Фонетическая инверсия

Фонетическая реверсия — это процесс перестановки фонем или фонов слова или фразы . Когда перестановка идентична оригиналу, слово или фраза называются фонетическим палиндромом . Фонетическая реверсия не полностью идентична обратной маскировке , которая является, в частности, перестановкой записанного звука . Это происходит потому, что произношение в речи заставляет перевернутый дифтонг звучать по-разному в любом направлении (например, eye [aɪ] становится yah [jɑː] ), или по-разному артикулировать согласный в зависимости от того, где он находится в слове, создавая, таким образом, несовершенную реверсию.

Обратная маскировка подразумевает не только изменение звуков и порядка фонем или фонов, но и изменение аллофонических реализаций этих фонем. Строго говоря, изменение фонем все равно приведет к аллофонам, соответствующим новой позиции; например, если слово с конечным /t/ перевернуто так, что /t/ является начальным, начальный /t/ будет придыхательным в соответствии с общепринятыми аллофоническими моделями английской фонологии .

По мнению сторонников обратной речи , фонетическая инверсия происходит неосознанно во время обычной речи.

Примеры

В альбоме 1974 года Rock Bottom в треке Little Red Riding Hood Hit the Road последовательность аккордов и пение Роберта Уайетта были фонетически перевернуты в одной из средних точек песни, из-за чего гармоники трека стали перевернуты с самого начала, хотя Роберт Уайетт продолжил петь как обычно, создавая оригинальный и тревожный эффект.
В 1982 году Джон Райт из NoMeansNo спел фонетически перевернутый текст в бэк-вокале к треку «Rich Guns» из первого альбома группы Mama .
В американском фильме 1984 года «Амадей » главный герой Вольфганг Моцарт заявляет Констанце Вебер , что «[в Зальцбурге ] все идет наоборот». Затем он начинает произносить серию фонетически перевернутых фраз, многие из которых вульгарны, которые она должна угадать, перевернув их вслух. ^[1]
В телевизионной драме «Твин Пикс » речь персонажа Человека из другого места была фонетически перевернута.
Симпсоны использовали этот прием, чтобы пародировать Твин Пикс в эпизоде « Кто стрелял в мистера Бернса? (часть вторая) ».
Певец, автор песен и мультиинструменталист Джим Юр более известен под своим фонетически перевернутым (первым) именем Мидж Юр .
Кейт Буш использовала фонетическую инверсию в своих песнях «Watching You Without Me» (1985) и «Leave it Open» (1982).
Английская рок-группа Radiohead использовала этот эффект в песне «Like Spinning Plates», выпущенной на их альбоме 2001 года Amnesiac . Вокалист Том Йорк спел текст песни задом наперед; эта запись, в свою очередь, была перевернута, чтобы создать «задним числом звучащий» вокал. ^[2]
Существует конкретная запись фразы «In the mix», которая является фонетическим палиндромом, и по этой причине ее часто используют диджеи Turntablist .
В фильме-монстре 2008 года «Монстро» после титров можно услышать прерывистую запись, на которой Роб говорит «...помогите нам...», так как в конце он и его девушка оказались в ловушке под мостом. Если перевернуть, то получится, что Роб говорит «...оно все еще живо...»
В 2007 году радиосенсация, говорящая задом наперед, «Backwards Dave» (Дэвид Клемпфнер) победил рекордсмена Гиннесса Дэвида Фюрера, также известного как «Мистер Backwards», в соревновании по говорению задом наперед в прямом эфире Triple J. ^[3] В 2008 году Дэйв выступил на Australia's Got Talent, сказав «Does Australia Have Talent?» в фонетической перестановке. ^{[4] В 2012 году Backwards Dave появился в}Sunrise на Channel 7 , австралийском телешоу. ^[5]
Во время вступительной песни Gravity Falls слышен шёпот: «Я всё ещё здесь». Однако, если перевернуть его, то получится «Три буквы назад», что является подсказкой к финальному коду титров. Шёпот меняется на «Поменяй местами A и Z» в Double Dipper, «26 букв» в Bottomless Pit, «Ключ Виженера» в Scary-Oke и «Не тот, кем он кажется» в эпизоде с таким названием (при этом всё ещё используется шифр Виженера ).

Ссылки

^ Скрипт для Amadeus
^ Eshun, Kodwo (2002). "The AZ of Radiohead". Culture Lab. Архивировано из оригинала 3 июля 2001 года . Получено 1 апреля 2012 года .
^ "Backwards Dave Vs Mr Backwards". YouTube . Архивировано из оригинала 2021-12-14 . Получено 2012-02-09 .
^ "Backwards Dave на Australia's Got Talent". YouTube . Получено 2011-05-03 .
^ "Backwards Dave on Sunrise". YouTube . Архивировано из оригинала 2021-12-14 . Получено 2012-02-09 .

Внешние ссылки

EV: Аудиореверсия в популярной культуре
Мальчик может бегло говорить задом наперед - Yahoo!7 (13 ноября 2013 г.)