stringtranslate.com

Станислав Лем

Станислав Герман Лем ( польский: [staˈɲiswaf ˈlɛm] ⓘ ; 12 сентября 1921 – 27 марта 2006) был польским писателем еврейского происхождения. Он был автором многих романов, рассказов и эссе на различные темы, включая философию,футурологиюилитературную критику. Многие из его научно-фантастических рассказов носятсатирическийи юмористический характер. Книги Лема были переведены на более чем 50 языков и проданы тиражом более 45 миллионов экземпляров.[2][3][4]Во всем мире он наиболее известен как автор романа 1961 года«Солярис». В 1976 годуТеодор Стёрдженнаписал, что Лем был самым читаемым писателем-фантастом в мире.[5]

Лем был автором фундаментального философского труда «Сумма технологий» , в котором он предвосхитил создание виртуальной реальности , искусственного интеллекта , а также развил идеи человеческой автоэволюции, создания искусственных миров и многие другие. Научно-фантастические произведения Лема исследуют философские темы через размышления о технологиях, природе интеллекта , невозможности общения с инопланетным разумом и его понимания , отчаяния по поводу человеческих ограничений и места человечества во вселенной. Его эссе и философские книги охватывают эти и многие другие темы. Перевод его произведений затруднен из-за сложных неологизмов Лема и идиоматической игры слов.

Сейм (нижняя палата польского парламента ) объявил 2021 год Годом Станислава Лема . [6]

Жизнь

Ранний период жизни

Дом № 4 по улице Богдана Лепкого во Львове, где, согласно его автобиографии «Высокий замок» , Лем провел свое детство

Лем родился в 1921 году во Львове, межвоенная Польша (ныне Львов , Украина). По его собственным словам, он родился 13 сентября, но в свидетельстве о рождении дата была изменена на 12-е из-за суеверия . [7] Он был сыном Сабины, урожденной Воллер (1892–1979), и Самуэля Лема [примечание 1] (1879–1954), богатого ларинголога и бывшего врача австро-венгерской армии , [9] [10] и двоюродного брата польского поэта Мариана Хемара (сына сестры отца Лема). [11] В более поздние годы Лем иногда утверждал, что был воспитан в католической вере , но в школьные годы ходил на уроки иудаизма. [1] Позже он стал атеистом «по моральным причинам... мир представляется мне составленным таким мучительным образом, что я предпочитаю верить, что он не был создан... намеренно». [12] [13] В последующие годы он называл себя и агностиком [14] , и атеистом. [15]

После советской оккупации Западной Украины и Белоруссии в 1939 году ему не разрешили учиться во Львовском политехническом институте , как он хотел, из-за его « буржуазного происхождения», и только благодаря связям отца он был принят на медицинский факультет Львовского университета в 1940 году. [16] Во время последующей нацистской оккупации (1941–1944) еврейская семья Лема избежала помещения в нацистское львовское гетто , выжив по поддельным документам. [10] Позже он вспоминал: [10] [17]

В этот период я ​​узнал очень личным, практическим образом, что я не " ариец ". Я знал, что мои предки были евреями, но я ничего не знал о вере Моисея и, к сожалению, вообще ничего о еврейской культуре . Так что, строго говоря, только нацистское законодательство заставило меня осознать, что в моих жилах течет еврейская кровь.

В то время Лем зарабатывал на жизнь, работая автомехаником и сварщиком [10] , а также время от времени крал боеприпасы со складов (к которым он имел доступ как сотрудник немецкой компании), чтобы передать их польскому сопротивлению . [18]

В 1945 году Львов был присоединен к Советской Украине , и семья, вместе со многими другими польскими гражданами, была переселена в Краков , где Лем, по настоянию отца, поступил на медицинский факультет Ягеллонского университета . [10] Он намеренно не сдавал выпускные экзамены, чтобы избежать карьеры военного врача, которая, как он подозревал, могла стать пожизненной. [19] [16] [примечание 2] Получив absolutorium (латинское название свидетельства об окончании обучения без диплома), он выполнял обязательную ежемесячную работу в больнице, в родильном отделении, где он принимал роды и кесарево сечение . Лем сказал, что вид крови был одной из причин, по которой он решил бросить медицину. [20]

Подняться к славе

Станислав Лем и игрушечный космонавт , 1966 год.

Лем начал свою литературную деятельность в 1946 году с ряда публикаций в разных жанрах, включая поэзию, а также своего первого научно-фантастического романа « Человек с Марса », издававшегося по частям в журнале Nowy Świat Przygód  [pl] ( Новый мир приключений ). [10] Между 1948 и 1950 годами Лем работал научным сотрудником в Ягеллонском университете и опубликовал ряд рассказов, стихотворений, рецензий и т. д., в частности, в журнале Tygodnik Powszechny . [21] В 1951 году он опубликовал свою первую книгу «Астронавты» . [10] [22] В 1954 году он опубликовал сборник рассказов «Sezam i inne opowiadania»  [pl] ( Сезам и другие рассказы ). [10] В следующем, 1955 году, был опубликован еще один научно-фантастический роман «Магелланово облако» . [10]

В эпоху сталинизма в Польше , которая началась в конце 1940-х годов, все опубликованные произведения должны были быть напрямую одобрены государством. [23] Таким образом, «Астронавты» были, по сути, не первым законченным Лемом романом, а лишь первым, который прошел государственную цензуру. [10] Судя по дате завершения рукописи, первой книгой Лема был частично автобиографический роман «Больница Преображения» , законченный в 1948 году. [10] Он был опубликован семь лет спустя, в 1955 году, как часть трилогии « Czas nieutracony» ( «Время не потеряно »). [10] Опыт попыток протащить «Czas nieutracony» через цензуру стал одной из главных причин, по которой Лем решил сосредоточиться на менее цензурируемом жанре научной фантастики. [21] Тем не менее, большинство работ Лема, опубликованных в 1950-х годах, также содержат различные элементы социалистического реализма , а также «славного будущего коммунизма», навязанного ему цензорами и редакторами. [21] [24] Позднее Лем критиковал несколько своих ранних работ, считая их скомпрометированными идеологическим давлением. [10]

Лем стал по-настоящему продуктивным после 1956 года, когда период десталинизации в Советском Союзе привёл к « Польскому Октябрю », когда Польша пережила рост свободы слова . [10] [21] [24] В период с 1956 по 1968 год Лем написал семнадцать книг. [24] Его творчество в течение следующих трёх десятилетий или около того делилось на научную фантастику и эссе о науке и культуре. [21]

В 1957 году он опубликовал свою первую научно-популярную философскую книгу « Диалоги» , а также научно-фантастическую антологию « Звёздные дневники » [10], в которой собрал короткие рассказы об одном из своих самых популярных персонажей, Ийоне Тихом . [25] В 1959 году были опубликованы три книги: романы «Эдем» и «Расследование» , а также антология рассказов «Вторжение с Альдебарана » ( Inwazja z Aldebarana ). [10] В 1961 году вышли романы « Мемуары, найденные в ванной» , «Солярис» и «Возвращение со звёзд» , причём «Солярис» был среди его лучших произведений. [10] Затем последовали сборник его эссе и научно-популярной прозы « Вейсцие на орбите» (1962) и антология рассказов «Ночь на орбите» (1963). [10] В 1964 году Лем опубликовал большую работу на границе философии и социологии науки и футурологии «Summa Technologiae» , а также роман «Непобедимый» . [10] [24]

Лем раздает автографы в Кракове , 30 октября 2005 г.

В 1965 году были опубликованы «Кибериада» и сборник рассказов «Охота» (Polowanie  [pl] ). [10] 1966 год стал годом «Высокого замка» , за которым в 1968 году последовали «Голос его хозяина» и «Рассказы о Пирксе-пилоте» . [10] [24] «Высокий замок» был еще одним автобиографическим произведением Лема и затрагивал тему, которая обычно не одобрялась цензорами: юность Лема в довоенном, тогда польском, Львове. [10] В 1968 и 1970 годах вышли еще два научно-популярных трактата: «Философия случая» и «Научная фантастика и футурология» . [10] Ийон Тихий вернулся в 1971 году в «Футурологическом конгрессе» ; в том же году Лем выпустил эксперимент по смешению жанров «Совершенный вакуум» — сборник рецензий на несуществующие книги . [10] В 1973 году была опубликована похожая работа, « Воображаемая величина ». [10] В 1976 году Лем опубликовал две работы: « Маска » и «Цепь случая » . [10] В 1980 году он опубликовал еще один набор рецензий на несуществующие работы, «Провокация» . [10] В следующем году вышел еще один роман Тичи, «Наблюдение на месте» , [10] и «Голем XIV» . Позже в том же десятилетии Лем опубликовал «Мир на Земле » (1984) и «Фиаско» (1986), свой последний научно-фантастический роман. [10]

В конце 1970-х и начале 1980-х годов Лем осторожно поддерживал польское диссидентское движение и начал публиковать эссе в парижском журнале Kultura . [10] В 1982 году, когда в Польше было объявлено военное положение , Лем переехал в Западный Берлин , где стал научным сотрудником Берлинского института передовых исследований ( Wissenschaftskolleg zu Berlin ). [10] После этого он поселился в Вене . Он вернулся в Польшу в 1988 году. [10]

Последние годы

С конца 1980-х годов Лем сосредоточился на философских текстах и ​​эссе, опубликованных в польских журналах, включая Tygodnik Powszechny , Odra и Przegląd . [10] [21] Позднее они были собраны в ряде антологий. [10]

В начале 1980-х годов литературный критик и историк Станислав Бересь провел обширное интервью с Лемом, которое было опубликовано в формате книги в 1987 году под названием Rozmowy ze Stanisławem Lemem ( Беседы со Станиславом Лемом) . Это издание подверглось цензуре. Переработанное, полное издание было опубликовано в 2002 году под названием Tako rzecze… Lem ( Так говорил… Лем ). [26]

В начале 1990-х годов Лем встретился с литературным критиком и ученым Питером Свирски для серии обширных интервью, опубликованных вместе с другими критическими материалами и переводами как A Stanislaw Lem Reader (1997). В этих интервью Лем говорит о ряде вопросов, которые он редко обсуждал ранее. Книга также включает перевод Свирски ретроспективного эссе Лема «Тридцать лет спустя», посвященного научно-популярному трактату Лема Summa Technologiae . В более поздних интервью в 2005 году Лем выразил свое разочарование жанром научной фантастики и свой общий пессимизм относительно технического прогресса. Он считал человеческое тело непригодным для космических путешествий, считал, что информационные технологии топят людей в избытке низкокачественной информации , и считал по-настоящему разумных роботов нежелательными и невозможными для создания. [27]

Сочинения

научная фантастика

Проза Лема демонстрирует мастерство в освоении многочисленных жанров и тем. [10]

Повторяющиеся темы

Одной из основных повторяющихся тем Лема, начиная с его самого первого романа « Человек с Марса» , была невозможность общения между глубоко чуждыми существами , которые могут не иметь ничего общего с человеческим интеллектом, и людьми. [28] Наиболее известным примером является живой планетарный океан в «Солярисе» . Другие примеры включают разумные рои механических насекомоподобных микромашин в «Непобедимом» и странно упорядоченные общества более человекоподобных существ в «Фиаско» и «Эдеме» , описывающих провал первого контакта .

Другая ключевая повторяющаяся тема — недостатки людей. В «Голосе своего хозяина » Лем описывает неспособность человеческого интеллекта расшифровать и по-настоящему понять явное послание из космоса. [29] [30] [31] [32] Две пересекающиеся дуги рассказов, «Басни для роботов» и «Кибериада», представляют собой комментарий о человечестве в форме серии гротескных, юмористических, сказочных рассказов о механической вселенной, населенной роботами (которые время от времени контактируют с биологическими «слизняками» и человеческими «бледнолицыми»). [10] [33] Лем также подчеркивает неопределенность эволюции, включая то, что она может не прогрессировать в интеллекте. [34]

Другие произведения

«Расследование» и «Цепь случайностей» — криминальные романы (последний без убийцы); «Памятник...» — психологическая драма, вдохновленная Кафкой . [10] «Идеальный вакуум» и «Мнимая величина» — сборники рецензий и предисловий к несуществующим книгам . [10] Аналогично, «Провокации» претендуют на рецензию на несуществующее произведение на тему Холокоста . [10]

Эссе

«Диалоги» и «Сумма технологий» (1964) — два самых известных философских текста Лема. « Сумма технологий» примечательна тем, что представляет собой уникальный анализ перспективных социальных, кибернетических и биологических достижений; [10] в этой работе Лем обсуждает философские последствия технологий, которые в то время были полностью в области научной фантастики, но приобретают все большую значимость сегодня, например, виртуальную реальность и нанотехнологии .

Просмотры в более позднем возрасте

На протяжении всей своей жизни Станислав Лем оставался глубоко привязанным к своему родному городу Львову (тогда в Польше, сейчас Львов в Украине) и очень скучал по нему. Хотя он никогда не призывал Польшу вернуть город, он выражал скорбь и чувствовал несправедливость из-за того, что Польша потеряла город в пользу СССР после Второй мировой войны. [35] [36] [37] Его критика большей части научной фантастики проявилась в литературных и философских эссе «Научная фантастика и футурология» и интервью. [38] В 1990-х годах Лем отказался от научной фантастики [39] и вернулся к футурологическим прогнозам, наиболее заметным из которых было выражено в «Окамгниении»  [pl] [ Мгновение ока ]. Он глубоко ценил произведения польского писателя Чеслава Милоша и уважал Юзефа Пилсудского как национального лидера. [35]

Лем сказал, что после успеха профсоюза «Солидарность» и распада Советской империи он почувствовал, что его дикие мечты о будущем больше не могут сравниться с реальностью. [40] В конце своей жизни он стал все более критически относиться к современным технологиям, критикуя такие изобретения, как Интернет, который, по его словам, «облегчает причинение вреда нашим соседям». [41] Он был сторонником ядерной энергетики , которую он видел как потенциальное средство для Польши обеспечить свой суверенитет путем снижения зависимости от ископаемого топлива из России. [35] В своих колонках 2004-2006 годов для «Тыгодник Повшехны » Лем резко критиковал Владимира Путина , Джорджа Буша-младшего , Анджея Леппера , «Самооборону» , Лигу польских семей и Всепольскую молодежь . [35]

Связь с американской научной фантастикой

СФВА

В 1973 году Лем был удостоен почетного членства в Ассоциации писателей-фантастов Америки (SFWA). Почетное членство в SFWA предоставляется людям, которые не соответствуют критериям публикации для вступления в постоянное членство, но которые были бы приняты в качестве членов, если бы их работы были опубликованы в соответствующих англоязычных изданиях. Лем никогда не был высокого мнения об американской научной фантастике , описывая ее как плохо продуманную, плохо написанную и больше заинтересованную в зарабатывании денег, чем в идеях или новых литературных формах. [42] После его возможной американской публикации, когда он получил право на постоянное членство, его почетное членство было отменено. Это формальное действие было истолковано некоторыми членами SFWA [ кто? ] как упрек за его позицию [ который? ] , [43] и, похоже, Лем истолковал это именно так. Лему было предложено остаться в организации с постоянным членством, но он отказался. [44] После того, как многие члены (включая Урсулу К. Ле Гуин , которая вышла из членства, а затем отказалась от премии «Небьюла» за лучшую повесть за «Дневник розы» ) [45] [46] выразили протест против обращения с Лемом со стороны SFWA, один из членов предложил заплатить его взносы. Лем так и не принял это предложение. [42] [44]

Филип К. Дик

Лем выделил только одного [47] американского писателя-фантаста, Филипа К. Дика , для похвалы в англоязычной антологии его критических эссе 1984 года «Микромиры: сочинения о научной фантастике и фэнтези» . Лем изначально был невысокого мнения о Филиппе К. Дике (как и о большей части американской научной фантастики) и позже сказал, что это было связано с ограниченным знакомством с творчеством Дика, поскольку западная литература была труднодоступна в Польской Народной Республике .

Дик утверждал, что Станислав Лем, вероятно, был вымышленным именем, используемым составным комитетом, действующим по приказу Коммунистической партии , чтобы получить контроль над общественным мнением, и написал письмо в ФБР по этому поводу. [48] Было несколько попыток объяснить поступок Дика. Лем был ответственен за польский перевод работы Дика «Убик» в 1972 году, и когда Дик почувствовал, что издатель обделил его в денежном отношении, он возложил на Лема личную ответственность (см. Microworlds ). [49] [48] Также предполагалось, что Дик находился под воздействием сильных лекарств, включая опиоиды, и мог испытать «легкий отрыв от реальности» некоторое время до написания письма. [48] «Защитный патриотизм» Дика против нападок Лема на американскую научную фантастику также мог сыграть некоторую роль. [48] Позже Лем упомянет Дика в своей монографии «Научная фантастика и футурология» .

Значение

Письмо

Первые польские издания книг Лема

Лем — один из самых известных писателей-фантастов, которого критики ставили в один ряд с такими классиками, как Герберт Уэллс и Олаф Стэплдон . [50] В 1976 году Теодор Стёрджен написал, что Лем был самым читаемым писателем-фантастом в мире. [5] В Польше в 1960-х и 1970-х годах Лем оставался вне поля зрения основных критиков, которые пренебрегали им как «массовым рынком», низкопробным, ориентированным на молодежь писателем; такое пренебрежение могло дать ему своего рода невидимость от цензуры. [10] Его произведения были широко переведены за рубежом, появились на более чем 40 языках [10] и были проданы тиражом более 45 миллионов экземпляров. [2] [3] [4] По состоянию на 2020 год в Польше после его смерти было продано около 1,5 миллиона экземпляров, а ежегодный тираж в 100 000 экземпляров соответствовал новым бестселлерам. [51]

Франц Роттенштейнер , бывший агент Лема за рубежом, так отозвался о приеме Лема на международных рынках: [52]

С [количеством переводов и проданных копий] Лем является самым успешным автором современной польской художественной литературы; тем не менее, его коммерческий успех в мире ограничен, и основная часть его крупных тиражей была обусловлена ​​особыми условиями публикации в коммунистических странах : Польше, Советском Союзе и Германской Демократической Республике . Только в Западной Германии Лем имел настоящий критический и коммерческий успех [... и везде ...] в последние годы интерес к нему угас. Лем является единственным писателем европейской [научной фантастики, большинство из которых] книги были переведены на английский язык и [...] продолжали издаваться в США. Критический успех Лема на английском языке в основном обусловлен превосходными переводами Михаэля Канделя .

Влияние

Популярная градостроительная игра Уилла Райта SimCity была частично вдохновлена ​​рассказом Лема « Седьмая Салли » из «Кибериады » . [53]

Видеоигра Stellaris во многом вдохновлена ​​его работами, о чем ее создатели заявили в начале 2021 года [54] , объявленного « Годом Лема ».

Главный персонаж фильма «Планета 51» , инопланетянин Лем, был назван сценаристом Джо Стиллманом в честь Станислава Лема. Поскольку фильм задумывался как пародия на американскую бульварную фантастику, снятую в Восточной Европе, Стиллман подумал, что было бы забавно намекнуть на писателя, чьи произведения не имеют ничего общего с маленькими зелеными человечками . [55]

Адаптации произведений Лема

Солярис был экранизирован в 1968 году русским режиссером Борисом Ниренбургом, в 1972 году русским режиссером Андреем Тарковским — получившим Специальный приз жюри на Каннском кинофестивале в 1972 году — и в 2002 году американским фильмом Стивена Содерберга . Кинокритики отметили влияние адаптации Тарковского на более поздние научно-фантастические фильмы, такие как «Горизонт событий» (1997) [56] [57] и « Начало » Кристофера Нолана (2010). [58] [59]

Существует ряд других драматических и музыкальных адаптаций его произведений, таких как адаптации «Астронавтов» ( Первый космический корабль на Венере , 1960) и «Магелланова облака» ( Икария XB-1 , 1963). [60] Однако сам Лем критически относился к большинству экранизаций, за исключением «Пшекладанца» 1968 года Анджея Вайды . [10] В 2013 году вышла израильско-польская совместная постановка «Конгресс» , вдохновленная романом Лема «Футурологический конгресс» . [61]

Дьёрдь Палфи снял экранизацию романа « Голос его хозяина» с тем же названием, которая вышла в 2018 году.

В 2023 году 11 Bit Studios выпустила The Invincible — приключенческую видеоигру, разработанную Starward Industries. Игра представляет собой адаптацию романа Станислава Лема 1964 года .

Почести

Награды

Признание и память

Политические взгляды

Ранние работы Лема были социалистическим реализмом , возможно, чтобы удовлетворить государственную цензуру, [74] и в последние годы своей жизни он критиковал этот аспект своих работ. [75] В 1982 году, с введением военного положения в Польше , Лем переехал в Берлин для учебы, а в следующем году он переехал на несколько лет (1983–1988) в Вену. [76] Он никогда не проявлял желания переехать на постоянное место жительства на Запад. По стандартам Восточного блока , Лем был финансово обеспечен большую часть своей жизни. [77] Лем критиковал капитализм , [78] тоталитаризм , а также сталинистскую и западную идеологии. [79]

Лем считал, что абсолютов не существует. Он сказал: «Я хотел бы, как и большинство людей, чтобы существовали непреложные истины, чтобы не все они были разрушены воздействием исторического времени, чтобы были некоторые существенные положения, будь то только в области человеческих ценностей, основных ценностей и т. д. Короче говоря, я жажду абсолюта. Но в то же время я твердо убежден, что абсолютов не существует, что все исторично, и что от истории никуда не деться». [80] Лем был обеспокоен тем, что если человеческая раса достигнет процветания и комфорта, это приведет ее к пассивности и вырождению. [75]

Личная жизнь

Могила Станислава Лема на кладбище Сальватор в Кракове.

Лем был полиглотом : он знал польский, латынь (из медицинской школы), немецкий, французский, английский, русский и украинский языки. [81] Лем утверждал, что его IQ по результатам тестирования в средней школе составил 180. [82]

В 1953 году Лем встретил студентку -рентгенолога Барбару ( урожденную  Лесняк ), на которой он женился на гражданской церемонии в том же году. [83] [84] Церковная церемония бракосочетания пары состоялась в феврале 1954 года. [10] Барбара умерла 27 апреля 2016 года. [85] Их единственный ребенок, Томаш  [пол.] (род. 1968), который окончил Принстонский университет по специальности «физика» , написал «Awantury na tle powszechnego ciążenia» ( Истерики на фоне всемирного тяготения ), мемуары, в которых содержится множество личных подробностей о Леме. На обложке книги указано, что Томаш работает переводчиком и имеет дочь Анну. [86]

Начиная с 1984 года, Лем вставал незадолго до пяти утра и вскоре начинал писать, работая в течение 5 или 6 часов, а затем делал перерыв. [87]

Лем был агрессивным водителем. Он любил сладости (особенно халву и марципан в шоколаде ) и не отказывался от них даже тогда, когда к концу жизни заболел диабетом . В середине 80-х из-за проблем со здоровьем он бросил курить. [75] Кофе часто фигурировал в трудах и интервью Лема. [88] [89] [90] [91] [92]

Станислав Лем умер от сердечной недостаточности [93] в больнице Медицинского колледжа Ягеллонского университета в Кракове 27 марта 2006 года в возрасте 84 лет. [21] Он был похоронен на кладбище Сальватор , сектор W, ряд 4, могила 17 ( польск .: cmentarz Salwatorski, sektor W, rząd 4, grób 17 ). [94]

В ноябре 2021 года биография Лема « Холокост и звезды» , написанная Агнешкой Гаевской , была переведена на английский язык Катажиной Гусио и опубликована издательством Routledge . [95] [96] В ней обсуждались аспекты жизни Лема, такие как принуждение к ношению желтого значка и избиение за то, что он не снял шляпу в присутствии немцев, как того требовали от евреев в то время.

Лем любил кино и очень любил художественное кино (особенно фильмы Луиса Бунюэля ). Ему также нравились фильмы о Кинг-Конге , Джеймсе Бонде , «Звездных войнах » и «Звездном пути» [97], но он по-прежнему в основном был недоволен фильмами, основанными на его собственных историях. [98] Единственными заметными исключениями являются «Путешествие на край Вселенной» (1963) (в котором Лем не указан как автор оригинальной книги «Магелланово облако ») и «Пшекладанец» (1968) (основанный на его рассказе «Вы существуете, мистер Джонс?»). [99]

Библиография

Список произведений Станислава Лема и их последующих адаптаций в других медиа:

Список книг и монографий о Станиславе Леме:

Пояснительные записки

  1. ↑ Самуэль Лем изменил свою фамилию с Лем (что означает «суглинок», «глина» на немецком/идиш) на Лем в 1904 году. [8]
  2. ^ Лех Келлер предлагает несколько иную причину, по которой Лем не получил диплом: поскольку его отец был функционером Санитарного департамента печально известного UB ( Министерства общественной безопасности ), его, вероятно, направили бы в больницу, подчиненную UB, вероятно, в тот же департамент, в котором служил его отец. Келлер далее замечает, что было хорошо известно, что врачи UB использовались для «восстановления условий» допрошенных диссидентов . См. Lech Keller, «Przyczynek do biografii Stanisława Lema» (получено 16 февраля 2020 г.), Acta Polonica Monashiensis ( Университет Монаша , Мельбурн, Виктория, Австралия) Том 3 Номер 2, R&S Press, Мельбурн, Виктория, 2019, стр. 94, 107

Цитаты

  1. ^ аб Агнешка Гаевская (2016). Загляда и звезды. Пшеслошь в прозе Станиславы Лемы . Университет Адама Мицкевича в Познани . ISBN 978-83-232-3047-2.
  2. ^ ab Rob Jan. "Станислав Лем 1921–2006. Некролог Роба Яна". ZERO-G AUSTRALIAN RADIO и lem.pl. Архивировано из оригинала 7 августа 2011 года . Получено 20 февраля 2009 года .
  3. ^ аб Ремус, Йоша (28 июля 2005 г.). «Техника: Visionär ohne Illusionen». Ди Цайт . Архивировано из оригинала 20 октября 2014 года . Проверено 12 сентября 2014 г.Частично эссе, частично интервью с Лемом газете Die Zeit
  4. ^ ab "Король научной фантастики Станислав Лем по-прежнему считается мастером своего жанра". Архивировано из оригинала 28 июля 2020 года . Получено 14 сентября 2019 года .
  5. ^ ab Theodore Sturgeon : "Introduction". Архивировано из оригинала 17 октября 2007 года . Получено 7 апреля 2010 года .{{cite web}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )к «Пикнику на обочине» Аркадия и Бориса Стругацких , Macmillan Publishing Co., Inc., Нью-Йорк, 1976 г.
  6. ^ ab "Сейм выбрал патронов в 2021 году" . www.sejm.gov.pl. ​Архивировано из оригинала 28 ноября 2020 года . Проверено 28 ноября 2020 г. .
  7. ^ Войцех Орлинский (2017). Лем. Życie nie z tej ziemi . Видавництво Чарне/Агора С.А. п. 37. ИСБН 978-83-8049-552-4.
  8. ^ Агнешка Гаевска, Загляда и Гвязды Пшеслосьц с книгой Станиславы Лемы. Wydawnictwo Naukowe UAM, Познань, 2016, ISBN 978-83-232-3047-2 
  9. ^ Ежи Яржбский (1986). Zufall und Ordnung: zum Werk Stanlisław Lems (на немецком языке). Зуркамп. п. 1. ISBN 978-3-518-37790-1. Архивировано из оригинала 28 ноября 2016 . Получено 6 октября 2016 .
  10. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah aj aj ak al am an ao ap a q ar Томаша ФИАЛКОВСКИ. «Станислав Лем czyli życie spełnione» (на польском языке). Solaris.lem.pl. Архивировано из оригинала 29 апреля 2015 года . Проверено 21 октября 2014 г.
  11. ^ "Lem's FAQ". Архивировано из оригинала 25 июня 2007 года.
  12. ^ "Религия Станислава Лема, писателя-фантаста". Advertents.com. Архивировано из оригинала 23 июня 2011 года . Получено 15 июня 2011 года .{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  13. ^ "Интервью со Станиславом Лемом". Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 года . Получено 12 мая 2017 года .{{cite web}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )Питер Энджел . Missouri Review, том 7, номер 2, 1984.
  14. ↑ Ноак, Ханс-Иоахим (15 января 1996 г.). «Джедер Иррвитц ist denkbar Автор научной фантастики Lem über Nutzen und Risiken der Antimaterie (англ.: Каждое безумие мыслимо, автор научной фантастики Лем о преимуществах и рисках антиматерии)». Дер Шпигель . Архивировано из оригинала 18 января 2021 года . Проверено 6 марта 2014 г.
  15. ^ В. Шуткевич, СТАНИСЛАВ ЛЕМ: ГЛУПОСТЬ КАК ДВИЖУЩАЯ СИЛА ИСТОРИИ. Архивировано 16 марта 2016 года в Wayback Machine («Станислав Лем: Глупость как движущая сила истории», интервью), Комсомольская правда , 26 февраля 1991, с. 3.
  16. ^ ab "Лем о себе". Домашняя страница Станислава Лема . Архивировано из оригинала 7 августа 2011 года . Получено 20 февраля 2009 года .
  17. ↑ Станислав Лем (январь 1984). «Случайность и порядок». The New Yorker 59 / 30. С. 88–98.
  18. ↑ Станислав Лем, Mein Leben. Архивировано 22 октября 2016 г. в Wayback Machine («Моя жизнь»), Берлин, 1983 г.
  19. ^ Э. Тузов-Любаньский, "Spotkanie ze Stanisławem Lemem", Przegląd Polski , 9 мая 1996 г., стр. 1, 15. (фрагмент заархивирован 27 ноября 2019 г. в Wayback Machine ) Цитата: "W 1948 r. zrobiłem absolutorium z medycyny. Я понял, что у меня есть конечная медицина и достаточно диплома, чтобы пройти войну и пройти курс лечения – я не нахожусь в роке два раза, но это не так».
  20. ^ «Jestem Casanovą nauki» В: Марек Орамус , Богове Лема , Издательство Kurpisz, 2006, стр. 42. ISBN 978-83-89738-92-9 . 
  21. ^ abcdefghijkl Ежи Яжембский. Лем, Станислав (на польском языке). 'PWN. Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года . Получено 30 октября 2014 года .
  22. ^ "Сто лет назад сегодня родился Станислав Лем. Он стал одним из величайших писателей-фантастов в мире". Архивировано из оригинала 13 сентября 2021 года . Получено 14 сентября 2021 года .
  23. ^ "Станислав Лем - биография, слова, выводы" . poezja.org . Проверено 2 июня 2022 г.
  24. ^ abcde Лем, Станислав. SFE. 25 октября 2014 г. Архивировано из оригинала 22 октября 2014 г. Получено 6 ноября 2014 г.
  25. ^ Станислав Лем (2000). Мемуары космического путешественника: Дальнейшие воспоминания об Ийоне Тихом. Northwestern University Press. стр. Аннотация на задней обложке. ISBN 978-0-8101-1732-7. Архивировано из оригинала 28 ноября 2016 г. . Получено 6 октября 2016 г. . [Тичи] остается одним из самых популярных персонажей Лема
  26. ^ Орлинский, Войцех (1 июля 2002 г.). «Тако речь... Лем, Бересь, Станислав». Газета Выборча (на польском языке). Архивировано из оригинала 29 марта 2019 года . Проверено 29 марта 2019 г.
  27. ^ Auch Hosenträger sind Intelligent. Архивировано 2 октября 2008 г. в Wayback Machine , Zeit Wissen , 1/2005; Im Ramschladen der Phantasie. Архивировано 16 июня 2008 г. в Wayback Machine , Zeit Wissen , 3/2005. (на немецком языке)
  28. ^ "Станислав Лем | Польский автор". Encyclopedia Britannica . Архивировано из оригинала 12 сентября 2020 года . Получено 17 июля 2020 года .
  29. ^ Дэвид Лэнгфорд (2005). The Sex Column and Other Misprints, сборник эссе из журнала SFX. Wildside Press LLC. стр. 65. ISBN 978-1-930997-78-3. Архивировано из оригинала 28 ноября 2016 . Получено 6 октября 2016 .
  30. ^ Гэри Вестфаль (2005). Энциклопедия научной фантастики и фэнтези Гринвуда: темы, произведения и чудеса. Издательская группа Гринвуда. ISBN 978-0-313-32951-7. Архивировано из оригинала 28 ноября 2016 . Получено 6 октября 2016 .
  31. ^ "Вы не можете представить себе своих соседей со звезд в какой-либо иной связи, кроме цивилизационной", стр. 91, Голем XIV, Воображаемая величина
  32. ^ "упрямство вашего антропоцентризма", стр. 55, Голем XIV, Воображаемая величина
  33. ^ "Cyberiada". Официальный сайт Лема. Архивировано из оригинала 31 октября 2014 года . Получено 6 ноября 2014 года .
  34. ^ "неопределенные зигзаги эволюционной игры", стр. 85, Голем XIV, Мнимая величина
  35. ^ abcd Лем, Станислав (2006). Раса драпеньцов. Тексты оставшиеся . Краков: Wydawnictwo Literackie. ISBN 9788308038901.
  36. ^ Вилгусевич, Антони (2021). «Образ Львова, мы вспоминаем Станиславу Лему» (PDF) . Краковия Леополис . 104–105 (3–4): 1–7. ISSN  1234-8600 . Проверено 19 сентября 2024 г.
  37. ^ Неспиак, Данута (2021). «Львов в оптике Станислава Лема» (PDF) . Краковия Леополис . 104–105 (3–4): 8–10. ISSN  1234-8600 . Проверено 19 сентября 2024 г.
  38. ^ ""Folha de S.Paulo" – интервью с Лемом". Домашняя страница Станислава Лема . Архивировано из оригинала 14 сентября 2016 года . Получено 4 июля 2016 года .
  39. ^ "" Фолья де Сан-Пауло"" . Станислав Лем Официальный сайт . Архивировано из оригинала 24 сентября 2020 года . Проверено 17 июля 2020 г.
  40. ^ Кристофер Прист, Введение, Кибериада: Басни для кибернетического века , Лем
  41. ^ "Интервью ежедневной газете "Shargh". Станислав Лем . Архивировано из оригинала 7 августа 2011 года . Получено 15 октября 2014 года .
  42. ^ ab "Станислав Лем – Часто задаваемые вопросы. SWFA, цитируется на домашней странице Лема". Станислав Лем . Архивировано из оригинала 20 февраля 2009 года . Получено 20 февраля 2009 года .
  43. ^ "The Lem Affair (Continued)". Science Fiction Studies, # 14 = Том 5, Часть 1 = Март 1978. 1978. Архивировано из оригинала 17 октября 2007 года . Получено 10 мая 2007 года .
  44. ^ ab "Lem and SFWA". Архивировано из оригинала 11 января 2008 года.в FAQ по писателям-фантастам и фэнтези Америки , «перефразируя Джерри Пурнелла », который был президентом SFWA в 1973–74 гг.
  45. ^ Ле Гуин, Урсула (6 декабря 2017 г.). «Литературная премия за отказ от литературных премий». The Paris Review . Архивировано из оригинала 21 января 2020 г. Получено 25 декабря 2018 г.
  46. ^ Дагдейл, Джон (21 мая 2016 г.). «Как отказаться от престижной литературной премии — руководство победителя по этикету». The Guardian . Архивировано из оригинала 25 декабря 2018 г. Получено 25 декабря 2018 г.
  47. ^ "Филип К. Дик: Провидец среди шарлатанов". Станислав Лем . Архивировано из оригинала 5 апреля 2012 года . Получено 3 сентября 2010 года .
  48. ^ abcd "Филипп К. Дик: Станислав Лем — коммунистический комитет" Архивировано 21 сентября 2017 г. в Wayback Machine , Мэтт Дэвис, 29 апреля 2015 г.
  49. ^ "Станислав Лем – Часто задаваемые вопросы. П. К. Дик, Письмо в ФБР, цитируется на домашней странице Лема". Станислав Лем . Архивировано из оригинала 20 февраля 2009 года . Получено 20 февраля 2009 года .
  50. ^ "Станислав Лем". The Times . 28 марта 2006 г. Архивировано из оригинала 23 мая 2010 г. Получено 5 мая 2010 г.
  51. ^ «2021. to będzie dobry rok ?!? O Stanisławie Lemie, патрони tego roku, opowiada prof. Stanisław Bereś z Uniwersytetu Wrocławskiego». Архивировано 22 января 2021 г. в Wayback Machine , 21 января 2021 г.
  52. ^ Франц Роттенштейнер (1999). «Заметка об авторах: Станислав Лем». Взгляд с другого берега: европейская научная фантастика . Liverpool University Press. стр. 252. ISBN 978-0-85323-942-0. Архивировано из оригинала 28 ноября 2016 . Получено 6 октября 2016 .
  53. ↑ Лью, Джули (15 июня 1989 г.). «Превращая городское планирование в игру». The New York Times . Архивировано из оригинала 13 октября 2007 г. Получено 28 мая 2010 г.
  54. ^ "Разработчики Stellaris отдают дань уважения Лему в новом обновлении". GamePressure . Получено 13 мая 2022 г. .
  55. ↑ Lem wśród zielonych ludzików. Архивировано 7 ноября 2018 г. в Wayback Machine.
  56. ^ "Event Horizon" Архивировано 25 ноября 2020 года в Wayback Machine , рецензия на фильм Роджера Эберта
  57. ^ "Event Horizon" Архивировано 26 сентября 2020 года в Wayback Machine , рецензия на фильм Джонатана Розенбаума
  58. ^ "Inception – THE OTHER VIEW" Архивировано 10 декабря 2020 г. на Wayback Machine , Кевин Боуэн, Screen Comment , 16 января 2020 г.
  59. ^ Торстен Ботц-Борнштейн «Фильм как мыслящая машина», в: Inception and Philosophy: Ideas to Die for , 2011, ISBN 0812697332 , стр. 205 Архивировано 2 февраля 2021 г. на Wayback Machine 
  60. ^ Питер Свирски (2008). Искусство и наука Станислава Лема. McGill-Queen's Press – MQUP. стр. 153–170. ISBN 978-0-7735-7507-3. Архивировано из оригинала 28 ноября 2016 . Получено 6 октября 2016 .
  61. ^ "Израильско-польская копродукция "Конгресс" откроет Двухнедельник режиссеров в Каннах". Архивировано из оригинала 20 мая 2013 года.
  62. ^ «Станислав Лем: Йестем Як Робинзон Крузо», польский перевод интервью с Лемом Франца Роттенштайнера , Fantastyka , 9/48, 1986 (первоначально в Wochenpresse , № 14, апрель 1986),
  63. ^ SA, Wirtualna Polska Media (5 октября 2005 г.). «Медаль Глории Артис за искусство и культуру». wiadomosci.wp.pl . Архивировано из оригинала 29 марта 2019 года . Проверено 19 февраля 2019 г.
  64. ^ Шмадель, Лутц Д. (2003). Словарь названий малых планет (5-е изд.). Нью-Йорк: Springer Verlag. п. 325. ИСБН 3-540-00238-3.
  65. ^ "Аннотации статей: #40 (Станислав Лем)". www.depauw.edu . Архивировано из оригинала 7 марта 2017 г. . Получено 12 июля 2018 г. .
  66. ^ "UCHWAŁA NR VIII/122/07 Rady Miasta Krakowa z dnia 14 marca 2007 r. w sprawie nazw ulic. Par.1, pkt.1" (на польском языке). [ постоянная мертвая ссылка ]
  67. ^ «Uchwała nr XXXII/479/2009 Rady Miejskiej w Wieliczce z dnia 30 września 2009 r. w sprawie nadania nazwy ulicy» (PDF) (на польском языке). Урзонд Маршалковский Малопольское воеводство. [ постоянная мертвая ссылка ]
  68. ^ "Stanisław Lem doodle". Архивировано из оригинала 22 марта 2021 г. Получено 13 сентября 2013 г.
  69. ^ "Google doodle отмечает 60-ю годовщину первой книги Станислава Лема". The Guardian . 23 ноября 2011 г. Архивировано из оригинала 3 сентября 2019 г. Получено 29 августа 2019 г.
  70. ^ "Научная фантастика становится реальностью: звезды и планеты с именами из книг Лема". Польша В . 17 декабря 2019. Архивировано из оригинала 18 декабря 2019 . Получено 18 декабря 2019 .
  71. ^ "Огрод Досвядчень им. Станислава Лема" . www.ogroddoswiadczen.pl . Архивировано из оригинала 25 января 2021 года . Проверено 16 января 2021 г.
  72. ^ "Ogród Doświadczeń". www.ogroddoswiadczen.pl . Архивировано из оригинала 12 августа 2021 г. . Получено 16 января 2021 г. .
  73. ^ "Lem Prize | Wroclaw Tech". Lem Prize | Wroclaw University of Science and Technology (на польском языке) . Получено 15 ноября 2023 г.
  74. ^ см . Астронавты
  75. ^ abc Ковальчик, Януш Р. (5 октября 2016 г.). «Множество масок и лиц Станислава Лема». Culture.pl . Архивировано из оригинала 16 сентября 2020 г. . Получено 19 июля 2020 г. .
  76. ^ "Contributor: Stanisław Lem" Архивировано 7 августа 2020 г. на Wayback Machine , Wordswithoutborders.org
  77. ↑ Priest, Christopher (8 апреля 2006 г.). «Станислав Лем». The Guardian . Архивировано из оригинала 23 мая 2020 г. Получено 19 июля 2020 г.
  78. ↑ Вустер, Мартин Морзе (8 апреля 2006 г.). «Станислав Лем, холодный сатирик». Wall Street Journal . Архивировано из оригинала 19 июля 2020 г. Получено 19 июля 2020 г.
  79. ^ "Лем мог критиковать Советский Союз, но это не означало, что он положительно относился к Западу. "Скажем, одна страна разрешает есть маленьких детей прямо на глазах у обезумевших матерей", - писал он Канделу в 1977 году, "а другая разрешает есть абсолютно все, после чего оказывается, что большинство людей в этой стране едят дерьмо. Так что же показывает тот факт, что большинство людей едят дерьмо [...] ?" Другими словами, то, что жизнь за железным занавесом была плохой, не делало Соединенные Штаты хорошими. Для Лема мир не делился на добро и зло, а на плохое и еще хуже". Эзра Глинтер, Мир по Станиславу Лему, https://lareviewofbooks.org/article/world-according-stanislaw-lem/ Архивировано 7 июля 2020 г. в Wayback Machine
  80. ^ «Не верьте всему, что вы знаете о Леме» (интервью с Лемом), Nurt #8 (1972), цитируется по https://www.depauw.edu/sfs/backissues/12/jarzebski12.htm Архивировано 15 июля 2020 г. на Wayback Machine
  81. ^ Томаш Лем, Awantury na tle powszechnego ciążenia , Краков, Wydawnictwo Literackie , 2009, ISBN 978-83-08-04379-0 , стр. 198. 
  82. ↑ Уилсон, Джон (10 апреля 2006 г.). «Станислав Лем 1921-2006». The Weekly Standard . Архивировано из оригинала 19 июля 2020 г. Получено 19 июля 2020 г. – через Washington Examiner.
  83. ^ "Станислав Лем – Некрологи". The Independent . 31 марта 2006 г. Архивировано из оригинала 26 февраля 2014 г. Получено 13 сентября 2013 г.
  84. ↑ Станислав Лем, Mein Leben. Архивировано 22 октября 2016 г. в Wayback Machine («Моя жизнь»), Берлин, 1983 г.
  85. ↑ «Барбара Лем» Архивировано 7 августа 2016 года на Wayback Machine , некрологе в Gazeta Literacka (извлечено 2 марта 2017 года).
  86. ^ «Lem jakiego nie znamy». Архивировано 3 марта 2017 года в Wayback Machine , аннотация издателя к книге Томаша Лема Awantury na tle powszechnego ciążenia .
  87. ↑ Лем, Станислав (30 января 1984 г.). «Случайность и порядок». The New Yorker . Том 59. С. 88–98. Архивировано из оригинала 19 июля 2020 г. Получено 19 июля 2020 г.
  88. ^ "Станислав Лем – Список знаменитых атеистов". www.celebatheists.com . Архивировано из оригинала 24 августа 2021 г. . Получено 24 августа 2021 г. .
  89. ^ "Raymond Federman – An Interview with Stanislaw Lem". www.depauw.edu . Архивировано из оригинала 11 августа 2021 г. . Получено 24 августа 2021 г. .
  90. ^ "Взгляд внутрь Fiasco". Stanislaw Lem The Official Site . Архивировано из оригинала 24 августа 2021 г. Получено 24 августа 2021 г.
  91. ^ "Польский путь к моторизации – Przekrój Magazine". przekroj.pl . 12 марта 2021 г. Архивировано из оригинала 24 августа 2021 г. Получено 24 августа 2021 г.
  92. ^ "Meltdown 2040 | Monster Truck". www.monstertrucker.de . Архивировано из оригинала 24 августа 2021 г. . Получено 24 августа 2021 г. .
  93. ^ Джонс, Стивен (2007). Гигантская книга лучших новых ужасов. Том 18. Лондон: Robinson. С. 509. ISBN 9781780332772. Архивировано из оригинала 8 ноября 2021 г. . Получено 11 сентября 2021 г. .
  94. ^ Гроб Станислава Лема. Архивировано 27 сентября 2020 года в Wayback Machine , Dziennik Polski.
  95. ^ "Жёсткая научная фантастика пережившего Холокост". The New Yorker . 6 января 2022 г. Получено 18 января 2022 г.
  96. ^ Гаевская, Агнешка; Гусио, Катажина (2021). Холокост и звезды: Прошлое в прозе Станислава Лема. Тейлор и Фрэнсис Лимитед. ISBN 978-0-367-42873-0.
  97. ^ https://culture.pl/en/article/the-many-masks-faces-of-stanislaw-lem {{"Как зритель, Лем предпочитал художественное кино, особенно фильмы Луиса Бунюэля. К любимым картинам поп-культуры писателя относятся несколько фильмов о Кинг-Конге, серия о Джеймсе Бонде, "Звездные войны", а также телесериал "Звездный путь". Последний, однако, он критиковал за пренебрежение основными законами физики."}}
  98. ^ «20 литературных адаптаций, от которых отказались их оригинальные авторы». 27 февраля 2018 г.
  99. ^ "DIPLOMARBEIT. Название Diplomarbeit. Ikarie XB1 und die Entwicklung des Science-Fiction Films. Verfasst von. Eliška Cikán" .

Дальнейшее чтение

Ресурсы библиотеки о
Станиславе Леме
  • Ресурсы в вашей библиотеке
  • Ресурсы в других библиотеках
Станислав Лем
  • Ресурсы в вашей библиотеке
  • Ресурсы в других библиотеках

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме Станислав Лем.
В Викицитатнике есть цитаты, связанные со Станиславом Лемом .