stringtranslate.com

Сейджи Одзава

Сэйдзи Одзава (小澤 征爾, Одзава Сэйдзи , 1 сентября 1935 — 6 февраля 2024) — японский дирижер, известный во всем мире своей работой в качестве музыкального руководителя Симфонического оркестра Торонто , Симфонического оркестра Сан-Франциско и особенно Бостонского симфонического оркестра (BSO). ), где прослужил с 1973 года 29 лет. После проведения Венского новогоднего концерта в 2002 году он был директором Венской государственной оперы до 2010 года. В Японии он основал оркестр Сайто Кинен в 1984 году, их фестиваль в 1992 году и Токийскую оперу Номори в 2005 году.

Одзава прославился после того, как выиграл конкурс в Безансоне в 1959 году и был приглашен Чарльзом Мунком , тогдашним музыкальным руководителем BSO, на следующий год в Тэнглвуд , летний дом оркестра, где он учился у Мунка и Пьера Монтё . Победа на фестивале Кусевицкого принесла ему стипендию Герберта фон Караяна и Берлинской филармонии и привлекла к нему внимание Леонарда Бернстайна , который сделал его своим ассистентом в Нью-Йоркском филармоническом оркестре в 1961 году. Он стал художественным руководителем фестиваля и образовательной программы. в Тэнглвуде в 1970 году вместе с Гюнтером Шуллером . В 1994 году его именем был назван новый главный зал.

Одзава дирижировал такими мировыми премьерами, как « Полифония Сан-Франциско » Дьёрдь Лигети в 1975 году и опера Оливье Мессиана «Святой Франсуа Ассизский» в Париже в 1983 году. Он получил множество международных наград. Одзава был первым японским дирижером, признанным на международном уровне, и единственным, имеющим статус суперзвезды. [1]

Жизнь и карьера

Ранние года

Одзава родился 1 сентября 1935 года в семье японцев в оккупированном японцами городе Мукден, ныне известном как Шэньян в Китае. [2] [3] [4] Он начал уроки игры на фортепиано в семь лет. [1] Когда его семья вернулась в Японию в 1944 году, он начал учиться игре на фортепиано у Нобору Тойомасу, уделяя особое внимание произведениям Иоганна Себастьяна Баха .

Окончив среднюю школу Сейдзё в 1950 году, Одзава сломал два пальца во время игры в регби . Хидео Сайто , его учитель в музыкальной школе Тохо Гакуэн , привел его на исполнение Фортепианного концерта № 5 Бетховена , в конечном итоге сместив его музыкальный фокус с игры на фортепиано на дирижирование. Он изучал дирижирование и композицию, получил первые премии в обеих областях и еще будучи студентом работал с Симфоническим оркестром NHK и Японской филармонией . [1] Он окончил школу в 1957 году. [2] [5]

Международный успех

Одзава отправился в Европу для дальнейшего обучения; он зарабатывал себе на жизнь продажей японских мотороллеров. [1] Он получил первую премию на Международном конкурсе дирижеров оркестра 1959 года в Безансоне , Франция, что сделало его известным на международном уровне; [1] [6] Чарльз Мунк , тогдашний музыкальный руководитель Бостонского симфонического оркестра , пригласил его посетить Музыкальный центр Беркшира (ныне Музыкальный центр Тэнглвуда ) в следующем году, чтобы учиться у Мунка и Пьера Монтё . [1] Вскоре после прибытия туда Одзава получил премию Кусевицкого за выдающегося студента-дирижера, высшую награду Тэнглвуда, что принесло ему стипендию для обучения дирижированию у Герберта фон Караяна . [1]

Одзава переехал в Западный Берлин . Под опекой Караяна Одзава привлек внимание Леонарда Бернштейна , который затем назначил его помощником дирижера Нью-Йоркской филармонии , где Одзава служил в течение сезонов 1961–1962 и 1964–1965 годов. [6] Впервые он дирижировал в Карнеги-холле в 1961 году и впервые дирижировал Симфоническим оркестром Сан-Франциско в 1962 году . [1] Одзава оставался единственным дирижером, который учился и у Караяна, и у Бернштейна. [2] В декабре 1962 года Одзава был вовлечен в спор с Симфоническим оркестром NHK, когда некоторые музыканты, недовольные его стилем и индивидуальностью, отказались играть под его руководством. Вместо этого Одзава дирижировал конкурирующим Японским филармоническим оркестром. [2] [7]

С 1964 по 1968 год Одзава был первым музыкальным руководителем фестиваля Равиния , [1] летнего дома Чикагского симфонического оркестра . В 1969 году он был главным дирижером фестиваля. [2] Впервые он дирижировал Венской филармонией в 1966 году на Зальцбургском фестивале . [8]

Симфонический оркестр Торонто

На своем первом посту музыкального руководителя Одзава руководил Симфоническим оркестром Торонто с 1965 по 1969 год. Практически каждая работа над программами, такими как симфонии Бетховена , Чайковского и Малера , была для него новой, и он описывал публику как терпеливую и благосклонную. в более позднем интервью. Концерты проводились в Мэсси-холле ; они выступали на открытии новой мэрии Торонто в 1965 году, на Фестивале искусств Содружества в Глазго и на выставке Expo 67 в Монреале. [9]

Симфонический оркестр Сан-Франциско

Одзава был музыкальным руководителем Симфонического оркестра Сан-Франциско с 1970 по 1976 год. [1] В Сан-Франциско он сочетал харизматический стиль Бернштейна с цветочной силой западного побережья, носил длинные волосы и цветочные рубашки, а иногда дирижировал кросс-концертами. над программами. [10] В 1972 году он возглавил Симфонический оркестр Сан-Франциско в его первых коммерческих записях за десятилетие, записывая музыку, вдохновленную « Ромео и Джульеттой» Шекспира . В 1973 году он отправился с Симфоническим оркестром Сан-Франциско в европейское турне, которое включало концерт в Париже, который транслировался через спутник в стереосистеме на станцию ​​Сан-Франциско KKHI .

В 1974 году он был вовлечен в спор с комитетом музыкантов Симфонического оркестра Сан-Франциско, который отказал в должности литавристке Илэйн Джонс и фаготисту Рёхэю Накагаве, двум молодым музыкантам, которых выбрал Одзава. [11] Тогда он увлекался современной музыкой, например , заказав «Полифонию Сан-Франциско» у Дьёрдь Лигети в 1975 году. и как изящная, даже гламурная артистка». [1]

Бостонский симфонический оркестр

В 1970 году Одзава и Гюнтер Шуллер стали художественными руководителями Беркширского музыкального фестиваля в Тэнглвуде, летнем доме Бостонского симфонического оркестра (BSO). [1] Одзава стал музыкальным руководителем BSO в 1973 году. Он оставался на этой должности в течение 29 лет, что является самым продолжительным сроком пребывания в должности среди всех музыкальных руководителей, превысив 25 лет, которые занимал Серж Кусевицкий . [2] Он провел больше мировых премьер, в том числе Лигети и Туру Такемицу , а также первую запись Турангалила-симфонии Мессиана , которую заказал Кусевицкий. Затем композитор поручил ему дирижировать мировой премьерой своей оперы «Святой Франсуа Ассизский» в Париже в 1983 году .

Одзава получил свою первую премию «Эмми» в 1976 году за телесериал BSO « Вечер в Симфоническом оркестре» ; в 1994 году он был награжден своей второй «Эмми» за индивидуальные достижения в культурной программе за фильм «Дворжак в Праге: праздник» . [12] Он играл ключевую роль преподавателя и администратора в Музыкальном центре Тэнглвуда, летнем музыкальном доме Бостонского симфонического оркестра, в котором есть программы для молодых специалистов и старшеклассников. [13] В 1994 году BSO посвятил свой новый концертный зал Тэнглвуда « Seiji Ozawa Hall » в честь его 20-го сезона с оркестром. [2] В знак признания его влияния на BSO Одзава был назван лауреатом премии музыкального руководителя. [14]

В декабре 1979 года Одзава дирижировал исполнением Девятой симфонии Бетховена с Пекинским симфоническим оркестром . [15] Впервые с 1961 года симфония исполнялась вживую в Китайской Народной Республике из-за запрета на западную музыку. [15]

Одзава дебютировал в Метрополитен-опера в Нью-Йорке в 1992 году, дирижируя оперой Чайковского «Евгений Онегин» в составе Миреллы Френи в роли Татьяны. Он вернулся в дом в 2008 году с «Пиковой дамой» , обе постановки были описаны как страстные и волнующие. [16]

Одзава вызвал споры в 1996–1997 годах, внезапно потребовав перемен в Музыкальном центре Тэнглвуда, что заставило Гилберта Калиша и Леона Флейшера уйти в отставку в знак протеста. [17] Последующая критика со стороны Грега Сандоу вызвала споры в прессе. [18] [19] [20]

Одзава использовал неортодоксальное ведение гардероба, надев традиционное вечернее платье с белой водолазкой вместо обычной накрахмаленной рубашки), жилетом и белым галстуком . [21]

Оркестр Сайто Кинен

Стремясь объединить общеяпонские оркестры и исполнителей с международными артистами, Одзава вместе с Кадзуёси Акиямой в 1984 году основал Оркестр Сайто Кинен , названный в честь своего учителя. [1] С момента своего создания оркестр завоевал видное положение в международном музыкальном сообществе, основав в 1992 году фестиваль в Мацумото , позже названный Фестивалем Сэйдзи Одзава Мацумото . [1] [22] Запись 2013 года с фестиваля «L'enfant et les sortilèges» Равеля принесла Одзаве единственную премию «Грэмми» в 2016 году за лучшую оперную запись. [23] [24]

В 1998 году Одзава дирижировал синхронным международным исполнением «Оды к радости» Бетховена на церемонии открытия зимних Олимпийских игр 1998 года в Нагано, Япония . Одзава дирижировал оркестром и певцами в Нагано, к нему присоединились хоры из Пекина, Берлина, Кейптауна, Нью-Йорка и Сиднея, а также толпа на Олимпийском стадионе Нагано . Это был первый случай одновременного международного аудиовизуального представления. [25] [26] [27]

Венская государственная опера

Одзава (в центре) и его семья с госсекретарем США Джоном Керри на почетном ужине Центров Кеннеди 2015 года в Вашингтоне, округ Колумбия

В первый день Нового 2002 года Одзава дирижировал Венским новогодним концертом , [8] первым японским концертом в давней традиции. [2] В 2002 году он ушел с поста музыкального директора BSO и стал главным дирижером Венской государственной оперы . [22] [28] Раньше он дирижировал в этом доме «Эрнани» Верди в 1988 году, «Пиковую даму » Чайковского в 1992 году и «Фальстаф» Верди в 1993 году, а свою карьеру начал с постановок « Енуфы » Яначека и « Джонни spielt auf » Кренека . [29]

В 2005 году он основал Токийскую оперу Номори  [ фр ] и руководил постановкой «Электры» Рихарда Штрауса . 1 февраля 2006 года Венская государственная опера объявила, что ему пришлось отменить все свои дирижерские выступления в 2006 году из-за болезни, включая пневмонию и опоясывающий лишай . Он вернулся к дирижированию в марте 2007 года в Токийской опере Номори. Одзава ушел со своего поста в Венской государственной опере в 2010 году, и его сменил Франц Вельзер-Мест . Тогда он был назван почетным членом Венской филармонии. [8] В 2021 году он дирижировал оркестром в последний раз во время турне по Японии, в котором звучала медленная часть из «Дивертисмента» Моцарта, К. 136. [8]

Личная жизнь

У Одзавы было три брата: Кацуми, Тосио и Микио, последний стал музыкальным писателем и радиоведущим в Токио. [30] Первой женой Одзавы была пианистка Кёко Эдо  [джа] . [1] [31] Его второй женой была Мики Ириэ  [джа] («Вера»), бывшая русско-японская модель и актриса (родилась в 1944 году в Иокогаме ). Он был женат на ней с 1968 года до своей смерти в 2024 году. [1] У пары было двое детей: дочь по имени Сейра и сын по имени Юкиёси . [1] Во время своего пребывания в Бостонском симфоническом оркестре Одзава решил разделить свое время между Бостоном и Токио, а не переезжать с семьей в Соединенные Штаты, поскольку он и его жена хотели, чтобы их дети росли, осознавая свое японское наследие. [30]

Озава, виолончелист и дирижер Мстислав Ростропович на более поздних этапах жизни Ростроповича сформировали передвижную музыкальную группу с целью давать бесплатные концерты и наставлять студентов по всей Японии. [31]

Болезнь и смерть

7 января 2010 года Одзава объявил, что отменяет все обязательства на шесть месяцев, чтобы пройти курс лечения от рака пищевода . [22] Врач, лечивший Одзаву на момент объявления, сказал, что болезнь была обнаружена на ранней стадии. [32] [33] Другие проблемы со здоровьем Одзавы включали пневмонию [22] и проблемы с поясницей, потребовавшие хирургического вмешательства в 2011 году. [22] [34] После того, как ему поставили диагноз рака, Одзава и писатель Харуки Мураками начали серию из шести бесед о классической музыки, которые легли в основу книги « Абсолютно о музыке». [1] [35]

Его последний концерт состоялся 22 ноября 2022 года с оркестром Сайто Кинен , где он дирижировал в инвалидном кресле увертюрой Бетховена «Эгмонт» , которая транслировалась в прямом эфире Коичи Ваката , астронавту на борту Международной космической станции . [1] [36]

Одзава умер от сердечной недостаточности в своем доме в Токио 6 февраля 2024 года в возрасте 88 лет. [37] [38]

Даниэль Фрошауэр , выступая от имени Венской филармонии, написал: «Мы счастливы, что пережили так много артистических ярких моментов с Сейдзи Одзавой. Это был подарок – возможность отправиться в долгое путешествие с этим артистом, которому была свойственна высочайшая музыкальность. стандартов и в то же время смирения по отношению к сокровищам музыкальной культуры, а также его любовного взаимодействия с коллегами и его харизмы, которую чувствовала и публика». [8]

Почетные степени

Озава имел почетные докторские степени Сорбоннского университета [39] , Гарвардского университета , Музыкальной консерватории Новой Англии , Массачусетского университета в Амхерсте , Национального университета музыки Бухареста и Уитон-колледжа . Он был почетным членом Международного музыкального совета . [40]

Награды и отличия

Дискография

Источник: [60]

Библиография

Рекомендации

  1. ^ abcdefghijklmnopqrst Миллингтон, Барри (11 февраля 2024 г.). «Первый японский дирижер, получивший признание на Западе и достигший статуса суперзвезды». Хранитель . Архивировано из оригинала 11 февраля 2024 года . Проверено 11 февраля 2024 г.
  2. ^ abcdefgh «Одзава Сэйдзи: Маэстро, сделавший себя сам». 10 июля 2018 г. Архивировано из оригинала 7 августа 2020 г. Проверено 13 мая 2020 г.
  3. ^ 指揮者の小澤征爾さん死去 「世界のオザワ」と評され活躍 88歳. НХК . 9 февраля 2024 года. Архивировано из оригинала 9 февраля 2024 года . Проверено 9 февраля 2024 г.
  4. ^ Вонг, Человек-кин (2003). Исполнитель: Майкл Уолцер (Майкл Уолцер)[ Значение пустыни с плюралистической точки зрения: изложение теории справедливости Майкла Уолцера ] (магистерская диссертация) (на китайском языке). Библиотека Гонконгского университета науки и технологий. doi : 10.14711/thesis-b809169.
  5. ↑ Рейтман, Валери (9 марта 2000 г.). «Ускоренный курс страсти». Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 27 июля 2020 года . Проверено 27 июля 2020 г.
  6. ^ аб Аарон Грин. «Сэйдзи Одзава - Профиль великого дирижера». Classicalmusic.about.com . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 6 января 2016 г.
  7. ^ Накасоне, Ясухиро (1999). Создание новой Японии: восстановление политического мейнстрима. пер. Лесли Коннорс. Рутледж. стр. 170–171. ISBN 978-0-7007-1246-5.
  8. ^ abcde «Венская филармония оплакивает потерю Сейдзи Одзавы». Венская филармония. 9 февраля 2024 г. . Проверено 11 февраля 2024 г.
  9. ^ «Знаменитый бывший Бостонский симфонический оркестр, дирижер TSO Сейджи Одзава умер в возрасте 88 лет» . Венская филармония. 9 февраля 2024 г. . Проверено 13 февраля 2024 г.
  10. ↑ Аб Кох, Герхард Р. (10 февраля 2024 г.). «Er war ein Meister dreier Kontinente». ФАЗ (на немецком языке). Архивировано из оригинала 11 февраля 2024 года . Проверено 11 февраля 2024 г.
  11. ^ «Два музыканта восстановлены на год в споре о побережье». Архивировано 31 декабря 2017 года в Wayback Machine Лейси Фосбург , The New York Times , 2 августа 1974 года.
  12. ^ abc «Знаменитый бывший Бостонский симфонический оркестр, дирижер TSO Сейджи Одзава умер в возрасте 88 лет» . ЦБК . 9 февраля 2024 года. Архивировано из оригинала 10 февраля 2024 года . Проверено 11 февраля 2024 г.
  13. ^ Ямагучи, Мари; Морицугу, Кен (9 февраля 2024 г.). «Знаменитый японский дирижер Сэйдзи Одзава, руководивший Бостонским симфоническим оркестром, умер в возрасте 88 лет». Ассошиэйтед Пресс . Архивировано из оригинала 10 февраля 2024 года.
  14. ↑ Ричард Дайер (9 февраля 2024 г.). «Сэйдзи Одзава, выдающийся музыкальный руководитель BSO, умер в возрасте 88 лет». Бостон Глобус . Архивировано из оригинала 10 февраля 2024 года . Проверено 10 февраля 2024 г.
  15. ^ ab «Звуки радости в Китае». Христианский научный монитор . 2 января 1980 г. ProQuest  1039254269.
  16. ^ «Сэйдзи Одзава, 1935–2024». Нью-Йорк Таймс . 31 марта 2002 г. ISSN  0362-4331. Архивировано из оригинала 8 декабря 2019 года . Проверено 8 декабря 2019 г.
  17. ↑ Томмазини, Энтони (31 марта 2002 г.). «МУЗЫКА. Последний поклон под вежливые аплодисменты». Нью-Йорк Таймс . ISSN  0362-4331. Архивировано из оригинала 8 декабря 2019 года . Проверено 8 декабря 2019 г.
  18. ↑ Сандов, Грег (15 декабря 1998 г.). «Поведение (или) неподобающее Бостонскому симфоническому оркестру». Журнал "Уолл Стрит . gregsandow.com. Архивировано из оригинала 21 октября 2013 года . Проверено 18 июля 2013 г.
  19. ↑ Дезелл, Морин (16 декабря 1998 г.). «Сторонники Одзавы опровергают атаку журнала» . Бостон Глобус . gregsandow.com. Архивировано из оригинала 21 октября 2013 года . Проверено 18 июля 2013 г.
  20. ↑ Дезелл, Морин (25 декабря 1998 г.). «Осажденный BSO отвечает на атаку Wall Street Journal» . Бостон Глобус . gregsandow.com. Архивировано из оригинала 21 октября 2013 года . Проверено 25 декабря 2014 г.
  21. ^ «Одзава: пионер, посвятивший свою жизнь западной музыке». Архивировано 31 декабря 2017 года в Wayback Machine Энн Миджетт , The Washington Post , 5 декабря 2015 года.
  22. ^ abcde «Дирижер Сейджи Одзава клянется вернуться к работе». Новости BBC . 13 марта 2012. Архивировано из оригинала 22 января 2015 года . Проверено 25 декабря 2014 г.
  23. ^ «Дирижер Сейджи Одзава получает премию Грэмми за лучшую запись оперы» . Джапан Таймс . 16 февраля 2016 года. Архивировано из оригинала 7 августа 2022 года . Проверено 12 февраля 2024 г.
  24. ^ аб "Сейджи Одзава". ГРЭММИ.com . 17 июля 2023 года. Архивировано из оригинала 15 апреля 2023 года . Проверено 9 февраля 2024 г.
  25. ↑ Стром, Стефани (7 февраля 1998 г.). «XVII ЗИМНИЕ ИГРЫ: ЦЕРЕМОНИИ ОТКРЫТИЯ; Новейший вид спорта? После всемирных усилий появляется синхронное пение». Нью-Йорк Таймс . ISSN  0362-4331. Архивировано из оригинала 28 октября 2022 года . Проверено 19 августа 2021 г. впервые изображения и звуки со всего мира были объединены в одновременном живом исполнении.
  26. ^ Фрей, Дженнифер; Салливан, Кевин (7 февраля 1998 г.). «Washingtonpost.com: Теплый прием на зимних Олимпийских играх». Вашингтон Пост . Архивировано из оригинала 18 февраля 2002 года . Проверено 19 августа 2021 г.
  27. ^ Медиа-гид церемонии открытия: XVIII зимние Олимпийские игры, Нагано, 1998 г. / NAOC, Организационный комитет XVIII Олимпийских зимних игр, Нагано, 1998 г. Нагано, февраль 1998 г., заархивировано из оригинала 19 августа 2021 г., получено 19 августа, 2021 год
  28. ^ «Одзава уходит из Бостонского симфонического оркестра, увеличивая пустоту на подиумах США». Архивировано 8 июля 2023 года в Wayback Machine Ральфом Блюменталем , The New York Times , 23 июня 1999 года.
  29. ^ "Vorstellungen mit Seiji Ozawa". Венская государственная опера. 2024 . Проверено 13 февраля 2024 г.
  30. ↑ Аб Лакшманан, Индира (20 сентября 1998 г.). «Организация семейной жизни в Японии». Бостон Глобус . Архивировано из оригинала 8 февраля 2016 года . Проверено 30 декабря 2015 г.
  31. ↑ Аб Лакшманан, Индира (20 сентября 1998 г.). «Его другая жизнь в Японии». Бостон Глобус . Архивировано из оригинала 31 декабря 2015 года . Проверено 30 декабря 2015 г.
  32. ^ «Сейджи Одзава, у которого диагностирован рак пищевода, отменяет все выступления на следующие шесть месяцев» . www.metoperafamily.org . Архивировано из оригинала 11 февраля 2010 года.
  33. ^ «Одзава обнаруживает рак и отменяет концерты на 6 месяцев» . Нью-Йорк Таймс . 14 апреля 1994 года. Архивировано из оригинала 16 ноября 2016 года . Проверено 30 декабря 2015 г.
  34. ^ «Японский дирижер Сейдзи Одзава борется с раком и планирует оперу» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 5 августа 2014. Архивировано из оригинала 25 декабря 2014 года . Проверено 25 декабря 2014 г.
  35. ^ Вишневецкий, Игнатий (14 ноября 2016 г.). «Харуки Мураками подталкивает великого дирижера к пониманию музыки Absolutely On Music». АВ-клуб . Onion Inc. Архивировано из оригинала 15 ноября 2016 года . Проверено 16 ноября 2016 г.
  36. ^ "Концерт Бетховена в космосе, который оставил в слезах легендарного дирижера Сейдзи Одзаву" . Классический ФМ . Архивировано из оригинала 2 декабря 2023 года . Проверено 9 февраля 2024 г.
  37. ^ «Всемирно известный дирижер Сейджи Одзава умирает от сердечной недостаточности в 88 лет» . Джапан Таймс . 9 февраля 2024 года. Архивировано из оригинала 9 февраля 2024 года . Проверено 9 февраля 2024 г.
  38. ^ «Японский дирижер Сейдзи Одзава умер в возрасте 88 лет» . Новости Киодо . 9 февраля 2024 года. Архивировано из оригинала 9 февраля 2024 года . Проверено 9 февраля 2024 г.
  39. ^ "Сэйдзи Одзава, дирижер". Фестиваль Сэйдзи Одзава Мацумото . Архивировано из оригинала 9 февраля 2024 года . Проверено 9 февраля 2024 г.
  40. ^ «Почетные члены». Международный музыкальный совет. Архивировано из оригинала 12 апреля 2019 года . Проверено 26 февраля 2018 г.
  41. ^ "Презентация фестиваля". Международный фестиваль музыки – Безансон-Франш-Конте . 14 февраля 2019 года. Архивировано из оригинала 8 июня 2023 года . Проверено 11 февраля 2024 г.
  42. ^ «Кусевицкий как предмет: Искусство Кусевицких». БСО . 2 октября 2023 г. . Проверено 11 февраля 2024 г.
  43. ^ "Ганс-фон-Бюлов-Medaille der Berliner Philharmoniker". Николаус Арнонкур (на немецком языке) . Проверено 11 февраля 2024 г.
  44. ^ "Сэйдзи Одзава". Японско-канадский культурный центр . Архивировано из оригинала 25 января 2024 года . Проверено 11 февраля 2024 г.
  45. ^ "Зал в Тэнглвуде, названный в честь Одзавы" . Нью-Йорк Таймс . 14 апреля 1994 года. Архивировано из оригинала 7 марта 2016 года . Проверено 30 декабря 2015 г.
  46. ^ Купферберг, Герберт. «Музыкант года». Музыкальная Америка . Проверено 11 февраля 2024 г.
  47. ^ "Хронология Сейджи Одзавы с BSO" . БСО . 6 февраля 2024 г. . Проверено 11 февраля 2024 г.
  48. ^ "Сэйдзи Одзава". Сейджи Одзава (на французском языке). 27 июня 2001 года. Архивировано из оригинала 31 мая 2023 года . Проверено 11 февраля 2024 г.
  49. ^ ab «Узнайте о японской культуре». Японское общество Бостона . 8 июня 1972 года. Архивировано из оригинала 6 июня 2023 года . Проверено 9 февраля 2024 г.
  50. ^ "Почетные врачи". Национальный университет музыки Бухареста . Архивировано из оригинала 16 апреля 2013 года . Проверено 6 января 2016 г.
  51. ^ «Ответ на парламентский вопрос» (PDF) (на немецком языке). п. 1521. Архивировано (PDF) из оригинала 7 августа 2022 года . Проверено 20 ноября 2012 г.
  52. ^ «Одзава, Сэйдзи» (на немецком языке). Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. 6 мая 2001 г. Архивировано из оригинала 16 августа 2022 г. Проверено 11 февраля 2024 г.
  53. ^ "Музыкальная премия Suntory - МУЗЫКАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ФОНД SUNTORY для ИСКУССТВ-" . САНТОРИ . 18 августа 1992 года. Архивировано из оригинала 4 июня 2023 года . Проверено 11 февраля 2024 г.
  54. ^ "Сэйдзи Одзава". Deutsche Grammophon (на немецком языке). Архивировано из оригинала 9 февраля 2024 года . Проверено 11 февраля 2024 г.
  55. ^ «Ответ на парламентский вопрос» (PDF) (на немецком языке). п. 1921. Архивировано (PDF) из оригинала 7 августа 2022 года . Проверено 20 ноября 2012 г.
  56. ^ "Сэйдзи Одзава". Праэмиум Империале . 17 ноября 2000 г. Архивировано из оригинала 2 декабря 2023 г. Проверено 9 февраля 2024 г.
  57. ^ "Тэнглвуд 75" (PDF) . Бостонский симфонический оркестр. Архивировано из оригинала (PDF) 7 января 2019 года . Проверено 25 декабря 2015 г.
  58. ^ "Сэйдзи Одзава". Центр Кеннеди . Проверено 9 февраля 2024 г.
  59. ^ "Сэйдзи Одзава становится почетным членом Берлинской филармонии" . Цифровой концертный зал . 10 апреля 2016. Архивировано из оригинала 2 декабря 2023 года . Проверено 9 февраля 2024 г.
  60. ^ "Одзава Сэйдзи". Результаты поиска Worldcat . Проверено 9 февраля 2024 г.

дальнейшее чтение

Внешние ссылки