stringtranslate.com

Стабат Матер

Изображение Марии у креста работы Пьетро Перуджино , 1482 г. ( Национальная галерея, Вашингтон )

Stabat Mater — христианский гимн XIII века Деве Марии , в котором описываются ее страдания как матери во время распятия ее сына Иисуса Христа. Его автором может быть либо францисканский монах Якопоне да Тоди , либо папа Иннокентий III . [1] [2] [3] Название происходит от его первой строки , «Stabat Mater dolorosa», что означает «стояла скорбящая мать». [4]

Гимн исполняется на литургии в память о Богоматери Скорбящей . Stabat Mater был положен на музыку многими западными композиторами.

Дата

Stabat Mater часто приписывали Якопоне да Тоди (ок. 1230–1306), но это было решительно оспорено открытием самой ранней нотированной копии Stabat Mater в градуальном сочинении XIII века , принадлежащем доминиканским монахиням в Болонье (Museo Civico Medievale MS 518, fo. 200v-04r). [5]

Stabat Mater был хорошо известен к концу XIV века, и Георгиус Стелла писал о его использовании в 1388 году, в то время как другие историки отмечают его использование позже в том же веке. В Провансе , около 1399 года, его использовали во время девятидневных процессий. [6]

Как литургическая последовательность , Stabat Mater была запрещена, наряду с сотнями других последовательностей, Тридентским собором , но восстановлена ​​в миссале Папой Бенедиктом XIII в 1727 году для праздника Семи Скорбей Пресвятой Девы Марии . [7]

Текст и перевод

Латинский текст ниже взят из Римского бревиария 1853 года и является одной из нескольких сохранившихся версий поэмы. [8] Первый английский перевод Эдварда Касуолла не является буквальным, но сохраняет схему рифмовки четырехстопного хорея и смысл оригинального текста. Вторая английская версия является более формальным эквивалентным переводом.

Потакание

Stabat mater приписывалось отпущение грехов в течение 100 дней каждый раз, когда его читали. [11]

Музыкальные настройки

Композиторы, написавшие переложения Stabat Mater :

Большинство настроек на латыни. Настройка Кароля Шимановского на польском языке, хотя она также может быть исполнена на латыни. Настройка Джорджа Олдройда на латыни с английским переводом для использования англиканами и епископалами.

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Сабатье, Пол Жизнь святого Франциска Ассизского Charles Scribner Press, Нью-Йорк, 1919, стр. 286
  2. ↑ Семь великих гимнов средневековой церкви Чарльза Купера Нотта 1868 ASIN: B003KCW2LA страница 96
  3. ^ с. 574, Алигьери, Дёрлинг, Мартинес (2003) Данте, Роберт М., Рональд Л. Оксфорд Божественная комедия Данте Алигьери: Чистилище Том 2 Божественной комедии Данте Алигьери Oxford University Press. «Stabat Mater францисканца Якопоне да Тоди».
  4. ^ Stabat Mater, Том 68 , Джироламо Абос, Джозеф Велла Бондин, 2003 ISBN  0-89579-531-0, страница xviii [1]
  5. ^ Чезарино Руини, «Un antico versione dello Stabat Mater в постепенном делле Domenicane Bolognesi», Deo è lo scrivano ch'el canto à ensegnato: Segni e simboli nella musica al tempo di Iacopone, Atti del Convegno internazionale, Collazzone, 7-8 Луглио 2006, изд. Эрнесто Серджио Майнольди и Стефания Витале, Philomusica On-line, 9, вып. 3 (2010).
  6. ^  Одно или несколько из предыдущих предложений включают текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии :  Herbermann, Charles, ed. (1913). "Stabat Mater". Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Robert Appleton Company.
  7. ^ Heartz, Daniel (1995). Гайдн, Моцарт и венская школа: 1740-1780. WW Norton & Co. стр. 305. ISBN 0-393-03712-6. Получено 3 апреля 2011 г.
  8. ^ "Stabat Mater Dolorosa и Speciosa". The Ultimate Stabat Mater Website . Получено 25 февраля 2022 г.
  9. ^ Бревиарум Романум. Мехелен: Х. Дессен. 1853. стр. 455–456, 460–461.
  10. ^ Касвалл, Эдвард (1849). Lyra Catholica. Лондон: Джеймс Бернс. С. 138–142.
  11. ^ Дон Джованни Боско (1935). Il giovane provveduto per la pratica dei suoi doveri religiosi [ Молодой человек обеспечил исполнение своих религиозных обязанностей ] (на итальянском языке). Турин: International Publishing Company, Tipografia SEI (ME 9736), c.so Regina Margherita, n. 176. стр. 341–342. новое издание, обогащенное молитвами по катехизису, мессами и антифонами в григорианском распеве, и одобренное доном Паоло Альбера, настоятелем Благочестивого салезианского общества
  12. ^ abcdefghijkl Дворжак: Stabat Mater. Оратория для солистов, хора и оркестра на сайте Supraphon .
  13. ↑ Запись о Stabat Mater Антони Солера на сайте The Ultimate Stabat Mater: музыкальное путешествие сквозь века. [Доступ 16 декабря 2020 г.].
  14. ^ "Kuula - The ultimate Stabat Mater site". The ultimate Stabat Mater site . Получено 2018-04-06 .
  15. ^ "James MacMillan - Stabat Mater". Boosey & Hawkes . Получено 14.04.2017 .
  16. ^ Stabat Mater для меццо-сопрано и мужского хора (2017)

Внешние ссылки

В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Стабат Матер