкомелем). Произошло от названия народа Квикветлем . Другой, более распространенный перевод - «воняющий рыбной слизью» или «вонючая рыба», который, как полагают, является отсылкой к роли народа Квикветлем как рабов Катци и Квантлен в качестве мясников рыбы.
• Ковичан : от Quwutsun , «земля, согретая солнцем» или «теплая страна» ( Hulquminum ).
• Культ : «плохой, бесполезный, бесполезный» на чинукском жаргоне . В легендах коренных народов это популярное озеро для отдыха к югу от Чилливака населено злыми духами.
• Кумшева , залив Кумшева , голова Кумшева: Кумшева был выдающимся вождем хайда в конце 18 века, известным убийством экипажа американского торгового судна « Конституция » в 1794 году. Его имя означает «богатый в устье» (реки). «и было заимствовано из языка хейлцуков , которые были союзниками кумшева хайда.

ДиДжей

• Перевал Дестелл : «собираюсь в лагерь» в Талтане .
• Плато Дил-Дил , что означает «неизвестно», вероятно, на языке Чилкотин.
• Озеро Элуэ: «небесная рыба» в Талтане.
• Река Эксстолл : от слова Цимшиан , означающего «приток» или «что-то со стороны» (Эксталл впадает в реку Скина недалеко от принца Руперта ).
• Эддонтенахон : «ребенок плачет в воде» или «маленький мальчик утонул» в Талтане.
• Мыс Эденсо: Эденшоу в его современном написании остается важным именем в современном обществе хайда, известным в основном в наши дни благодаря династии знаменитых резчиков с этим именем, все потомки вождя с этим именем начала 19 века, одного из могущественных вождей Массет
• Эдзиза, гора и Эдзиза, вулканический комплекс горы : назван в честь семьи Эдзерца из народа Талтан , проживающего неподалеку.
• Река Элахо
• Озеро Эндако, язык носителя
• Эскимальт : Салиш Северного пролива означает «место постепенного мелевания». Произведено от их слова Es-whoy-malth .
• Озеро Евчук, язык-носитель
• Река Фонтас : первоначально река Фантаска, по имени вождя народа секани .
• Река Гатага , озера Гатага, гора Гатага, река Гатага , хребты Гатага, происходящие от секани названия реки Тададзе (Гузаги К'уге) ^[60]
• Гинголкс , также зр. Кинколит, «Место черепов» на языке нисгаа.
• Долина Ганн , от имени члена Ксени Гвет'ин из долины Немайи , жившего там, ганина .
• Река Хотнарко
• Хребет Хозамин
• Водопад Хунлен , от имени вождя, чья ловушка находилась в районе водопада.
• Река Инкомаппле происходит от слова nk'mapeleqs из Озер или Колвилл-Оканаган , что означает «точка в конце (озера)». Название бывшего города Комапликс и прилегающих к нему горы и ручья происходит от названия реки.
• Река Инклин
• Водопад Кинусео , на языке кри означает «рыба».

К – Л

• Кадея-Крик : «преследовать» или «искать» в Талтане.
• Озеро Каламалка
• Камлупс : англизация шусвапского слова Ткемлупс , что означает «место слияния рек».
• Хребет Касалка , холм Касалка, ручей Касалка
• Келоуна : «Ки?лауна?» на языке Оканаган означает «самец медведя гризли» .
• Кемано , от названия одного из подразделений народа Хенаксиала, подгруппы хайсла .
• Керемеос
• Река Хуцейматин , провинциальный парк Хуцейматин , залив Хуцейматин , из «Кцим-а-дин» (цимшианский язык)
• Кинколит - см. Гинголкс
• Китимат – люди снега
• Река Китлопе , вар. Гитлопе, название на цимшианском языке Гитлопе, «людей скал», теперь объединенное с группой Гитамаат как первая нация хайсла .
• Кицелас, Британская Колумбия , Каньон Кицелас , «жители деревни в каньоне» на цимшианском языке.
• Кицумкалум, Британская Колумбия, река Кицумкалум – «люди перекатов (на мелководье» на цимшском языке) .
• Река Кластлин : «слияние» или «соединение вод» в Талтане.
• Клемту , из прибрежного цимшианского языка «Клемду-олк», что означает «непроходимый» ^[61]
• Клускусские озера , Клускусские холмы, Клускус
• Кутеней : происходит от собственного имени народа Кутеней, Ктунакса.
• Гора Куякуз, озеро Куякуз.
• Река Квадача «белая вода» в Секани (местное написание Квадата или Кводач). Река содержит большое количество каменной муки, поэтому слово «белый» относится к цвету воды, а не к порогам. ^[62]
  • Ледник Квадача
  • Гора Квадача
  • Провинциальный парк дикой природы Квадача
  • Квадача, Британская Колумбия (Форт Уэр)
• Озеро Лакелсе , провинциальный парк озера Лакелсе , горячие источники Лакелсе и т. д. с побережья Цимшиан «ЛаксГьелс».
• Кьюкот, Британская Колумбия , Кьюкот-Саунд — от названия местной группы Нуу-ча-нулт.
• Лиллуэт : адаптировано от имени собственного народа Нижнего Статима , Лилват с горы Карри . Лилват означает «дикий лук». Старое название Лиллуэта было Кайуш-Флэт (1858–1860), происходящее от названия одного из ручьев, впадающих в Фрейзер в городе ( кайуш - это местный вариант жаргона Чинук, означающий «лошадь» или «индийский пони»).

М – Н

• Малахат
• Малаква : от чинукского жаргона малаква означает «комар(ы)» (от фр. le maringouin ).
• Река Мамкуам
• Марктоз
• Массет - адаптация хайда имени испанского капитана, возможно, Массета или Массетта.
• Мацки : ″возвышенность″.
• Мехатл Крик
• Река Месилинка
• Метчосин : английский перевод слова Сметс-Шосен , что означает «место вонючей рыбы».
• Перевал Метсантан , хребет Метсантан – «Люди шкур карибу» в Каске . Также название бывшего поселения Метсантан, также известного как Карибу Хиде, а также ручья Метсантан и озера Метсантан ^[63].
• Река Мисинчинка
• Гора Цухалем в честь сосланного туда вождя и воина Квамичан .
• M ^q uqin / Провинциальный парк полуострова Брукс .
• Река Мусква , «медведь» на языке кри .
• Озеро Наглико, Холмы Наглико
• Река Надина , гора Надина — название реки происходит от названия горы Надина, находящейся недалеко от ее истока, название которой на языке перевозчиков означает «стоять в одиночестве» . Настоящее название реки в Кэрриере, не принятое Советом по географическим названиям, - «Надинако». ^[64]
• Река Нахатлач , Игла Нахатлач
• Река Накина
• Накусп - от слова «Neqo'sp» на языке синикст или оканаган, означающего «закрытый» или «безопасный» ^[65]
• Наму
• Нанаймо : Назван в честь народа Снунеймуксу .
• Нануз Бэй
• Озеро Наталкуз
• Наувигеваук, Нью-Брансуик : от воластокийского (малиситского) слова «Nuhwig'ewauk», ^[66] которое является воластокейским названием реки Хаммонд, что, возможно, означает «медленное течение».
• Назко - «река, текущая с юга» в Карьере.
• Река Нечако : англизированная версия [netʃa koh] — ее названия на языке коренных народов-перевозчиков , которое означает «большая река».
• Долина Немайя , от Немии, имени вождя-основателя, переехавшего сюда из Хансвилля.
• Река Николум
• Река Никоамен , Никоаменское плато.
• Река Николум , Провинциальный парк реки Николум
• Река Никомекль – Халькемейлем, что означает «маршрут» или «тропа».
• Остров Никомен
• Река Нимпкиш , от имени народа Намгис , народа кваквакавакв , на территории которого находится эта река.
• Озеро Нимпо
• Озеро Нитинат : от обычного английского написания названия народа дитидат.
• Озеро Ноакс, Ноакс-Крик

O – Q

• Оканаган :
• Река Оминека , Горы Оминека , Страна Оминека
• Река Оминисетла
• Озеро Оотса
• Опицахт
• Река Осилинка
• Осойос : от suius на языке Оканаган , что означает «Сужение вод»; префикс O- был добавлен англоговорящими для гармонизации с Оканаганом и другими O-топонимами в этом районе, такими как Омак, Оровилл и Оливер.
• Река Оспика
• Река Пасайтен
• Пентиктон : «Место, где можно остаться навсегда» в Оканагане
• Попкум : «грибы-дождевик» в Халькемейлеме.
• Пляж Кваликум , река Кваликум : «Там, где бегает лосось» в Комоксе.
• Диапазон Куанхус
• Звук Квацино , провинциальный парк Квацино , Квацино, Британская Колумбия , от Gwat'sinux , названия местной группы народа кваквакавакв .
• Киспамсис, Нью-Брансуик : от слова «qospemsis» на языке воластокийик (Малисит) ^[67] , означающего «Маленькое озеро в лесу», озером является современное озеро Ричи. ^[68]

С

• Саанич : от WSANEC , названия одного из местных народов Салиш пролива и их языка.
• Сешельт : город назван в честь местных жителей -шишалов.
• Сезилл-Крик : в Талтане «жарко».
• Шалалт : от Ц'алал , «озеро» на языке статимцетов народа лилуэт .
• Хребет Шулапс , пик Шулапс: «баран горного барана» на языке чилкотин .
• Сикамус – «река, огибающая горы» на языке шусвап . ^[69]
• Река Сиканни Чиф
• Сиска - от sisqa , языка Томпсона (Нлака'памукс) для «дядя».
• Озеро Скаха : от слова на языке Оканаган, означающего «собака» ( sqexe ). Озеро Скаха в пограничные времена часто называли Собачьим озером, хотя на языке шусвап это слово означает скаха ; на языке Оканагана это означает «лошадь» или «пони».
• Гора Скайст, река Скайст
• Река Скина - из «X'san», Цимшиан (Гитксан) для «Реки Тумана».
• Гора Скихист и провинциальный парк Скихист
• Скидгейт
• Скукумчак : «сильный (скукум) океан/вода (чак); то есть: «сильный прилив, сильное океанское течение, пороги» на чинукском жаргоне (три разных места - залив Сечелт, река Лиллуэт, река Колумбия / Восточный Кутеней, хотя также есть общее значение приливного порога, обычно в устье залива).
• Симилкамин : от «Симилкамей», «Самилкамей» или «Самилкумей», что означает «белый лебедь», одно из двенадцати племен народа Оканаган . Окончание «-мин» было «вынуждено белыми» в этом названии, чтобы оно гармонировало с названием притока реки Туламин .
• Слокан и река Слокан : Слукин означает «пронзенный копьем в голову» на озерном диалекте языка Колвилл-Оканаган и относится к традиционному методу подводной рыбалки в этом регионе с помощью трехзубого рыбного копья, «люмин».
• Река Слоко
• Река Сомасс
• Сук : назван в честь народа Т'Суке , живущего в этом районе.
• Спаллумчин
• Река Спатизи и связанные с ней топонимы
• Река Спиллимачин , Спиллимачин
• Spuzzum , от местного варианта spatsum на чинукском жаргоне , тростника, используемого в плетении плетений.
• Сквомиш и река Сквомиш : река и город названы в честь народа сквомиш , живущего в этом районе.
• Река Штайн : расположенная рядом с Литтоном, Британская Колумбия, «Штайн» представляет собой адаптацию стайгна Нлакапамукс (Томпсон) – «тайное место».
• Река Стеллако , Стеллако
• Река Стикин и связанные с ней топонимы. От Шта-КИН , «великая река» на тлинкитском языке.
• Река Сумалло
• Озеро Сумас , река Сумас , гора Сумас и старый район Сумас (ныне часть Абботсфорда): от слова на языке Халкемейлем, означающего «открытие большого уровня».

Т

• Тагум, Британская Колумбия , тагум на чинукском жаргоне означает «шесть» (Тагум находится в шести милях от Нельсона ).
• Озеро Тагиш , Тагишское нагорье – «ловушка для рыбы» или «она (весенний лед) рвется» на тагишском языке.
• Талтан , река Тахлтан , река Маленькая Талтан , нагорье Талтан , слово на тлинкитском языке , обозначающее «что-то тяжелое в воде» (т. е. лосось), первоначально применявшееся к поселению, распространилось оттуда и стало названием народа Талтан.
• Тахсис
• Озеро Тахца, Пик Тахца, Хребет Тахца
• Река Талчако , перевал Талчако
• Озеро Такла , Пристань Такла
• Река Таку , плато Таку и рукав Таку озера Тагиш от имени народа таку.
• Река Талчако
• Река Танзилла , плато Танзилла
• Гора Тасеко , река Тасеко , озера Тасеко — от чилкотинского языка «Desiqox» , что означает «река комаров».
• Озеро Татла
• Провинциальный парк Татлатуи , озеро Татлатуи , пик Татлатуи
• Озеро Татлайоко
• Таве-Крик : «горный козел» в Тагише.
• Река Чайказан , от названия на языке чилкотин вершины, видимой из ее долины, Цичезаон .
• Озеро Теслин и Теслин, Британская Колумбия, от названия местной группы внутренних тлинкитов.
• Хребет Точконьялла
• Река Тудоггоне , первоначально «Тудегаде» и от языка каска Тухфа Угане, что означает «Река двух братьев» или «Орлиное гнездо» ^[70]
• Провинциальный парк Цилос , также Цилос, Цилос, Цил-ос, Цолосс, название горы Татлоу на языке чилкотин
• Туламин : на языке Нлакапамукс (Томпсон) «красная земля», отсылка к найденной здесь охре.
• Река Туя , озеро Туя , хребет Туя , река Малая Туя
• Цаввассен : «Глядя на море» в Северном проливе Салиш.
• Перевал Тиоакс , в истоке Тиотон-Крик (см. далее)
• Озеро Тьютон , Тьяутон-Крик (также Тиоакс, Тиакс), с языка Чилкотин означает «прыгающая рыба».
• Провинциальный парк озера Тайхи : Тайхи - это вариант обычного чинукского жаргона «тай» - «начальник, большой, великий, важный, босс».

U – Z

• Уклулет : «люди безопасной гавани» на языке Нуу-ча-нулт.
• Река Унук
• Река Ваннок , «яд» в Вуикьяле.
• Река Вапити
• Whonnock , Whonnock Lake , Whonnock Creek: от honnock , «горбуши» в Халькемейлеме , единственной разновидности лосося, нерестящейся в Whonnock Creek.
• Река Ялаком , гора Ялаком: «овца горных баранов» на языке чилкотин.
• Долина Йохетта, ручей Йохетта, озеро Йохетта, из языка цилкот'ин юйетабин [где бин означает озеро]
• Национальный парк Йохо - «Йохо» означает «как удивительно» или «это красиво».
• Юкуот , название на языке нуу-ча-нулт, означающее «ветры дуют со всех сторон», для деревни, обычно известной на английском языке как Дружественная бухта, на проливе Нутка.
• Гора Загоддетчино
• Гора Зус
• Река Зимоец

Манитоба

• Амику: от оджибвийского слова «Амиик», что означает «бобр». Из популяции бобров.
• Гранд-Рапидс : перевод слова мисепавистик с языка кри , что означает «стремительные пороги».
• Па : от французского Le Pas, сокращения форта Паскояк , происходящего от реки Паския, названного в честь нации опаскваяк кри .
• Национальный парк Вапуск : от wâpask , «белый медведь» на языке кри.
• Виннипег : «мутная вода» от слова кри - вин -нипи .

Новый Брансвик

• Апохаки – в переводе с языка малисит означает «соединение двух вод» или «соединение двух рек». (Апохаки — место слияния рек Миллстрим и Кеннебекасис .)
• Аростук
• Буктуш : искаженное микмакское слово Чебуктуск, что означает «Большая маленькая гавань».
• Каракет : происходит от языка микмак, что означает «стык (или встреча) двух рек». ^{[71] [72]}
• Эскуминак
• Река Кеннебекасис
• Национальный парк Кучибугуак (и река ): Кучибугуак на языке микмака означает «река длинных приливов» .
• Озеро Магагуадавик , слово микмак, означающее «озеро угрей».
• Mactaquac , слово малисит, означающее «большая ветвь».
• Остров Манавагониш
• Meductic  : происходит от малиситского слова «Medoctic», что означает «конец».
• Медукснекеаг
• Мирамичи  : это имя, которое, возможно, является старейшим зарегистрированным именем аборигенов Канады, может происходить от слова Монтанье, означающего «страна микмаков » .
• Накавик , получивший свое название от слова Малисит, означающего «прямой» или «не в том направлении, в котором кажется», намекая на иллюзию, созданную на пересечении ручья Накавик и реки Сент-Джон.
• Река Нашваак  : искаженное слово Малисит , обозначающее медленное течение.
• Нашвааксис
• Наувигеваук : вероятно, означает журчащий ручей.
• Оромокто  : возможно, от малиситского слова welamooktook, что означает «хорошая река».
• Пенниак , что означает «развилка реки».
• Пенобскис - это смесь терминов микмак, обозначающих камень и ручей.
• Petitcodiac - термин происходит от слова микмак , означающего «сгибается как лук» (противоречит распространенному мнению, что название происходит от французского термина «petit coude», что означает «маленький локоть») ^[73]
• Покиок
• Киспамсис - в переводе с языка малисит означает «маленькое озеро в лесу» (т. е. озеро Ричи).
• Река Шикетехаук
• Озеро Темисквата
• Озеро Уошдемоук
• Вуластук (альтернативно «Воласток»): слово Малисит, означающее «хорошая и обильная река»: река Сент-Джон.

Ньюфаундленд и Лабрадор

• Агуатуна : возможно, происходит от Beothuk aguathoonet или aquathoont , «точильный камень», введенного, возможно, из-за ошибочного убеждения, что оно означает «белый камень» для известняка, изобилующего в этом районе ^[74]
• Залив Кайпокок : от инуктитут , что означает «пенистая вода» ^[75]
• Ктакмкук: Земля над водой на языке микмак «Ньюфаундленд» ^[76]
• Макковик : Вик на языке инуктитут означает «место». Макко- может иметь одно из следующих происхождений:

1. это может быть искажение имени Маарку , в честь Пьера Марку , французского торговца из Лабрадора в конце 18 века [1]; или
2. от инуктитутского маггок — «два»; таким образом, Макковик будет означать «два места». Вокруг Макковика расположены два залива, залив Макковик и гавань Макковик, а также два основных ручья, впадающих в два залива. «Два Бухтена Маховика», что означает «два залива Макковика», упоминается в письме 1775 года немецкого моравского миссионера Иоганна Людвига Бека.

• Натуашиш : от Инну-аймун , что означает «маленькое озеро». ^[77]
• Нунатсиавут : от инуктитута , что означает «наша прекрасная земля» ^[78]
• Шеннок-Брук: Джозеф Бит Джукс , геолог-геолог Ньюфаундленда в 1839–1840 годах, считал, что Шеннок-Брук, приток реки Эксплоитс , получил название Беотук для микмака . ^[74]
• Шешатшиу : от Инну-аймун , что означает «узкое место в реке». ^[79]
• Горы Торнгат : от инуктитутского названия региона, Turngait , что означает «духи»; Легенды инуитов гласят, что здесь духовный и физический миры пересекаются. ^[80]
• Вабана – от абенаки вабунаки , «восточная земля» от вабун «рассвет»; назван так в 1895 году полковником Томасом Кантли , президентом сталелитейной компании Новой Шотландии ^[81]
• Вабуш - от Инну-аймун уапуш , «полярный заяц» ^[82]

Новая Шотландия

• Антигониш : происходит от микмакского слова налегиткунечк , что означает «где оторваны ветви».
• Баддек
• Чебукто (первоначальное название Галифакса и гавани Галифакса ): происходит от слова микмак «Джипугтуг», что означает «самая большая гавань». ^{[83] [84] [85]}
• Кобекид : происходит от микмакского слова «Вакобетгитк», что означает «конец текущей или текущей воды». ^{[86] [87]}
• Ecum Secum : происходит от языка микмак, что означает «красный дом».
• Эскасони : происходит от микмакского слова We'kwistoqnik , что означает «Там, где много елей».
• Национальный парк Кеджимкуджик : «Кеджимкуджик» переводится как «попытка сбежать» или «набухшая вода», но официальный перевод парка означает «усталые мышцы».
• Малагаш
• Меригомиш
• Мушабум
• Гавань Мускодобойт : пенящееся море . Название представляет собой англизированную версию микмакского слова Moosekudoboogwek .
• Никто, Новая Шотландия , что означает неизвестно.
• Пикту : происходит от микмакского слова «Пиктук», что означает «взрыв газа». ^{[88] [89]}
• Пагуош : происходит от микмакского слова «пагвеак», что означает «глубокая вода». ^{[90] [91]}
• Шубенакади : происходит от микмакского слова Шубенакади (или Сегубунакаде), что означает «изобилующее арахисом» или «место, где растет красный картофель».
• Stewiacke : Происходит от языка микмак, что означает «текущий маленькими ручейками» и «хныканье или скуление на ходу». ^[92]
• Татамагуш : происходит от микмакского слова такумегуч , что означает «встреча вод».
• Тракади
• Вагматкук
• Почемукокома : происходит от слова микмак, которое означает «Глава вод».

Северо-западные территории

• Национальный парк Аулавик , Аулавик на языке Инувиалуктун означает «место, где люди путешествуют».
• Национальный парк-заповедник Наатсихч'ох , Наат'ихч'ох на языке дене сулин означает «стоит как дикобраз».
• Национальный парк-заповедник Наханни и река Южная Наханни , от слова Нахани , что на языке дене означает «Люди там далеко».
• Канадская достопримечательность Пинго , от слова Pingo и Inuvialuktun, означающего «маленький холм».
• Река Рабов , предположительно, происходит от атабаскского Deh Gah Got'ine , названия группы рабов коренных народов дене.
• Национальный парк Тайден-Нене , Тайден-Нене на языке дене означает «земля наших предков».
• Национальный парк Туктут Ногайт , Туктут Нуррайт на языке Инувиалуктун означает «молодой кариб».

Нунавут

• Национальный парк Ауюиттук . Ауюиттук означает «земля, которая никогда не тает».
• Икалуит : на инуктитуте «много рыбы» .
• Пангниртунг происходит от Пангниктуук : «место множества быков-карибу».
• Национальный парк Куттинирпаак - Куттиникпаак / Куттиникпаак означает «вершина мира» на языке Инуктитут , а Куттиникпаак на языке Инуиннактун .
• Национальный парк Сирмилик – Сирмилик означает «место ледников» в Инуктитуте и Хирмилик в Инуиннактуне .
• Национальный парк Уккусиксалик - Уккусиксалик означает «место, где есть кастрюли» на языке Инуктитут и Уткухихалик на языке Инуиннактун/Нацилик/Киваллик.

Онтарио

• Аджала-Тосоронтио : Тосоронтио происходит от слова Гурон (Виандот), означающего «красивая гора», а Аджала было именем жены вождя Текумсе .
• Провинциальный парк Алгонкин : назван в честь народа алгонкинов ( анишинабег ) из Онтарио.
• Альмагинское нагорье : происходит от слов Алгонкин и Магнетаван .
• Ассижинак
• Алгомский район
• Атикокан : на оджибве «кости карибу».
• Аттавапискат : «Люди раскола скал» из болотного кри (Омушкегоук) чат-а-ва-пис-шкаг . ^[93]
• Брантфорд : Назван в честь Джозефа Бранта , лидера могавков .
• Река Катараки
• Каюга : Назван в честь народа Каюга из Онтарио.
• Чингуакуси
• Консекон : как сообщается (см. археологические раскопки на месте Сквайра, озеро Консекон), полученный либо из «озера множества щук/рыб» (con ho con), либо, по словам преподобного Боуэна П. Сквайра, из «отверстия для воды» (Khan ho Харон); однако, по словам старейшины Анишинаабе, это имя на языке оджибвемовин означает «воды, обгоняющие».
• Couchiching : происходит от оджибве gojijiing , что означает «залив».
• Дезеронто : Назван в честь капитана Джона Дезеронто , коренного лидера могавков , который был капитаном британских вооруженных сил во время американской войны за независимость .
• Эрамоса : Считается, что оно происходит от слова ун-не-мо-сах (возможно, означающего «черная собака», «мертвая собака» или просто «собака»).
• Эскизный городок : Миссиссога Анишинаабе, слово ishkwessin , означающее «то, что лежит в конце», что было первоначальным названием Бронте-Крик .
• Этобико : «Место, где растут ольхи » от слова вадупикаанг на языке оджибве .
• Форт Эри : ирокезское , erige , что означает «кошка».
• Гананок : происхождение неизвестно, предположительно происходит от индейских языков и означает «место здоровья», «место встречи» или «вода, бегущая по камням».
• Гарафракса : возможно, происходит от слова «страна пантер».
• Ирокезский водопад : назван в честь ирокезов Онтарио.
• Водопад Какабека : от оджибвийского слова гакаабикаа , «водопад со скалы».
• Река Каминистикия : происходит от gaa-ministigweyaa , слова оджибве , означающего «(река) с островами».
• Каната : слово могавков, означающее «деревня» или «поселение».
• Капускасинг : происхождения кри , возможно, означает «изгиб реки».
• Озера Каварта : англизация слова ка-ва-та (от ка-ва-тае-гум-мауг или гаа-ваатегамааг ), слова, придуманного в 1895 году Мартой Ветунг из коренной нации Кривого озера , что означает «земля размышлений». "на языке анисинаабе . Впоследствии промоутеры туризма изменили это слово на Каварта , что означает «светлые воды и счастливые земли».
• Киватин : на алгонкинском языке означает «северный ветер». Произведено либо от kīwēhtin на кри , либо от giiwedin на оджибве .
• Мадаваска : Назван в честь алгонкинской группы региона, известного как Матувескарини , что означает «люди мелководья».
• Магнетаван : происходит от слова «быстро текущая река».
• Остров Манитулин : «Маниду Минис», Остров Духов. Манитулин — это английская версия, через французский , древнеодавского названия Манидоуаалинг , что означает «пещера духа».
• Манитувадге : от manidoowaazh на оджибве , что означает «пещера духа».
• Манитованинг: Манидуааннинг, место логова духов.
• Манотик : происходит от алгонкинского слова «остров».
• Матачеван
• Матаватчан
• Маттава : «Встреча вод» на языке оджибве .
• М'Чигинг
• Мичипикотен : «Большой блеф» на оджибве .
• Провинциальный парк Миссинаиби : слово кри означает «изображенные воды», что, как полагают, относится к пиктограммам, найденным на скалах вдоль реки.
• Миссиссога : названа в честь местного племени Миссиссога .
• Миссисипи Миллс : может происходить от Mazinaa[bikinigan]-ziibi , что на алгонкинском языке означает «[нарисованное] изображение реки», ссылаясь на пиктограммы, найденные на озере Мазино .
• Moosonee : происходит от слова moosoneek на языке кри , что означает «у лося (реки) ».
• Мускока : Назван в честь вождя коренных народов 1850-х годов, вождя Йеллоухеда или Мескуа Уки .
• Напани
• Нассагавейя : происходит от слова nazhesahgewayyong из штата Миссиссага , что означает «река с двумя выходами».
• Нибинг
• Ниагара : ирокезское происхождение, что означает неопределенность.
• Нипигон : возможно, произошло от оджибвийского слова animbiigoong , означающего «в непрерывной воде» или «в водах, простирающихся [за горизонт]».
• Ниписсинг : от термина Анишинаабэ нибиишинг , что означает «у (немного) воды». ^[94]
• Река Ноттавасага : происходит от алгонкинских слов, означающих «ирокезы» и «устье реки».
• Освекен
• Онейда Нация Темзы
• Онондага
• Онтарио
• Опасатика — «река, обсаженная тополями».
• Опеонго происходит от алгонкинского слова opeauwingauk , означающего «песчаные узкие места».
• Ошава : от оджибвийского термина aazhaway , означающего «переход на другую сторону реки или озера» или просто «(а)переход». ^{[94] [95]}
• Отонаби : от оджибвийского термина «Одунаби-зииби» (река Таллиби). Слово Otonabee происходит от слов ode, что означает «сердце», и odemgat, что означает «кипящая вода». Это переводится как «река, которая бьется, как сердце, относительно бурлящей и кипящей воды на порогах реки».
• Оттава : «Покупать» от слова adaawe на языке Анишинаабе ; адаптировано как название народа одава .
• Пенетангишене : считается, что оно происходит либо из языка виандот, либо из языка абенаков через язык оджибва, что означает «земля белых холмистых песков».
• Петавава : от алгонкинского, что означает «где слышен шум воды».
• Повассан : от слова «изгиб».
• Национальный парк Пукасква
• Саугин : язык оджибва, заагиинг, что означает выход.
• Шаванага
• Скугог : происходит от слова сигаог на языке Миссиссога, что означает «волны перепрыгивают каноэ».
• Шуния : назван в честь оджибвского слова «zhooniyaa», означающего «деньги» или «серебро».
• Сиу-Нэрроуз
• Смотровая площадка Сиу
• Текумсе
• Техкумма
• Темагами : от слова анисинаабе димиигами , «глубокая вода». ^[94]
• Тимискаминг : от алгонкинского языка Темиками или Темикаминг , что означает «глубокие воды».
• Торонто : из ирокезского языка, но неясного происхождения. ^[96] Другая история гласит, что оно происходит от слова могавков «ткаронто», что означает «деревья, стоящие в воде».
• Тускарора
• Тьендинага : происходит от варианта написания традиционного имени ирокезов лидера могавков Джозефа Бранта, Тайенданегеа.
• Wahnapitae : от Anishinaabe waanabide , «иметь форму полого зуба». ^[94]
• Waupoos: на оджибвее слово «кролик».
• Пляж Васага : происходит от слова «Ноттавасага», как указано выше.
• Вава
• Ваванош
• Виквемиконг : от Анишинаабэ Вииквемкунг , «Бобровая бухта», от слова Анисинаабе «Амик», означающего бобра. ^[94]
• Вайоминг : происходит от имени манси xwé:wamənk, что означает «на равнине большой реки».

Квебек

• Абитиби
• Агуаниш
• Ахунчикский район Монреаля
• Остров Акпаток Акпактук на языке инуктитут означает «спуститься или опуститься».
• Амки
• Артабаска (и округ )
• Водохранилище Кабонга
• Водохранилище Каниапискау и ( Река , Охотничий лагерь , Региональный муниципалитет округа )
• Каузапскальный
• Шибугамо или Чибуагму:
• Чикутими : «Конец глубоких вод» на языке инну или кри .
• Коатикук : происходит от языка абенаков , что означает «река возле сосен».
• Доннакона : Назван в честь вождя Доннаконы , ирокезского вождя Стадаконы 16 века .
• Лак-Этшемен (и город)
• Гаспе (также графство, полуостров и мыс): «край земли» в Микмаке .
• Инукджуак Инугджуак или Инуджуак на языке инуктитут означает «Гигант/Большой человек».
• Канаваке
• Округ Камураска: происходит от языка абенаков , что означает «здесь береста».
• Kangiqsualujjuaq Kangiqsualujjuaq на языке инуктитут означает «очень большой залив».
• Канэсатаке
• Кававачикамач , Нация Наскапи , Квебек
• Лак Кеногами : Кеногами на языке Монтанье означает «длинная вода» .
• Ривьер Коксоак Куксуак на языке инуктитут означает «желтоватый».
• Кууджуак Кууджуак на языке инуктитут означает «великая река».
• Лак Маниту: происходит от алгонкинского имени Гитчи Маниту , которое в их культуре описывает их Создателя (Великого Духа).
• Маниваки
• Маскинонге (и округ )
• Матане
• Округ Матане
• Округ Матапедия
• Водохранилище и Ривьер Матавин
• Магог : происходит от слова «Мемфремагог», см. озеро Мемфремагог ниже.
• Река Маникуаган : «где есть кора».
• Маскуш
• Округ Мегантик (также озеро): Абенаки означает «место озерной форели».
• Лак Мемфремагог : на абенаки означает «красивые воды» или «обширное водное пространство» .
• Округ Миссиской : Миссиской — название племени абенаков .
• Острова Настапока
• Ока
• Похенегамук
• Округ Понтиак: имя знаменитого лидера Оттавы 18-го века Понтиака .
• Квебек-Сити (и графство , и провинция ): «Сужение реки» относится к точке, где река Святого Лаврентия проходит через Квебек-Сити.
• Римовский (и округ)
• Сагеней
• Саллуит Саллуит на языке инуктитут означает «худые».
• Саябек
• Шавиниган : «Портедж на гребне» на алгонкинском языке .
• Скватек
• Тадуссак
• Округ Темискаминг
• Округ Темискуата: абенаки означает «бездонный» или «чрезвычайно глубокий вокруг».
• Горы Торнгат Туурнгат на языке инуктитут означает «Духи, а иногда и зло».
• Ямачиче
• Округ Ямаска

Саскачеван

• Ассинибойя : происходит от названия коренной нации ассинибойн .
• Кипарисовые холмы : ранние охотники -метисы , говорившие на вариации французского языка , называли холмы les montagnes des Cyprès из-за обилия сосен . На канадском французском языке , на котором говорят метисы, сосна называется cyprès .
• Камсак : От слова коренных народов, означающего что-то огромное и большое .
• Katepwa : Вероятно, происходит от слова Kahtapwao на языке кри , означающего «Что зовет?» .
• озеро Кенозее
• Кинистино : Было высказано предположение, что слово Кинистино на языке кри эквивалентно проточной воде . Это не удалось проверить.
• Озеро Атабаска : из леса Кри: aðapaskāw , [где] растения растут одно за другим .
• Пляж Маниту : Когда был создан мир, Великий Дух Ааша ​​Монету подарил землю коренным народам .
• Минитикван Озеро Кри Нэйшн
• Мистусинне : происходит от слова мистасиний на равнинном кри, означающего большой камень , напоминающий спящего бизона.
• Moosomin От слова кри , обозначающего лососину или высокую кустовую клюкву.
• Нипавин : происходит от слова кри , означающего ложе или место отдыха , которое относилось к низменности вдоль реки, которая сейчас затоплена озером Кодетт.
• Нокомис : Назван в честь бабушки Гайаваты из эпической поэмы Лонгфелло , выбран в 1906 году почтмейстершей Флоренс Мэри Холстед.
• Огема : «Омега» по- гречески означает «конец», то есть «конец железнодорожной линии». У двух общин было одинаковое название, поэтому две буквы были заменены на «Огема». Огема — слово на языке анисинаабемовин , означающее «вождь» .
• Пиапот : Назван в честь вождя Пиапота , что означает «Дыра в сиу» или «Тот, кто знает тайны сиу» .
• Саскатун : происходит от слова кри мисаскватомин , что означает ягоду Саскатун – фрукт, произрастающий в этом районе.
• Синталута : Название происходит от слова лакота , означающего хвост рыжей лисы .
• Вадена : Названа в честь Вадены, штат Миннесота , места происхождения некоторых первых поселенцев американского происхождения, которая была названа в честь вождя Вадены, вождя оджибве .
• Вакав : слово на языке кри , означающее «кривой» , относится к близлежащему озеру Вакав .
• Wapella : означает либо воду под землей, либо мягкий падающий снег , где wape в Дакоте означает снег .
• Васкесиу : от слова кри , означающего благородного оленя или лося . (Также курортный городок озеро Васкесиу )
• Вавота : От слова Дакота ва ота , что означает «много снега» . Ва означает снег , ода или ота означает много .

Юкон

• Озеро Айшихик и река Айшихик : на южном Тутчоне означает «свисающий хвост».
• Река Алсек
• Озеро Дезадиш
• Национальный парк Ивавик : Ивавик на языке Инувиалуктун означает «место рождения» или «питомник» .
• Клондайк и река Клондайк : происходит от слова на языке хань , обозначающего молотки, используемые для крепления лососевых сетей ( Tr'ondëk ).
• Озеро Клуэйн и национальный парк и заповедник Клуэйн : от Łù'àn означает большая рыба в Южном Тутчоне.
• Клукшу и река Клукшу
• Озеро Кусава
• Река Нисутлин
• Озеро Тагиш и Тагиш, Юкон : от названия языка и народа ( Тагиш Кван)
• Река Тахини
• Река Татшеншини
• Озеро Теслин , река Теслин и Теслин, Юкон : от Тлинкита Дайслин , длинная узкая вода.
• Национальный парк Вунтут

Смотрите также

• Портал коренных народов Америки
• Портал Канады

• Картирование коренных народов
• Список английских слов из языков коренных народов Америки
• Список топонимов коренного происхождения в Америке
• Список топонимов аборигенного происхождения в Новой Англии
• Список индийских заповедников в Канаде
• Список индейских заповедников в Канаде по численности населения
• Список правительств групп коренных народов
• Список народов коренных народов
• Классификация коренных народов Америки
• Список топонимов на чинукском жаргоне

Примечания

1. Марк Лескарбо в своей публикации на французском языке 1610 года использовал термин «карибу». Сайлас Тертиус Рэнд включил термин Калебу в свой микмак-английский словарь. Архивировано 24 декабря 2013 года в Wayback Machine в 1888 году.

Рекомендации

1. Брюс Г. Триггер и Джеймс Ф. Пендергаст. (1978), «Ирокезы Святого Лаврентия», в «Справочнике североамериканских индейцев» . Том 15. Вашингтон: Смитсоновский институт, стр. 357–361.
2. Жак Картье. (1545). Оригинальное отношение Жака Картье . Париж, Тросс, издание 1863 года, стр. 48.
3. Алан Рэйберн. (2001). Именование Канады: рассказы о канадских топонимах , 2-е изд. ( ISBN  0-8020-8293-9 ) Издательство Университета Торонто: Торонто; п. 13.
4. Митхун, Марианна (1999). Языки коренных народов Северной Америки. Кембридж: Издательство Кембриджского университета
5. Яркий (2004:78)
6. Рейберн, соч. цит. , с. 14.
7. Афабл, Патрисия О. и Мэдисон С. Билер (1996). «Топонимы». В «Языках» под ред. Айвз Годдард. Том. 17 « Справочника североамериканских индейцев» , изд. Уильям К. Стертевант. Вашингтон, округ Колумбия: Смитсоновский институт, стр. 191
8. Яркий (2004:583)
9. Fromhold, 2001 Индийские топонимы Запада
10. «Переименование места в Эдмонтоне: константа в истории города» . 24 августа 2021 г.
11. «О реке Боу». Лук-хранитель реки. Архивировано из оригинала 18 мая 2010 г. Проверено 9 апреля 2012 г.
12. https://calgaryguardian.com/whats-in-a-name-part-i/ (онлайн)
13. Демпси, 1969.
14. Calgary Herald, 29 мая 1889 г., стр. 8
15. «Комитет по изучению названий приходов коренных народов | Город Эдмонтон» . Город Эдмонтон . Проверено 14 февраля 2023 г.
16. Холмгрен и Холмгрен, 1972 г.
17. Обри, стр.159
18. «История Джеймса Мовата». 7 декабря 2023 г.
19. Эдмонтонский бюллетень, 6 мая 1897 г.
20. https://webdocs.edmonton.ca/InfraPlan/NameAddress/MINUTS&AGENDAS/2%20February%2015%202006%20Meeting%20Minutes.pdf ^{[ пустой URL-адрес PDF ]}
21. Обри, стр.172
22. Обри, стр.173
23. Местные топонимы Эдмонтона | Эдмонтон – Портал открытых данных (онлайн)
24. Местные топонимы Эдмонтона | Эдмонтон – Портал открытых данных (онлайн)
25. Харрисон, Топонимы Альберты, том 3
26. «Тропа Маскекосик переименована в рамках продолжающихся обязательств города по примирению», CBC News, 12 февраля 2016 г.
27. Макьюэн, Пятьдесят могучих мужчин
28. Обри, стр.210
29. "Министик". 26 января 2023 г.
30. Обри, стр.215
31. Обри, стр.217
32. Мус-Лейк, Альберта
33. https://wheatlandcounty.ca/locations/namaka/ (другие названия мест коренного происхождения в этом районе - Блэкфут Вест-Энд и Кроуфут)
34. Михаэлидис, Книга истории Альберты для ванных комнат, стр. 144
35. Топонимы Альберты, том III .
36. еПоданк. «Нотикевин». Проверено 17 марта 2010 г.
37. Словарь кри. «нотиникевин». Проверено 17 марта 2010 г.
38. "Река Олдман", веб-сайт Historica Canada.
39. Топонимы для тома III Альберты .
40. Топонимы Альберты, том III .
41. "Река Мира". Географические названия Британской Колумбии .
42. Уильям Питер Берген, Пионерство с куском мела, с. 414
43. Хью А. Демпси, Индийские названия общин Альберты, стр. 16
44. Топонимы Альберты, том III .
45. Топонимы Альберты, том III .
46. Википедия "Первая нация Пийкани"
47. "On-Top.ca - Гора Скоки" .
48. Топонимы Альберты, том III .
49. Топонимы Альберты, том III .
50. Топонимы Альберты, том III .
51. Топонимы Альберты, том III .
52. Топонимы Альберты, том III .
53. Топонимы Альберты, том III .
54. Топонимы Альберты, том III .
55. Эдмонтонский бюллетень, 3 января 1881 г.; 18 апреля 1885 г.; 16 сентября 1897 г.
56. Харрисон, Топонимы Альберты, Том 3
57. Михаэлидис, Книга истории Альберты для ванных комнат, стр. 142
58. Интернет-словарь этимологии, «карибу»
59. Кавана, Морин, изд. (2005) [1985], «Кто есть кто из внутренних районов», Канадская служба дикой природы / EC , ISBN 0-662-39659-6, заархивировано из оригинала 24 декабря 2013 года , получено 21 декабря 2013 года.
60. Запись BC Names "Гора Гатага"
61. "Клемту". Географические названия Британской Колумбии .
62. "Река Квадача". Географические названия Британской Колумбии .
63. "Карибу Хайд (сообщество)" . Географические названия Британской Колумбии .
64. "Река Надина". Географические названия Британской Колумбии .
65. "Накусп (село)". Географические названия Британской Колумбии .
66. «Нью-Брансуик «Что в имени»» .
67. «Акадская история: История Малисита: Акадская прародина» .
68. «О Киспамсисе».
69. «Сикамус (районный муниципалитет)» . Географические названия Британской Колумбии .
70. "Река Тудоггоне". Географические названия Британской Колумбии .
71. «Правительство Канады, по делам индейцев и Севера Канады - Нью-Брансуик» . AINC-INAC.gc.ca. Архивировано из оригинала 13 июня 2011 года . Проверено 19 апреля 2009 г.
72. «Школьный совет Центрального Квебека - места и происхождение названий» . Архивировано из оригинала 25 октября 2008 года . Проверено 19 апреля 2009 г.
73. "Река Петиткодиак: Этимология".
74. «Статья Сири - Топонимы» . Архивировано из оригинала 25 июля 2002 года . Проверено 16 февраля 2022 г.
75. "Макковик | Nunatsiavut.com" . Архивировано из оригинала 3 ноября 2005 года . Проверено 16 февраля 2022 г.
76. «Организации микмак и земельные претензии». Архивировано из оригинала 7 августа 2016 года . Проверено 22 октября 2016 г. .
77. «Pepamuteiati nitassinat: Когда мы идем по нашей земле» . Innuplaces.ca. 1 мая 2007 года . Проверено 16 февраля 2022 г.
78. "Правительство Нунатсиавут | Nunatsiavut.com" . Архивировано из оригинала 11 февраля 2010 года . Проверено 16 февраля 2022 г.
79. "Шешатшиу". Архивировано из оригинала 20 апреля 2006 года . Проверено 16 февраля 2022 г.
80. "Горы Торнгат". Архивировано из оригинала 11 декабря 2005 года . Проверено 16 февраля 2022 г.
81. «История города». Архивировано из оригинала 12 августа 2011 года . Проверено 16 февраля 2022 г.
82. "Лабрадор Вест". Архивировано из оригинала 25 октября 2005 года . Проверено 16 февраля 2022 г.
83. Паскаль, Клео (10 июня 2006 г.). «Звезда Торонто – таит в себе массу удовольствий». Торонто Стар . Проверено 19 апреля 2009 г.
84. "Mi'kmaq Online.org - Слова, произношение - Джипугтуг (с аудиоклипами)" . MikmaqOnline.org . Проверено 20 апреля 2009 г.
85. "MapleSquare.com - История Галифакса - Джипугтуг (или Чебукто)" . MapleSquare.com. Архивировано из оригинала 4 февраля 2009 года . Проверено 20 апреля 2009 г.
86. "Gov.ns.ca - Транспорт - Общественные работы - Новое шоссе под названием Cobequid Pass" . Правительство Новой Шотландии . Проверено 19 апреля 2009 г.
87. «Акадско-Каджунский, Генеалогия и история - Место изгнания - Кобеквид» . Acadian-Cajun.com . Проверено 19 апреля 2009 г.
88. "TownOfPictou.ca - История Пикту - историк Рон Уоллис" . TownOfPictou.ca. Архивировано из оригинала 19 марта 2009 года . Проверено 19 апреля 2009 г.
89. "Региональная библиотека Пикту-Антигониш, топонимы графства" . PARL.ns.ca. Архивировано из оригинала 16 апреля 2009 года . Проверено 19 апреля 2009 г.
90. "Tatamagouche.com - Местные истории - Пагуош" . Tatamagouche.com. Архивировано из оригинала 25 февраля 2009 года . Проверено 19 апреля 2009 г.
91. "Sympatico, MSN Travel - Северный берег Новой Шотландии, Пагуош" . Sympatico.MSN.ca. Архивировано из оригинала 18 апреля 2009 года . Проверено 19 апреля 2009 г.
92. «Музей, правительство Новой Шотландии - 511 Виндзорская низменность» . Museum.gov.ns.ca. Архивировано из оригинала 22 мая 2009 года . Проверено 19 апреля 2009 г.
93. Бергер, Джонатан; Терри, Томас (2007). Каноэ-атлас Малого Севера . Эрин, Онтарио. : Бостон Миллс Пресс. стр. 109, 111, 115. ISBN. 978-1-55046-496-2. ОСЛК  78038334.Также OCLC  174417835.
94. Freelang Ojibwe Dictionary
95. Рейберн, Алан, Топонимы Онтарио , Торонто: University of Toronto Press, 1997, стр. 258.
96. Брайт (2004:508–9)

дальнейшее чтение

• Рейберн, Алан (1 марта 2001 г.). Именование Канады: рассказы о канадских топонимах. Университет Торонто Пресс. ISBN 978-0-8020-8293-0.
• Брайт, Уильям (2004). Индейские топонимы США . Норман: Университет Оклахомы Пресс.
• Школьный совет Центрального Квебека
• Канада по делам Индии и Севера
• Географические названия Канады

Ресурсы

• Состав индийских географических названий, иллюстрированный алгонкинскими языками, Трамбалл, Дж. Хаммонд (Джеймс Хэммонд), 1821–1897. [Хартфорд, Коннектикут? : сн, 187–?]
• http://www.arcticplacenames.ca