Рунические камни Рисбиль — это два рунических камня, найденных недалеко от западного берега озера Валлентунашён в Уппланде , Швеция , которые датируются эпохой викингов .
Рунные камни Рисбиля, указанные в каталоге Rundata как U 160 и U 161, были выгравированы на древнескандинавском языке с использованием младшего футарка в начале XI века викингом Ульфом из Борресты ( Báristaðir ), который трижды принимал участие в данегельде в Англии и установил рунный камень U 336 в том же регионе. Они были установлены в память о родственнике Ульфа из Борресты по браку Ульфе в Сколхамарре (Skålhammar).
Один из рунических камней, U 161, имеет восточный крест , который показывает влияние византийской культуры на Швецию в это время через варягов , которые вернулись после службы императору в Константинополе (см. также Рунические камни Греции и Рунические камни Италии ). Сегодня крест является гербом муниципалитета Тэбю . Оба рунических камня выполнены в стиле Pr1 , [1] [2] и имеют ярко выраженный характер Рингерике . [3]
Клан Скалхамра, попросивший Ульфа из Борресты изготовить рунические камни, также заказал изготовление еще нескольких рунических камней в Аркилс-тингстаде на другом берегу озера, в дополнение к руническому камню U 100 на тропе в лесу.
Этот рунный камень был воздвигнут в честь Ульфа из Сколхамарра его детьми Ульфке(ти)ллом, Гюи и Ун(н)и. Мастером рун считается сам Ульф из Баристадира. Норвежское слово salu для обозначения души в молитве было заимствовано из английского языка и впервые зафиксировано в десятом веке. [4]
Первая нормализация — древнезападноскандинавская , вторая — руническая шведская .
ульфкитил
Ульфкетилл
Ulfkætill
·
Великобритания
хорошо
хорошо
·
куй
Gýi
Гий
Великобритания
хорошо
хорошо
+
универ
Уни/Унни
Уни/Унни
+
þiʀ
их
þæiʀ
×
литу
лету
лету
·
риза
Рейса
райса
×
стин
глиняная кружка
sten
þina
þenna
þenna
·
ифтиʀ
ептир
æftiʀ
·
ульф
Ульф,
Ульф,
·
faþur
fǫður
faður
·
грех
грех
грех
·
куан
годан.
годан.
на
Ханн
Ханн
·
буки
бжо
byggi
·
я
я
я
скул(о)бри
Сколхамри.
Скулхамбри.
·
куþ
Гуд
Гуд
·
илби
хьялпи
хиалпи
·
онс
Ганс
Ганс
·
в
ǫnd
и
·
Великобритания
хорошо
хорошо
·
салют
салу
салют
·
Великобритания
хорошо
хорошо
·
кусþ
Guðs
Guðs
muþiʀ
модир,
moðiʀ,
·
ли
ле
ле
анум
хонум
ханум
люс
лёш
lius
·
Великобритания
хорошо
хорошо
баратис
рай.
рай.
Ульфкетиль, Ги и Уни/Унни воздвигли этот камень в память об Ульфе, их добром отце. Он жил в Сколхамарре. Пусть Бог и мать Бога помогут его духу и душе; даруют ему свет и рай. [1]
Этот рунный камень был сделан Ульфом из Баристадира в память об Ульфе из Сколхамарра, его родственнике по браку, по просьбе сына Ульфа Ульфке(ти)лла. Дизайн надписи очень похож на U 226 в Аркилс тингстаде, за исключением того, что в области, окруженной двумя змеями, добавлены два креста. [3]
Первая нормализация — древнезападноскандинавская , вторая — руническая шведская .
ульфʀ
Ульф
Ульф
·
юк
hjó
хиогг
я
я
я
барстам
Báristǫðum
Баристам
·
ифтиʀ
ептир
æftiʀ
·
ульф
Ульф
Ульф
·
я
я
я
скулобри
Сколхамри,
Скулхамбри,
·
мак
маг
маг
·
грех
грех
грех
·
куан
годан.
годан.
·
ульфкил
Ульфкелл
Ульфкелл
горит
позволять
позволять
акуа
хоггва.
хаггва.
Ульф из Баристадира вырезал (камень) в память об Ульфе из Сколхамарра, его хорошем родственнике по браку. Ульфкелл приказал (его) вырезать. [2]