Yothu Yindi ( Yolngu для «ребёнок и мать», произносится /jɒθuːˈjɪndi/ ) — австралийская музыкальная группа , в состав которой входят как аборигены , так и не аборигены . Группа была образована в 1986 году путём слияния двух групп, сформированных в 1985 году — белой рок-группы Swamp Jockeys ( Тодд Уильямс, Майкл Уайетт, Кэл Уильямс, Стюарт Келлауэй, Эндрю Беллети) и неназванной аборигенской фолк-группы, состоящей из Мандавуй Юнупингу , Витияны Марики и Милкайнгу Мунунггура. Участники-аборигены приехали с родных земель йолнгу близ Йирркалы на полуострове Гоув в Арнем-Ленде Северной территории . В состав группы вошли: Стюарт Келлауэй на бас-гитаре , Кэл Уильямс на соло-гитаре , Эндрю Беллетти на барабанах , Витияна Марика на маникае (традиционный вокал), бильме ( палочки из железного дерева ) и танцах, Милкайнгу Мунунггурр на йидаки , Джеффри Гуррумул Юнупингу на клавишных , гитаре и перкуссии , бывший вокалист Мандавуй Юнупингу и нынешний Йиррнга Юнупингу на вокале и гитаре.
Группа сочетает в себе аспекты обеих музыкальных культур. Их звучание варьируется от традиционных песен аборигенов до современных поп- и рок-песен, где они смешали типичные инструменты, связанные с поп/рок-группами, такие как гитары и барабаны, с традиционными йидаки (диджериду ) и бильмой (палочкой для хлопков) . Они адаптировали традиционные танцевальные выступления йолнгу для сопровождения своей музыки. В более широком смысле, они пропагандировали взаимное уважение и понимание в сближении разных культур.
Самая известная песня Yothu Yindi « Treaty » достигла 11-го места в чартах синглов ARIA в 1991 году, а связанный с ней альбом Tribal Voice достиг 4-го места в чартах альбомов ARIA.
Группа основала Фонд Yothu Yindi в 1990 году для содействия культурному развитию Yolngu, в том числе с 1999 года проводя ежегодный Фестиваль традиционных культур Garma и с мая 2007 года управляя Dilthan Yolngunha (что означает «Место исцеления»). Председателем фонда был Галарруй Юнупингу . Он был старшим братом Мандавуй, лидером клана Yolngu и иногда членом Yothu Yindi по игре на бильме и гитаре. Галарруй был назван Австралийцем года в 1978 году за свою работу для общин аборигенов, а Мандавуй был Австралийцем года в 1992 году за свою работу с Yothu Yindi. В декабре 2012 года Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии (ARIA) включила группу в Зал славы ARIA в рамках премии ARIA Music Awards 2012 года . В 2023 году группа была включена в Зал славы Национальной премии в области музыки коренных народов .
Группа Swamp Jockeys была сформирована в 1985 году баланда (европейский/не аборигенский народ) Тоддом Уильямсом, автором песен и вокалистом, Майклом Уайеттом, автором песен и вокалистом, Эндрю Беллетти на барабанах, Стюартом Келлауэем на бас-гитаре и Кэлом Уильямсом на соло-гитаре. [1] Во время их тура по Арнем-Ленду , на Северной территории Австралии , их поддерживала группа Yolngu, в состав которой входили Витияна Марика, исполняющая маникай (традиционный вокал), бильма ( палочки из железного дерева ) и исполняющая танцы, Милкайнгу Мунунггурр, исполняющая йидаки ( диджериду ), Гуррумул «Гуру» Юнупингу, играющий на клавишных, гитаре и перкуссии, и Бакамана Юнупингу, исполняющая вокал и гитару. Они объединились, чтобы сформировать Йоту Йинди (произносится / ˌ j ɒ θ uː ˈ j ɪ n d iː / ). [2] [1] [3] Йоту йинди - это термин родства йолнгу матха (язык йолнгу), означающий «ребенок и мать».
Группа сочетает в себе аспекты обеих музыкальных культур. Их звучание варьируется от традиционных песен аборигенов до современных поп- и рок-песен, в которых они смешивают типичные инструменты поп/рок-групп, такие как гитары и барабаны, с традиционными йидаки и бильмой . Они адаптировали традиционные танцевальные выступления йолнгу для сопровождения своей музыки. В более широком смысле они пропагандируют взаимное уважение и понимание различных культур. [2] [3] Майкл Уайетт из Swamp Jockeys впоследствии стал пилотом Yothu Yindi и вместе со Стивеном Джонсоном снял несколько отмеченных наградами музыкальных видеоклипов Yothu Yindi. Он также был менеджером сцены в австралийских турах и их туре на нью-йоркский фестиваль World Music.
Бакамана Юнупингу был студентом третьего курса, готовящимся стать учителем. Он стал директором своей собственной школы Yirrkala Community School, а гастроли Yothu Yindi в ранние годы группы были ограничены школьными каникулами. [2] [3] В августе 1988 года они выступили в Таунсвилле , Квинсленд, на Южно-Тихоокеанском фестивале искусств. В следующем месяце они представляли Австралию в Сеуле, Южная Корея, на Культурной Олимпиаде. Барт Уиллоуби (ex- No Fixed Address , Coloured Stone ) присоединился к ним на ударных в конце 1988 года, и Yothu Yindi гастролировал по США и Канаде в качестве разогревающей группы для Midnight Oil . По возвращении в Австралию они подписали контракт с Mushroom Records и с продюсером Лешеком Карски (ex-Supercharge) записали свой дебютный сингл "Mainstream", выпущенный в марте 1989 года. За ним последовал дебютный альбом Homeland Movement в мае; второй сингл « Djäpana (Sunset Dreaming) » был выпущен в августе. [2] [1] Ни их синглы, ни альбомы не имели большого успеха в чартах. [4] Yothu Yindi гастролировали с Нилом Янгом по Австралии, затем были хедлайнерами в Папуа-Новой Гвинее и Гонконге. В 1990 году они гастролировали по Новой Зеландии с Трейси Чепмен , а затем выступали на фестивалях в Великобритании. [2] [3] В 1990 году пять кланов йолнгу основали Фонд йолнгу для содействия культурному развитию йолнгу. [5] [6] Председателем фонда был Галарруй Юнупингу, [6] старший брат Мандавуя, лидер клана йолнгу и иногда член йолнгу по игре на бильме и гитаре. [2] [3] [5] Галарруй был назван Австралийцем года в 1978 году за свою работу для общин аборигенов. [6] Примерно в это же время умер родственник Бакаманы, носивший то же имя, и поэтому он изменил свое первое имя на Мандавуй, в соответствии с традицией йолнгу.
Группа поручила своему другу и родственнику (женатому на сестре Гуррумула), мастеру по изготовлению йидаки Джалу Гуррувиви , изготовить для них диджериду, что также привлекло внимание всего мира к его мастерству. [7]
В 1988 году в рамках празднования Двухсотлетия премьер-министр Австралии Боб Хоук посетил Северную территорию на фестивале Барунга, где ему было представлено заявление о политических целях аборигенов Галарруи Юнупингу и Вентен Рубунджа . [8] Хоук ответил на заявление Барунга обещанием, что договор с коренными австралийцами будет заключен к 1990 году. [8] К 1991 году Yothu Yindi были: Хьюи Бенджамин на барабанах, Софи Гаркали и Джули Гангунбуй в качестве танцоров, Келлавэй, Марика, Мунунггурр, Гуррумул Юнупингу, Макума Юнупингу на йидаки , вокал, бильма , Мандавуи Юнупингу, Мангатджай Юнупингу в качестве танцора. [2] Мандавуй, вместе со своим старшим братом Галарруйем, хотел написать песню, которая бы подчеркивала отсутствие прогресса в соглашении между аборигенами и федеральным правительством. Мандавуй вспоминает:
Боб Хоук посетил Территорию. Он пошел на это собрание в Барунге. И именно там он сделал заявление о том, что должен быть договор между черной и белой Австралией. Сидя у костра, пытаясь подобрать аккорд для гитары, и у того костра, я сказал: «Ну, я слышал это по радио. И я видел это по телевизору». Это должно быть крылатой фразой. И вот тут-то и родился «Договор». [9]
- Мандавуи Юнупингу, 8 июля 2004 г.
«Treaty» была написана австралийским музыкантом Полом Келли и участниками Yothu Yindi Мандавуй Юнупингу, Келлавэй, Уильямс, Гуррумул Юнупингу, Мунунггурр и Марика. [10] [11] Первоначальный релиз не вызвал особого интереса, [3] но когда мельбурнские танцевальные ремиксеры Filthy Lucre Гэвин Кэмпбелл и Роберт Гудж адаптировали песню, их версия достигла пика на 11 месте в чартах синглов Австралийской ассоциации звукозаписывающей индустрии (ARIA) к сентябрю. [2] [4] Песня содержит тексты как на английском языке, так и на языке йолнгу матха . Она сопровождалась видео, в котором участники группы исполняли вокал, музыку и танцы. [2] [3]
Успех сингла был перенесён на связанный альбом Tribal Voice , который достиг 4-го места в чартах альбомов ARIA, [4] Альбом, спродюсированный Марком Моффаттом для Mushroom Records, был выпущен в сентябре 1991 года. [1] Мандавуй Юнупингу взял отпуск в качестве руководителя, чтобы совершить тур и продвинуть сингл и альбом. [2] [3] Другими синглами с альбома были переизданный " Djäpana (Sunset Dreaming) ", который достиг 13-го места в 1992 году, и " Tribal Voice ", который достиг 51-го места . [4]
На церемонии вручения премии ARIA Awards 1992 года Йоту Йинди получил награды ARIA Award за лучшую обложку для альбома Tribal Voice авторства Луизы Бич и Mushroom Art; ARIA Award в номинации «Инженер года » за «Maralitja» ( maralitja — это Yolngu matha для человека-крокодила — одно из племенных названий Мандавуи), «Dharpa» ( dharpa — дерево), «Treaty», «Treaty (ремикс Filthy Lucre)» и «Tribal Voice» авторства Дэвида Прайса, Теда Ховарда, Грега Хендерсона и Саймона Полински; ARIA Award за лучший релиз в стиле коренного народа для альбома Tribal Voice ; Премия ARIA в номинациях «Песня года» и «Сингл года» за «Treaty». [12] [13] Оба сингла — «Treaty» в 1992 году и « Djäpana (Sunset Dreaming) » в 1993 году — попали в чарты синглов Billboard Hot Dance Club Play , где «Treaty» достигла 6-го места. [14] Tribal Voice достигла 3-го места в чарте Billboard Top World Music Albums в 1992 году. [15]
В октябре 1992 года правительство премьер-министра Пола Китинга выделило Yothu Yindi грант в размере 30 000 долларов. [2] [16] Деньги были использованы на поездку в Нью-Йорк, где они выступили в Организации Объединенных Наций по случаю открытия Международного года коренных народов мира. [2] [16] 26 января 1993 года правительство Китинга назвало Мандавуй Юнупингу австралийцем года . [2] Его старший брат Галарруй был назван австралийцем года в 1978 году за свою работу на благо общин аборигенов. [6]
В 2009 году «Договор» был добавлен в Реестр звуков Австралии Национального архива кино и звука . [17]
На церемонии вручения премии ARIA Awards 1993 года Йоту Йинди получил награду «Лучшее видео» от Burrundi Pictures Майкла Уайетта и Стивена Джонсона, режиссером которого был Стивен Максвелл Джонсон , а также награду «Лучший аборигенный релиз» за « Djäpana (Sunset Dreaming) » и «Инженер года» за работу Грега Хендерсона над «Djäpana» и «Tribal Voice». [13] [18]
Третий альбом Yothu Yindi Freedom был выпущен в ноябре 1993 года, в состав вошли Мандавуй, Гуррумул, Макуна и Мангатджай Юнупингу, Марика, Уильямс, Келлавэй, Бенджамин и Мунумггурр; и новые участники Банула Марика на вокале и танцах, Бунимбурр Марика на йидаки , Натали Джиллеспи на вокале, Джоди Кокату Крид на вокале и лидер клана Галарруй Юнупингу на бильме и вокале. [2] После интенсивных гастролей в 1994 году Уильямс покинул Yothu Yindi и был заменен Колином Симпсоном на гитаре, они добавили Бена Хакалица (экс- Not Drowning Waving ) на барабанах и Баруку Тау-Матагу на клавишных. Гуррумул Юнупингу уехал в 1995 году, чтобы жить на постоянной основе на острове Элчо , позже он сформировал Saltwater Band , чтобы записать три альбома, и в 2008 году выпустил свой одноименный сольный альбом . [3] Четвертый альбом Yothu Yindi Birrkuta ( birrkuta означает дикий мед) был выпущен в августе 1996 года. [2]
« I Am Australian » — популярная песня, написанная в 1987 году Доуби Ньютоном из The Bushwackers и Брюсом Вудли из The Seekers . [19] Она была выпущена как сингл в 1997 году трио Джудит Дарем из The Seekers, Рассела Хичкока из Air Supply и Mandawuy Yunupingu Йоту Йинди на EMI Australia и достигла 17-го места в чарте синглов ARIA в июне. [20]
Пятый альбом Yothu Yindi One Blood был выпущен в 1999 году и включал "Treaty '98". [2] Они спонсировали фонд Yothu Yindi, который с 1999 года проводит ежегодный фестиваль традиционных культур Garma, посвященный культуре Yolngu, [5] а их шестой альбом Garma был выпущен в 2000 году, [3] с возвращением Кэла Уильямса на гитарах. [21] В 2000 году Yothu Yindi выступили на церемонии закрытия Олимпийских игр в Сиднее . [3]
9 августа 2000 года 30-летнюю Бетси Юнупингу ударили ногой по голове. Впоследствии она умерла, участник группы Yothu Yindi Гэвин Макума Юнупингу был признан виновным в «совершении опасного деяния, повлекшего смерть» и в июне 2002 года приговорен к 15 месяцам тюремного заключения в тюрьме Берримах , Дарвин . [22] [23] [24] Гэвин — сын Галарруи и племянник Мандави. [23] [24]
В мае 2001 года Ассоциация по правам исполнителей Австралии (APRA) в рамках празднования своего 75-летия назвала «Treaty» одной из 30 лучших австралийских песен всех времен. [10] [25] В 2003 году Yothu Yindi гастролировал по школам Северной территории с Мандавуй Юнупингу, игроками на йидаки Гапанбулу Юнупингу и Ники Юнупингу, а также Келлауэем, используя песни, повествование и открытые дискуссии, чтобы вдохновить и поощрить некоторых из самых уязвимых молодых людей Австралии посещать школу и оставаться здоровыми. Фонд Yothu Yindi в мае 2007 года основал Dilthan Yolngunha (Место исцеления), используя традиционные методы исцеления и общепринятые лекарства. [5] [6] 23 июля 2008 года 23-летняя женщина получила многочисленные ножевые ранения; Игрок «yidaki» Н. Юнупингу, которого полиция Северной территории назвала преступником, позже был найден мертвым через повешение. [26] Н. Юнупингу был племянником Галарруя и Мандавуя Юнупингу, и, как члены Yothu Yindi, они только что отыграли концерт для премьер-министра Кевина Радда за несколько часов до ножевого ранения женщины, которая была госпитализирована, и последующей смерти Н. Юнупингу. [26] [27]
В 2009 году News.com.au сообщил, что вокалист Yothu Yindi Мандавуй Юнупингу нуждается в пересадке почки. Юнупингу сказал, что выпивал до четырех блоков алкоголя в день. «Алкоголь оказал большое влияние на мою жизнь. Я не знал, какой вред он наносит моему телу. Прежде чем я это понял, было уже слишком поздно», — сказал он. [28]
На церемонии вручения премии ARIA Music Awards 2012 года Yothu Yindi были включены в Зал славы ARIA , а Питер Гарретт (тогда бывший участник Midnight Oil ) и Пол Келли представили группу. [29] [30] [31]
Председатель ARIA и генеральный директор Sony Music Entertainment Australia и New Zealand Денис Хандлин сказал: «От имени совета директоров ARIA мы с большой честью включаем Yothu Yindi в Зал славы ARIA. Yothu Yindi занял особое место в сердце нации благодаря своей страстной и новаторской музыке. Их достижения остаются вечным наследием как в нашем сообществе, так и за рубежом, и мы с нетерпением ждем возможности отпраздновать их включение в ARIA, и это, несомненно, станет волшебным моментом». [32] К группе присоединились Гарретт, Келли, Джессика Мобой и Дэн Султан, чтобы исполнить «Treaty» на церемонии. [33] В 2019 году Дэн Кондон из Double J описал это как одно из «7 великих выступлений в истории премии ARIA». [33]
Сборник лучших вещей Healing Stone (The Best of Yothu Yindi) был выпущен в ноябре 2012 года и включал новый трек Healing Stone, спродюсированный Эндрю Фаррисом из INXS.
2 июня 2013 года солист группы М. Юнупингу умер от почечной недостаточности . [34] В соответствии с культурными традициями Йолнгу, 4 июня 2013 года семья попросила, чтобы имена покойных больше не использовались до дальнейшего уведомления. [35]
В 2015 году они сотрудничали с рок-регги-группой East Journey в проекте под названием The Genesis Project, который включал в себя мини-альбом [36] и выступление на Национальной премии в области музыки коренных народов 2015 года [37] .
В 2017 году, вдохновлённые ремиксом к 25-летию " Treaty (Filthy Lucre remix) ", [38] некоторые из первоначальных участников Yothu Yindi, вместе с несколькими новыми артистами, создали электронный проект под названием Yothu Yindi & The Treaty Project (YYATTP [39] ). К давним участникам Witiyana Marika, Malngay Yunupingu и Stuart Kellaway присоединились блюзовый певец Yirrmal (сын Марики), вокалисты Yirrnga Yunupingu и Constantina Bush (также известная как Kamahi Djordon King), мультиинструменталистка Ania Reynolds (директор Circus Oz ) и гитарист Megan Bernard, [40] в то время как дуэт Filthy Lucre Nick Coleman и Gavin Campbell работал над сведением и продюсированием . [41]
Группа играла на радио ABC The Friday Revue и на фестивале Homeground в Сиднейском оперном театре , который чествует культуру коренных народов (ноябрь 2017 года [42] ), и создала хип-хоп- версию Treaty с Baker Boy . В январе 2018 года они были приглашены для выступления в театре Enmore с The Herd . [40] Они также играли на фестивале Strawberry Fields , музыкальном фестивале Queenscliff в ночь открытия Игр Содружества 2018 года на Золотом побережье [ 38] продолжая живые выступления по крайней мере до марта 2019 года, включая тур в Новую Зеландию [43] [39] выступление в День Вайтанги 2019 года в Окленде [41 ]
Группа была описана как «текучий коллектив», к которому на сцене довольно часто присоединялись другие музыканты. Шейн Ховард , фронтмен группы Goanna , регулярно играл с ними. [39] Они выпустили песню Yothu Yindi «Mabo» впервые в качестве сингла в апреле 2019 года. [41]
26 июня 2021 года Yothu Yindi выступил на фестивале Yarrapay , которым руководил Витияна Марика, в Художественном центре Buku-Larrnggay Mulka в Йирркале , вместе с Andrew Gurruwiwi Band, Yirrmal и East Journey . [44]
В августе 2023 года Yothu Yindi были включены в Зал славы NIMAs ( Национальная премия в области музыки коренных народов ) за их новаторский вклад в музыку коренных народов и права коренных народов. [45] [46]
В алфавитном порядке: [2] [1] [3]
Многие другие музыканты, помимо Пола Келли, сотрудничали или выступали с Yothu Yindi, включая Джимми Барнса , Билли Торпа , участников Grateful Dead , [46] Midnight Oil , Нила Янга , Сантану , [47] и Эмму Донован . [48]
Дхапанбал Юнупину, дочь Мандавуи Юнупину, певица и автор песен , которая считает, что группа вдохновила многих молодых музыкантов Yolngu. Среди них группа King Stingray , в состав которой входят племянник Мандавуи, Йиррна Юнупину, в качестве ведущего вокалиста, и сын Стюарта Келлауэя Рой Келлауэй на гитаре. [46]
Yothu Yindi выиграли восемь музыкальных премий Австралийской ассоциации звукозаписывающей индустрии (ARIA) из 14 номинаций. [63] [64] [65] [66] [67] [68] В 2012 году они были включены в Зал славы ARIA . [29]
Deadly Awards (широко известная просто как The Deadlys) — ежегодное празднование достижений австралийских аборигенов и жителей островов Торресова пролива в музыке, спорте, развлечениях и обществе. Они проводились с 1996 по 2013 год.
Премия National Indigenous Music Awards отмечает выдающиеся достижения, инновации и лидерство среди музыкантов-аборигенов и жителей островов Торресова пролива со всей Австралии. Она была введена в 2004 году.
Национальная премия в области живой музыки (NLMA) была учреждена в 2016 году для признания вклада в индустрию живой музыки в Австралии.
Премия Australian Entertainment Mo Awards (широко известная как Mo Awards ) была ежегодной австралийской премией в индустрии развлечений. Она присуждалась за достижения в области живых развлечений в Австралии с 1975 по 2016 год. За это время Yothu Yindi выиграл три награды. [71]
White из East Journey и Banula Marika из Yothu Yindi репетируют перед церемонией вручения Национальной музыкальной премии коренных народов 2015 года.
