stringtranslate.com

У Мэн

У Ман ( китайский :吴蛮; пиньинь : Wú Mán ; родилась 2 января 1963 года) [1] — китайская пипа- исполнительница и композитор. Обучалась игре на пипе в стиле Пудун в Центральной консерватории музыки в Пекине, известна игрой в широком диапазоне музыкальных стилей и внедрением пипы и ее китайского наследия в западные жанры. Она много выступала и записывалась с квартетом Kronos и ансамблем Silk Road , а также впервые исполнила произведения Филипа Гласса , Лу Харрисона , Терри Райли , Брайта Шэна , Тан Дуна , Чжао Цзипина и Чжоу Луна и многих других. Она записала и появилась на более чем 40 альбомах, пять из которых были номинированы на премию Грэмми . В 2013 году она была названа «Инструменталистом года» по версии журнала Musical America , став первым исполнителем на незападном инструменте, получившим эту награду. [2] В 2008 году она также получила премию United States Artists Award.

Биография

Родившаяся в Ханчжоу , провинция Чжэцзян , У Мань начала брать уроки игры на пипе в возрасте 9 лет. Когда в 1977 году после окончания Культурной революции университеты открыли свои двери для новых студентов, У Мань отправилась в Пекин, чтобы пройти прослушивание в Центральную консерваторию музыки . В 13 лет она стала самой молодой ученицей в школе, и ее финальное прослушивание освещалось в национальных газетах. [3] Во время учебы в консерватории она изучала игру на пипе в стиле Пудун у Линь Шичэна , Куан Юйчжуна, Чэнь Цзэминя и Лю Дэхая . [4] Впервые она познакомилась с некитайской музыкой в ​​1979 году, когда Сэйдзи Одзава и Бостонский симфонический оркестр выступали в Пекине, и снова в 1980 году, когда она посетила мастер-классы Айзека Стерна в консерватории. [3] Она получила степень магистра (первая подобная степень, присуждаемая исполнителю на пипе) в 1987 году. [5]

Wu Man впервые выступила в Соединенных Штатах в составе Китайской молодежной художественной труппы в 1985 году. Она переехала в США пять лет спустя, чтобы продолжить карьеру в исполнении на пипе, что позволило бы ее репертуару выйти за рамки традиционной китайской музыки. [3] Приехав в Коннектикут со своим мужем (который начал работать над своей докторской диссертацией по химии в Йельском университете ), она начала работать с такими ансамблями, как Kronos Quartet (см. ниже), и дала премьеры произведений китайских и американских композиторов. В 1997 году она дала премьеру Концерта для пипы и струнного оркестра Лу Харрисона с Деннисом Расселом Дэвисом, дирижирующим Штутгартским камерным оркестром в Линкольн-центре исполнительских искусств . Написанное специально для Wu Man, произведение было записано дважды, последний из которых (с Чикагским симфоническим оркестром и Мигелем Хартом-Бедойей ) был номинирован на премию Грэмми за лучшее инструментальное сольное исполнение с оркестром. [6] [7] В 1998 году У Ман получила стипендию на обучение в Институте Бантинга при колледже Рэдклиффа . [8] В том же году она стала одним из основателей проекта «Шелковый путь » Йо-Йо Ма (см. ниже). [9]

В 2003 году У Ман начала работать с Филиппом Глассом , выступив на премьере его оперы «Звук голоса» в Американском репертуарном театре . [10] Она участвовала в записи сюиты из этой работы, которая была выпущена в 2007 году на частном лейбле Гласса Orange Mountain Music. [11] В 2004 году Гласс снова обратился к У Ман с предложением поработать над заказом Культурной олимпиады по случаю летних Олимпийских игр 2004 года в Афинах. Взяв за название и вдохновение Орион (созвездие можно увидеть из обоих полушарий в течение года), произведение содержит движения, представляющие разные страны мира. Третья часть, «Китай», была написана совместно Глассом и У Маном, и в ней У Ман играет на пипе. Среди других соавторов были Рави Шанкар , Марк Аткинс , Фодей Муса Сусо , Эшли МакАйзек и Уакти . Премьера произведения состоялась перед Играми, а его запись и выпуск на Orange Mountain Music состоялись в 2005 году. [12]

В 2009 году У Мань курировал пару концертов в Карнеги-холле в рамках фестиваля Ancient Paths, Modern Voices . Концерты были посвящены музыке из отдаленных районов Китая, включая традиции народов Дун и Туцзя , а также даосские ритуалы. [13] Процесс поиска этих музыкантов был задокументирован в фильме 2012 года Discovering a Musical Heartland: Wu Man's Return to China . [14]

Достижения У Ман в представлении пипы новой аудитории были признаны в конце 2012 года, когда Musical America выбрала ее в качестве инструменталиста года 2013. Она стала первым исполнителем не западного инструмента, получившим эту награду. [15] Позже в том же сезоне У Ман представила свою композицию Blue and Green с нью-йоркским камерным оркестром The Knights. Аранжированная для пипы и струнного оркестра Львом Журбиным и Колином Якобсеном из The Knights, работа вдохновлена ​​народными мелодиями, которые У Ман услышал, путешествуя по Китаю. [16] В том же сезоне У Ман представила премьеру Концерта для пипы № 2 Чжао Цзипина в Сиднейском оперном театре с Сиднейским симфоническим оркестром , который заказал эту работу вместе с консорциумом североамериканских оркестров. [17]

В 2014 году У Ман был назван первым музыкантом-резидентом в библиотеке Хантингтона . Резиденция включала образовательные программы, а также заказ на новую композицию. Произведение, Three Sharing , было написано У Маном для пипы, джанго и сякухати и впервые исполнено 17 июня 2014 года в китайском саду Хантингтона . [18] [19]

Сотрудничества

Квартет «Кронос»

Wu Man впервые выступил с Kronos Quartet на премьере Soul Чжоу Луна для пипы и струнного квартета на Питтсбургском фестивале новой музыки в 1992 году. [20] Основатель квартета, скрипач Дэвид Харрингтон, говорит, что он «услышал всевозможные возможности в ярком звуке пипы У Мана», [21] и впоследствии квартет поручил Тан Дуну написать пьесу для той же инструментовки. Получившаяся в результате Ghost Opera , полусценическая работа с минимальными декорациями и освещением, была впервые представлена ​​в Бруклинской академии музыки в 1995 году. [22] Позднее работа была записана и выпущена на Nonesuch в 1997 году . [23] По случаю 70-летия Терри Райли в 2005 году квартет заказал ему новую работу, которая включала бы пипу. Проработав с У Маном более года, чтобы изучить тонкости инструмента, Райли сочинил The Cusp of Magic , произведение в шести частях, включающее У Мана на пипе и вокал. Все пять музыкантов также играют на различных ударных инструментах и ​​игрушках. Премьера была представлена ​​Cal Performances в Hertz Hall в кампусе Калифорнийского университета в Беркли и была записана и выпущена на Nonesuch в 2008 году. [24] [25] Последний проект У Мана с квартетом — это мультимедийная работа под названием A Chinese Home , совместно задуманная У Маном, Харрингтоном и китайским театральным режиссером Чэнь Ши-Чжэном . Работа, премьера которой состоялась в зале Занкель в Карнеги в 2009 году, изображает широкий отрезок китайской истории, от династии Цин через китайскую коммунистическую революцию до наших дней. [21]

Ву Мэн продолжает регулярно выступать с Kronos и была приглашенным артистом на концертах в честь 40-летия квартета в сезоне 2013-14 на Международном фестивале искусств и идей, Cal Performances, Центре искусства исполнения в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе и Карнеги-холле. [26] Она появляется на пяти альбомах с квартетом, включая Early Music , в котором она играет Lachrymæ Antiquæ Джона Доуленда на руане ; You 've Stolen My Heart , сборник песен Болливуда Рахула Дева Бурмана ; и A Thousand Thoughts , сборник квартета, посвященный 40-летию. [27] [28] [29]

Йо-Йо Ма и проект «Шелковый путь»

У Ман является одним из основателей проекта «Шелковый путь » Йо-Йо Ма , некоммерческой организации, созданной в 1998 году для содействия межкультурному общению посредством музыкального исполнения и образования. [9] [30] Спустя два года после своего создания проект провел семинар в музыкальном центре Тэнглвуда , который впоследствии превратился в ансамбль «Шелковый путь» — разностороннюю группу музыкантов, представляющих страны вдоль Шелкового пути . [31] У Ман регулярно выступал с ансамблем с момента его создания в 2000 году, записав пять альбомов и гастролируя по всему миру.

В сезоне 2006-07 гг. Silk Road Project сотрудничал с Чикагским симфоническим оркестром для годового празднования под названием Silk Road Chicago , кульминацией которого стал выпуск в 2008 году альбома Traditions and Transformations: Sounds of Silk Road Chicago . Ву Ман появляется на этом альбоме как солист, исполняя Pipa Concerto Лу Харрисона с CSO и дирижером Мигелем Харт-Бедойей . [32]

Wu Man также выступал несколько раз с Yo-Yo Ma за пределами Silk Road Ensemble. В 1999 году Wu Man и Ma выступили в Белом доме , впервые исполнив Three Songs for Pipa and Violoncello Брайта Шэна . [33] В том же году Ma был награжден премией Гленна Гульда и выбрал Wu Man в качестве ученика Гленна Гульда. [34] Они снова выступили вместе в 2003 году, впервые исполнив The Song and Dance of Tears Шэна вместе с пианистом Эмануэлем Аксом , с Дэвидом Зинманом, дирижирующим Нью-Йоркской филармонией . [35]

Различные виды кросс-культурного сотрудничества

У Мэн выступает на WOMEX 15, Будапешт

В 2005 году У Мань и композитор Чэнь И совместно написали мультимедийную работу под названием Ancient Dances , заказанную Walton Arts Center в Фейетвилле, штат Арканзас . Вдохновленная поэзией Ли Бая , мультимедийная работа представляет собой видеоарт Кэтлин Оуэн, включающий китайскую каллиграфию и картины отца У Мань. Во время исполнения работы У Мань и перкуссионист Роберт Шульц играли перед двумя вертикальными экранами, на которых демонстрировалось искусство Оуэна. Проект является первой частью того, что У Мань называет своим более масштабным проектом «Возвращение на Восток», который включает в себя многие из проектов, обсуждаемых ниже, а также ее документальный фильм Discovering a Musical Heartland . [36] [37] Позже в 2005 году она записала альбом Wu Man and Friends с Ли Найтом ( банджо , аппалачские цимбалы , смычок , вокал), Джулианом Китасти ( бандура , сопилка , вокал) и Джеймсом Макубуей ( эндонго , адунгу , вокал), который был выпущен на лейбле Traditional Crossroads в 2006 году. Альбом содержит музыку китайских, аппалачских , украинских и угандийских народных традиций, аранжированную так, чтобы объединить эти щипковые инструменты со всего мира. [38] После выхода альбома У Ман, Найт, Китасти и Макубуя исполняли свои аранжировки на концертах по всем Соединенным Штатам, включая Занкель-холл Карнеги в 2006 году и Фестиваль камерной музыки в Санта-Фе в 2010 году. [39] [40]

В 2010 году У Ман отправился на Тайвань, чтобы изучать музыку тайваньских аборигенов , что привело к серии концертов в 2012 году под названием «У Ман и друзья-аборигены из Тайваня (吳蠻與原住民朋友)». На этих концертах к У Ману на сцене присоединились музыканты племен пайвань , атаял и бунун , исполнявшие аранжировки традиционных и ритуальных песен под аккомпанемент пипы. Выступления состоялись на Тайваньском международном фестивале искусств в Национальном театре и концертном зале Тайбэя и на фестивале искусств New Vision в Гонконге. [41] [42]

При финансовой поддержке Инициативы Ага Хана по музыке в Центральной Азии , Ву Ман сотрудничала с музыкантами из Центральной Азии для выпуска CD/DVD Borderlands: Wu Man and Master Musicians from the Silk Route , выпущенного на Smithsonian Folkways в 2012 году. Альбом/документальный фильм является десятой и последней частью серии Music of Central Asia звукозаписывающего лейбла. Музыка в значительной степени сосредоточена на традиции уйгурского мукама , системе из 12 ладов, которая в некоторой степени заимствована из арабского макама . К ней на альбоме присоединились Абдували Абдурашидов на сато ; Сироджиддин Джураев на дутаре ; вокалистка хуаэр Ма Эрса; Абдулла Меджнун на дилтаре (его собственное изобретение, объединяющее щипковый танбур и смычковый сатар в один двухгрифовый инструмент), дутаре, танбуре и вокале; Хесенджан Турсун на сатаре и вокале; Санубар Турсун — на дутаре и вокале; и Ясин Якуп на dap . [43]

В 2013 году У Ман получил индивидуальную стипендию художника от фонда Creative Catalyst Фонда Сан-Диего для продолжения проекта под названием «Когда Китай встречает Латинскую Америку», сотрудничая с квартетом son jarocho Son de San Diego. На своих первых репетициях У Ман и Сон де Сан-Диего исследовали общие черты в китайских и латиноамериканских народных традициях, обе из которых, как отмечает Эдуардо Гарсия Акоста из Son de San Diego, имеют «любовные песни, серебристые рассветы, пение птиц, разбитые сердца, истории о парусном спорте и чистую радость танца». [44] После этих репетиций квинтет ad hoc исполнял аранжировки китайской и латиноамериканской народной музыки на семинарах и концертах, представленных Карлсбадским музыкальным фестивалем. [45]

У Мань выступил на нескольких концертах на музыкальном фестивале в Охае в 2023 году , включая два выступления с «Оперой призраков».

Личная жизнь

У Ман живет со своим мужем Пэн Вангом в Карлсбаде , Калифорния , куда они переехали в 2004 году после того, как ее муж устроился там на работу. [46] Она и ее муж стали натурализованными гражданами США в 2000 году, через два года после рождения сына. [46]

Дискография

Соло или в качестве лидера

Оркестровый

с квартетом Кронос

с мастерами-музыкантами Ага-Хана

с ансамблем «Шелковый путь» [32]

с Филиппом Глассом

с взрывом на банке

с Лю Сола [64]

с Генри Тредгиллом

Саундтреки к фильмам

Разный дуэт

Разный ансамбль

Появления в антологиях и сборниках

Награды и почести

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Франкель, Рэйчел (3 сентября 2019 г.). Она может действительно положить его вниз: 50 бунтарей, рокеров и музыкальных революционеров. ISBN 9781452171777.
  2. ^ ab "MusicalAmerica - Инструменталист года". www.musicalamerica.com . Получено 2022-09-30 .
  3. ^ abc Wu Man. «Китайский идол». Информационный бюллетень проекта «Шелковый путь». Май 2011 г. Доступ 25 июля 2014 г. http://archive.silkroadproject.org/News/Newsletter/July11/ChineseIdolPart2/tabid/1483/Default.aspx
  4. ^ (на китайском языке) Центральная консерватория музыки. "Линь Шичэн". Доступ 21 июля 2014 г. http://www.ccom.edu.cn/news/jczt/zt/2012lsc/201211/t20121116_22608.html
  5. ^ (на китайском языке) CCoM. "Список степеней (1987)". Доступ 21 июля 2014 г. http://www.ccom.edu.cn/aboutccom/jigou/jfjg/ysss/xwsy/201010/t20101014_13787.html
  6. ^ "Harrison (Lou) Papers: Music Manuscripts". www.oac.cdlib.org . Получено 30 сентября 2022 г.
  7. ^ abc "Развлечения". UPROXX . Получено 2022-09-30 .
  8. ^ ab The Harvard University Gazette. «Тридцать семь женщин назначены научными сотрудниками в Институте Бантинга Рэдклиффа». Доступно 22 июля 2014 г. http://news.harvard.edu/gazette/1998/05.28/Thirty-SevenWom.html
  9. ^ ab "Wu Man: Даем пипе новую жизнь". www.sfcv.org . Получено 2022-09-30 .
  10. ^ Американский репертуарный театр. «Звук голоса». Доступ 28 июля 2014 г. http://americanrepertorytheater.org/events/show/sound-voice
  11. ^ ab Philip Glass. "Recordings: Theater Music, Vol. 1" Доступ 28 июля 2014 г. http://www.philipglass.com/music/recordings/theater_music.php
  12. ^ Glass. «Композиции: Orion». Доступ 24 июля 2014 г. http://www.philipglass.com/music/compositions/orion.php
  13. ^ Карнеги-холл. «Древние пути, современные голоса». Доступ 22 июля 2014 г. http://www.carnegiehall.org/chinafestival/index.aspx
  14. ^ Смит, Стив (2012-12-09). «Традиция на свежей ноте». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 2022-09-30 .
  15. ^ "Блоги Musical America » На церемонии вручения наград: Wu Man" . Получено 30 сентября 2022 г.
  16. ^ Фонсека-Воллхейм, Коринна да (2013-02-10). «Оптимальное ощипывание пипы в окружении друзей». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 2022-09-30 .
  17. ^ Сиднейский симфонический оркестр. «Tea & Symphony». 1 ноября 2013 г. Доступ 28 июля 2014 г. http://www.sydneysymphony.com/media/861987/prog31_20131101_newworld_tas_sso.pdf
  18. ^ Хантингтон. «Сад струящегося аромата». Доступ 28 июля 2014 г. http://huntington.org/WebAssets/Templates/content.aspx?id=2540
  19. ^ "Библиотека Хантингтона проводит последний концерт У Мана|Across Americas|chinadaily.com.cn". usa.chinadaily.com.cn . Получено 30.09.2022 .
  20. ^ WorldCat. "Soul: пипа и струнный квартет". Доступ 23 июля 2014 г. http://www.worldcat.org/title/soul-pipa-and-string-quartet/oclc/28433345
  21. ^ ab Kronos Quartet. "Китайский дом". Доступ 23 июля 2014 г. http://kronosquartet.org/projects/detail/a_chinese_home/
  22. ^ Kronos Quartet. "Ghost Opera". Доступ 23 июля 2014 г. http://kronosquartet.org/projects/detail/ghost_opera/
  23. ^ ab "Nonesuch Records Tan Dun: Ghost Opera". Официальный сайт Nonesuch Records . Получено 30.09.2022 .
  24. ^ ab "Nonesuch Records The Cusp of Magic". Официальный сайт Nonesuch Records . Получено 2022-09-30 .
  25. ^ Cal Performances. «Kronos Quartet представляет премьеру спектакля Терри Райли «The Cusp of Magic ». 12 апреля 2005 г. Доступ 25 июля 2014 г. http://calperformances.org/learn/news_features/press/pdf/04.05/KronosQuartetPR.pdf
  26. ^ Kronos Quartet. «Kronos at 40: A Season of Celebration». 20 июня 2013 г. Доступ 29 июля 2014 г. http://kronosquartet.org/news/article/kronos-at-40-a-season-of-celebration
  27. ^ ab "Ранняя музыка | Nonesuch Records - Загрузки MP3, бесплатная потоковая музыка, тексты песен". Официальный сайт Nonesuch Records . Получено 2022-09-30 .
  28. ^ ab "You've Stolen My Heart (совместно с Ашей Бхосле) | Nonesuch Records - MP3-загрузки, бесплатная потоковая музыка, тексты песен". Официальный сайт Nonesuch Records . Получено 30.09.2022 .
  29. ^ ab "Nonesuch Records A Thousand Thoughts". Официальный сайт Nonesuch Records . Получено 30 сентября 2022 г.
  30. ^ "О Silkroad". Silkroad . Получено 2022-09-30 .
  31. ^ Проект Шелковый путь. «Ансамбль Шелкового пути». Доступ 29 июля 2014 г. http://www.silkroadproject.org/case-ensemble
  32. ^ ab "Silkroad Artists". Silkroad . Получено 2022-09-30 .
  33. ^ "Bright Sheng - Три песни для пипы и виолончели". brightsheng.com . Получено 2022-09-30 .
  34. ^ ab Фонд Гленна Гульда. http://glenngould.ca/protege-prize/
  35. ^ "Bright Sheng | Композитор, дирижер и пианист". brightsheng.com . Получено 2022-09-30 .
  36. ^ Theodore Presser Company. "Chen Yi". Доступ 8 августа 2014 г. "Архивная копия". Архивировано из оригинала 2014-08-26 . Получено 2014-08-26 .{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
  37. ↑ Радио, Southern California Public (14.11.2011). «Древние танцы У Мана соединят века Китая в Ройс-холле». Southern California Public Radio . Получено 30.09.2022 .
  38. ^ ab Traditional Crossroads. «Wu Man and Friends». Доступ 18 июля 2014 г. http://www.traditionalcrossroads.com/shop/article_CD%25204329/Wu-Man-and-Friends.html
  39. ^ Карнеги-холл. «Ежегодный отчет за 2005–2006 годы». Доступ 25 августа 2014 г. Страница 19. http://www.carnegiehall.org/pdf/0506_CH_Annual_Report.pdf
  40. ^ "Grant-communications.com". www.grant-communications.com . Получено 2022-09-30 .
  41. ^ 本事設計. "Wu Man and Aboriginal Friends｜2012 Taiwan International Festival of Arts". tifa.npac-ntch.org . Получено 2022-09-30 .
  42. ^ New Vision Arts Festival. «Wu Man и друзья-аборигены из Тайваня». Доступно 8 августа 2014 г. http://www.newvisionfestival.gov.hk/2012/eng/music_wuman.php
  43. ^ Рейчел Харрис. Вводные заметки к Borderlands: Wu Man и мастера-музыканты из Silk Route. Wu Man et al. Smithsonian Folkways Recordings. SFW CD 40529. CD. 2011.
  44. ^ Эдуардо Гарсия Акоста. «Волшебный звук струнных». Carlsbad Music Festival. 18 марта 2014 г. Доступ 8 августа 2014 г. http://carlsbadmusicfestival.org/wuman/the-magic-sound-of-strings-by-eduardo-garcia-acosta/
  45. ^ Carlsbad Music Festival. "Wu Man". Доступ 8 августа 2014 г. http://carlsbadmusicfestival.org/wuman/
  46. ^ ab "Американский художник: У Мэн: Преодоление границ и границ с музыкой пипы". 4 июля 2021 г.
  47. ^ WorldCat. "Ba wang xie jia : wu man pi pa du zou - Повелитель снял доспехи: пипа соло от Wu Man". Доступ 21 июля 2014 г. http://www.worldcat.org/title/ba-wang-xie-jia-wu-man-pi-pa-du-zou-the-overlord-removed-off-his-armour-pipa-solo-by-wu-man/oclc/422641240
  48. ^ "Китайская музыка для пипы". www.wyastone.co.uk . Получено 2022-09-30 .
  49. ^ "Китайская традиционная и современная музыка". www.wyastone.co.uk . Получено 2022-09-30 .
  50. ^ "Китайская традиционная и современная музыка - музыка для пипы и ансамбля". www.wyastone.co.uk . Получено 30 сентября 2022 г.
  51. ^ "LIU Sola. Музыкальный альбом. Весенний снегопад". liusolastudio.com . Получено 2022-09-30 .
  52. ^ "Man Wu: From A Distance - Pipa Music - 76037-2 | Откройте для себя больше релизов от Naxos World Music". www.naxos.com . Получено 2022-09-30 .
  53. ^ Traditional Crossroads. «Неизмеримый [ sic ] Свет». Доступ 18 июля 2014 г. http://www.traditionalcrossroads.com/shop/article_CD%25204343/Wu-Man---Immesurable-Light.html
  54. ^ "Музыка Центральной Азии, том 10: Пограничные земли: У Ман и мастера-музыканты Шелкового пути". Smithsonian Folkways Recordings . Получено 30 сентября 2022 г.
  55. ^ Музыка ветра. «Элегантная классика пипы». Доступ 18 июля 2014 г. http://www.windmusic.com.tw/en/pro_detail.asp?PDT_NO=TCD-1036
  56. ^ Дуэк, Джоэл (2020-08-08). "КИТАЙ: Наш мир в песне - Дэниел Хо, У Мэн и Луис Конте". 200worldalbums.com . Получено 2023-10-15 .
  57. ↑ Mode Records. «Lou Harrison: For Strings». Доступ 18 июля 2014 г. http://www.moderecords.com/catalog/140harrison.html
  58. ^ "Verlag/Label: Wergo". www.schott-music.com (на немецком языке) . Получено 2022-09-30 .
  59. ^ ONYX. «Солисты Москвы и Юрий Башмет — Тан Дун/Такэмицу и т. д.» Доступно 18 июля 2014 г. http://www.onyxclassics.com/cddetail.php?CatalogueNumber=ONYX4027
  60. ^ "Традиции и трансформации: Звуки Шелкового пути Чикаго - CSO Sounds & Stories". csosoundsandstories.org . Получено 30 сентября 2022 г.
  61. ^ Glass. «Записи: Orion». Доступ 18 июля 2014 г. http://www.philipglass.com/music/recordings/orion.php
  62. ^ Bang On A Can - Music For Airports - Брайан Ино , получено 30.09.2022
  63. ^ "In C". Bang on a Can . Получено 2022-09-30 .
  64. ^ Лю Сола. «Дискография Лю Сола». Доступ 18 июля 2014 г. http://liusolastudio.com/eng/MusDisc.html
  65. ^ Свадебный банкет - Мадер | Кредиты | AllMusic , получено 2022-09-30
  66. ^ Мария Бэнкс. «Интервью с Wu Man/The Circle Magazine». Журнал Circle. Доступ 21 июля 2014 г. http://circlemag.org/Files/2012v1-wuman.pdf
  67. ^ Water Lily Acoustics. "Выпущено". Доступ 18 июля 2014 г. http://waterlilyacoustics.com/released.htm
  68. ^ Ёсио Курахаси. «Записи». Доступ 18 июля 2014 г. http://www.mujuan.us/recordings.html
  69. ^ Татсу Аоки. «Поза реальности». Доступ 18 июля 2014 г. http://www.tatsuaoki.com/r_pos.html
  70. ^ Carry the Day - Генри Тредгилл | Кредиты | AllMusic , получено 2022-09-30
  71. ^ «Добро пожаловать в Цадик». www.tzadik.com . Получено 2022-09-30 .
  72. ^ "Textalk Webshop". eclassical.textalk.se . Получено 2022-09-30 .
  73. ^ New World Records. «Чжоу Лун: Природа и Дух». Доступ 18 июля 2014 г. http://www.newworldrecords.org/album.cgi?rm=view&album_id=17461
  74. ^ "Albany Records: 66 раз". www.albanyrecords.com . Получено 2022-09-30 .
  75. ^ "Lei Liang: Verge - Tremors of a Memory Chord - 8.572839 | Откройте для себя больше релизов от Naxos". www.naxos.com . Получено 2022-09-30 .
  76. ^ China Music Group. «Детали трека: Чэнь Суй». Доступ 21 июля 2014 г. http://www.chinamusicgroup.com/track_details.php?track_id=18059
  77. ^ "World Music Sampler Volume 2". www.wyastone.co.uk . Получено 2022-09-30 .
  78. ^ "Вкус Азии". www.wyastone.co.uk . Получено 2022-09-30 .
  79. ^ China Music Group. «Детали трека: The General's Order». Доступ 21 июля 2014 г. http://www.chinamusicgroup.com/track_details.php?track_id=9
  80. ^ Разное - Китай (Время слушать) , получено 30.09.2022
  81. ^ China Music Group. «Детали трека: The General's Order». Доступ 21 июля 2014 г. http://www.chinamusicgroup.com/track_details.php?track_id=2263
  82. ^ "Шелковый путь: музыкальный караван". Smithsonian Folkways Recordings . Получено 2022-09-30 .
  83. ^ China Music Group. «Детали трека: The General's Order». Доступ 21 июля 2014 г. http://www.chinamusicgroup.com/track_details.php?track_id=3805
  84. ^ China Music Group. «Детали трека: засада со всех сторон». Доступ 21 июля 2014 г. http://www.chinamusicgroup.com/track_details.php?track_id=13182
  85. ^ (на китайском языке) CCoM. "Информация о наградах 1951-1989". Доступ 21 июля 2014 г. http://www.ccom.edu.cn/aboutccom/xygk/xycj/hjxx/201010/t20101028_16885.html
  86. ^ Уоллинг, Сюзанна. "Wu Man". USA Fellows . Получено 2022-09-30 .
  87. ^ "Полный список победителей Грэмми 2006 года". Baltimore Sun . Получено 2022-09-30 .
  88. ^ Los Angeles Times. «Грэмми 2011: Победители и номинанты 53-й премии Грэмми». Доступ 25 июля 2014 г. http://www.latimes.com/la-et-env-grammys-nominees-2010-list-htmlstory.html
  89. ^ Independent Music Awards. "Номинанты на премию Song Nominees: 12th Annual Independent Music Awards - World Traditional". Доступно 25 июля 2014 г. http://www.independentmusicawards.com/imanominee/12th/song/world-traditional
  90. ^ IMA. "Видеономинанты: 12-я ежегодная независимая музыкальная премия - длинная форма". Доступно 25 июля 2014 г. http://www.independentmusicawards.com/imanominee/12th/Video/Long-Form
  91. ^ IMA. "Номинанты на альбомы: 12-я ежегодная независимая музыкальная премия - World Traditional". Доступно 25 июля 2014 г. http://www.independentmusicawards.com/imanominee/13th/Album/World-Traditional
  92. ^ (на китайском языке) http://news.rti.org.tw/news/detail/?recordId=118393
  93. ^ Grammy.com Доступно 24 февраля 2015 г. http://www.grammy.com/NOMINEES?genre=34
  94. ^ "NEA National Heritage Fellowships 2023". www.arts.gov . Национальный фонд искусств. nd . Получено 24 июня 2023 г.

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме У Ман .