stringtranslate.com

Хуолунцзин

«Божественный огненный летающий ворон» ( шэнь хо фэй я ), аэродинамическая крылатая ракетная бомба из Хуолунцзин .

Хуолунцзин ( традиционный китайский :火龍經; упрощенный китайский :火龙经; пиньинь : Хуу Лун Цзин ; Уэйд-Джайлс : Хо Лун Цзин ; переведено на английский язык как Руководство Огненного Дрейка или Руководство Огненного Дракона ), также известное как Хуоциту ( « Иллюстрации огнестрельного оружия»). ») — китайский военный трактат, составленный и отредактированный Цзяо Юем и Лю Боуэном из ранней династии Мин (1368–1683) в XIV веке. «Хуолунцзин » в первую очередь основан на тексте, известном как «Холун Шэньци Туфа» ( «Иллюстрации машин божественного огненного дракона »), который больше не существует. [1]

История

Ручная пушка , династия Мин , 1377 г.

Предполагаемая функция Хуолунцзин заключалась в том, чтобы служить руководством по «огневому оружию», связанному с порохом , в период с 1280 по 1350 годы. [2] Его предшественник, Хуолун Шэньци Туфа (Иллюстрированная технология магического (эффективного) оружия Огненного дракона), с тех пор был утерян. « Хуолунцзин» был одним из трех военных трактатов эпохи династии Мин, упомянутых Цзяо Сюем, но остался только « Хуолунцзин» . [3]

Хотя самое раннее издание « Хуолунцзин» было написано Цзяо Юем, генералом династии Мин, где-то между 1360-1375 гг., [4] его предисловие не было представлено до публикации в Наньяне 1412 г. Издание 1412 г., известное как «Хуолунцзин Цюаньцзи» ( Полное собрание «Руководство Огненного Дракона ») практически не изменилось по сравнению со своим предшественником, за исключением предисловия, в котором рассказывается о времени, проведенном Цзяо Юем в армии императора Хунву . В предисловии Цзяо Юй утверждает, что описывает пороховое оружие, которое использовалось с 1355 года во время его участия в восстании красных повязок и восстании против династии Юань , тогда как самый старый материал, найденный в его тексте, датируется 1280 годом. Цзяо Юй был производителем огнестрельного оружия для первый император династии Мин Чжу Юаньчжан в середине 14 века. В конце концов его назначили ответственным за арсенал Шэньцзина , где хранилось все огнестрельное оружие. [5]

Второй и третий том «Хуолунцзин» , известные как «Хуолунцзин Эрджи » ( «Руководство по огненному дракону», том второй ) и «Хуолунцзин Санджи» ( «Руководство по огненному дракону», том третий ), были опубликованы в 1632 году и содержали описание такого оружия, как мушкет и казнозарядные пушки. [6] После падения династии Мин династия Цин запретила переиздание «Холунцзин » за использование таких выражений, как «северные варвары», что оскорбляло правящую маньчжурскую элиту. [2]

Содержание

Многоступенчатая ракета «Огненный дракон, поднимающийся из воды» ( хо лун чу шуй ) из Хуолунцзин .
«Огненная тыква, заряжающая фалангу» ( чун чжэнь хо ху лу ), один из многих типов огненного копья , выпускающего свинцовые дробинки при взрыве пороха, иллюстрация из « Хуолунцзин» .
«Летущее облако-гром-извержение» ( фэй юнь пи ли пао ) из Хуолунцзин . Протопушка, стреляющая ковиативными снарядами, в данном случае чугунными снарядами.
Система наземных мин, известная как «божественное взрывное устройство для засад, разрушающее землю» ( ди ша шен цзи пао ши-май фу шен цзи ) из Хуолунцзин .
Система военно-морских мин, известная как «король морских драконов» ( шуй ди лонг ван пао ) из Хуолунцзин . Спусковой механизм состоит из плавающей ароматической палочки, которая зажигает предохранитель, как только он перегорает. Взрыватель проходит через кишечник козла и воспламеняет погруженную взрывчатку в кованом железном корпусе.

Порох и взрывчатка

Хотя его разрушительная сила была широко признана в XI веке, порох продолжал называться «огненным лекарством» (хо яо) из-за его первоначальных фармацевтических свойств. [7] Однако вскоре после того, как химическая формула пороха была записана в Уцзин Цзунъяо 1044 года, [8] [9] начали появляться свидетельства государственного вмешательства в дела пороха. Осознавая военное применение пороха, суд Сун запретил частные сделки с серой и селитрой в 1067 году, несмотря на широкое использование селитры в качестве усилителя вкуса [10] и перешел к монополизации производства пороха. [11] В 1076 году Сун запретила населению Хэдуна ( Шаньси ) и Хэбэя продавать серу и селитру иностранцам. [12] [13] В 1132 году порох впервые был упомянут именно из-за его военной ценности и назывался «лекарством от огненных бомб», а не «медициной от огня». [14]

В то время как формулы китайских порохов к концу XII века и, по крайней мере, к 1230 году были достаточно мощными для взрывных детонаций и разрывов чугунных снарядов, [8] порох стал более мощным за счет обогащения серой экстрактов пирита . [15] Растворы китайских порохов достигли максимального взрывоопасного потенциала в 14 веке, и по крайней мере шесть формул считаются оптимальными для создания взрывчатых порохов с уровнем нитратов от 12% до 91%. [16] Начали появляться свидетельства крупномасштабного производства взрывчатого порохового оружия. Во время войны с монголами в 1259 году чиновник Ли Цзэнбо написал в своей книге « Ко Чжай За Гао, Сюй Гао Хоу», что город Цинчжоу производил от одной до двух тысяч прочных бомбовых снарядов в железной оболочке в месяц и доставлял их в Сянъян . и Инчжоу партиями примерно по десять-двадцать тысяч снарядов одновременно. [17]

Основной вклад Хуолунцзин в производство пороха заключался в расширении его роли как химического оружия. Цзяо Юй предложил несколько составов пороха, помимо стандартной нитрата калия (селитры), серы и древесного угля. Описано военное применение «божественного пороха», «ядовитого пороха», «ослепляющего и горящего пороха». [18] Ядовитый порох для бомб, бросаемых вручную или требушетом, [19] был создан с использованием смеси тунгового масла , мочи, нашатырного спирта , фекалий и сока зеленого лука , нагретой и нанесенной на крошечные железные гранулы и битый фарфор. [20] По словам Цзяо Юя, «даже летающие в воздухе птицы не могут избежать последствий взрыва». [20]

К взрывным устройствам относится «божественная бомба из летящего песка, выпускающая десять тысяч огней», которая представляла собой трубку с порохом, помещенную в глиняный горшок, наполненный негашеной известью , смолой и спиртовыми экстрактами ядовитых растений. [21]

Огненные стрелы и ракеты

Цзяо Юй называл самые ранние огненные стрелы, выпущенные из луков (а не ракетных установок), «огненным гранатовым выстрелом из лука», потому что комок наполненной порохом бумаги, обернутый вокруг стрелы под металлическим наконечником, напоминал форму граната . [22] Он посоветовал использовать кусок конопляной ткани, чтобы укрепить комок бумаги и запечатать его расплавленной сосновой смолой . [23] Хотя он очень подробно описал огненную стрелу, она была упомянута гораздо раньше Ся Шаозэна, когда 20 000 огненных стрел были переданы чжурчжэньским завоевателям города Кайфэн в 1126 году . [23] Еще более ранний текст, Уцзин . Цзунъяо (武经总要, «Сборник наиболее важных военных приемов»), написанный в 1044 году учеными Сун Цзэн Гунляном и Ян Вейде, описал использование аркубаллисты с тремя пружинами или тройными луками, которые стреляли стрелами, содержащими порох. [23] Хотя « Улиссяоши» Фан Ичжи написано в 1630 году (второе издание в 1664 году), в нем говорится, что огненные стрелы были подарены императору Тайцзу Сун в 960 году. [24] Даже после того, как в Китае была изобретена ракета, огненные стрелы так и не были полностью изобретены. прекращено: он использовался во Второй опиумной войне , когда китайцы использовали огненные стрелы против французов в 1860 году. [25]

Ко времени Цзяо Юя термин «огненная стрела» приобрел новое значение и также относился к самым ранним ракетам, найденным в Китае. [19] [26] Простой переход заключался в использовании полой трубки вместо лука или баллисты, стреляющей огненными стрелами, пропитанными порохом. Историк Джозеф Нидхэм писал, что это открытие было сделано незадолго до Цзяо Юя, во времена поздней династии Южная Сун (1127–1279). [26] Из раздела древнейших отрывков «Хуолунцзин» [ 26 ] текст гласит:

Используется бамбуковая палка длиной 4 фута 2 дюйма с железным (или стальным) наконечником стрелы длиной 4,5 дюйма... за оперением находится железный груз длиной 0,4 дюйма. На переднем конце к палке прикреплена картонная трубка, в которой зажигается «восходящий порох». Если вы хотите выстрелить из него, вы используете рамку в форме дракона или, что еще удобнее, деревянную или бамбуковую трубку, чтобы удерживать ее. [26]

В конце 14 века ракетную пусковую трубу объединили с огненным копьем. [27] Это включало три трубки, прикрепленные к одному и тому же посоху. При выстреле первой ракетной трубы в ведущей трубе загорелся заряд, выбрасывавший в противника ослепляющий слезоточивый порошок , и, наконец, была выпущена вторая ракета. [27] Иллюстрация этого появляется в «Хуолунцзин» и дается описание ее эффективности в сокрытии местоположения ракет от противника. [27] «Хуолунцзин » также описывает и иллюстрирует два типа установленных ракетных установок, стреляющих несколькими ракетами. [28] Существовала цилиндрическая ракетная установка с корзинчатым механизмом, называемая «Корзина для стрельбы ракетными стрелами, обращенными в обе стороны», а также прямоугольная коробчатая ракетная установка продолговатого сечения, известная как «божественная ракетная стрела». блокировать". [29] Не все ракеты, описанные в «Хуолунцзин» , имели форму стандартных огненных стрел, а к некоторым были прикреплены искусственные крылья. [30] [31] На иллюстрации показано, что плавники использовались для повышения аэродинамической устойчивости траектории полета ракеты, [31] [32] которая, по словам Цзяо Юя, могла подниматься на сотни футов перед приземлением на обозначенную вражескую цель. [31] [33]

«Хуолунцзин » также описывает и иллюстрирует старейшую из известных многоступенчатых ракет ; это был «огненный дракон, выходящий из воды» (хо лонг чу шуй), который, как известно, использовался китайским флотом. [34] [35] Это была двухступенчатая ракета с ракетами-носителями или ракетами-носителями , которые автоматически запускали несколько ракетных стрел меньшего размера, выпущенных из передней части ракеты, которая имела форму головы дракона с открыть рот, прежде чем в конце концов сгореть. [34] [35] Некоторые историки считают эту многоступенчатую ракету прародительницей современных кассетных боеприпасов. [34] [35] Нидхэм говорит, что письменные материалы и иллюстрации этой ракеты происходят из древнейшего слоя Хуолунцзин , который можно датировать примерно 1300-1350 годами из части 1 книги, главы 3, стр. 23. [34]

Огненное копье

Огненное копье или огненная труба — комбинация огнестрельного оружия и огнемета [36] — была адаптирована и преобразована в несколько различных форм к тому времени, когда Цзяо Юй редактировал «Хуолунцзин » . [37] Самое раннее изображение огненного копья датируется ок. 950 г., китайская роспись на шелковом знамени, найденная на буддийском городище Дуньхуан . [38] Эти ранние огненные копья были сделаны из бамбуковых трубок, но металлические бочки появились в 13 веке и стреляли пламенем пороха вместе с «ковиативными» снарядами, такими как небольшие фарфоровые осколки или металлические отходы. [39] Первые металлические стволы не были рассчитаны на то, чтобы противостоять пороху с высоким содержанием нитратов и снарядам, заполняющим канал ствола; скорее, они были разработаны для огнеметов с низким содержанием нитратов , стреляющих небольшими ковиативными ракетами. [40] Это называлось «проникающее ружье, поражающее бандитов» (цзи зэй бянь чун). [40] Некоторые из этих огнеметов с низким содержанием нитратов пороха использовали ядовитые смеси, такие как оксид мышьяка , и взрывали брызги фарфоровых осколков в качестве осколков . [41] [19] Другое огненное копье, описанное в « Хуолунцзин », называлось стреляющими стрелами «связка лотоса», сопровождавшимися огненным взрывом. [42] В дополнение к огненным копьям, Хуолунцзин также иллюстрирует высокий вертикальный мобильный щит, используемый для сокрытия и защиты пехоты, известный как «таинственно движущаяся фаланга , разрушающая щит-меч яростного пламени». [43] Этот большой прямоугольный щит должен был быть установлен на колесах с пятью рядами по шесть круглых отверстий в каждом, где можно было разместить огненные копья. Сам щит должен был сопровождаться мечниками с обеих сторон, чтобы защитить боевиков. [43]

Бомбарды, пушки и пушки

В Китае первым изображением артиллерийского ствола была каменная скульптура, датированная 1128 годом, найденная в провинции Сычуань . [44] Самая старая из сохранившихся пушек, содержащая надпись, - это бронзовая пушка Китая с датой «2-й год эры Дадэ, династия Юань» (1298 г.). Самая старая подтвержденная сохранившаяся пушка — это ручная пушка Хэйлунцзян , датированная 1288 годом с использованием контекстуальных свидетельств. [45] В « Истории Юаня» записано, что в тот год вспыхнуло восстание христианского монгольского принца Наяна и чжурчжэньского полководца Ли Тина, который вместе с корейской бригадой, призванной Хубилай-ханом , подавил восстание Наяна, используя ручные пушки и переносные бомбарды . [46]

Предшественником металлического ствола был бамбук, который использовался командиром китайского гарнизона в Аньлу , провинция Хубэй , в 1132 году. [47] Одно из самых ранних упоминаний о разрушительной силе пушки в Китае было созданный Чжан Сянем в 1341 году, с его стихами, известными как «Дело железной пушки» . [48] ​​Чжан писал, что его пушечное ядро ​​может «пробить сердце или живот, когда оно поражает человека или лошадь, и даже может пронзить несколько человек одновременно». [48] ​​Цзяо Юй описывает пушку, названную «извергателем», как литое бронзовое устройство, средняя длина которого составляла 53 дюйма (130 см). [49] Он писал, что некоторые пушки были просто начинены примерно 100 свинцовыми шариками, но другие, называемые «извержением грома летающего облака» (飞云霹雳炮; feiyun pili pao), имели большие снаряды, которые при ударе производили разрывной заряд. [49] Боеприпасы состояли из полых чугунных гильз, начиненных порохом для создания взрывного эффекта. [49] Также упоминается «божественный дымовой изверг ядовитого тумана», в котором «ослепляющий порох» и «ядовитый порох» были упакованы в полые снаряды, используемые для сжигания лиц и глаз врагов, а также для удушения их грозными струями. ядовитого дыма. [50] Пушки устанавливались на рамах или на колесных лафетах так, чтобы их можно было вращать для изменения направления. [51]

В Хуолунцзин также есть ручная органная пушка с десятью стволами. [52] Что касается «копья со спичкой» (chi huo-sheng qiang), то его устройство описывалось как спичка, подведенная к соприкосновению трех стволов оружия, одного за другим. [53] Во время правления императора Юнлэ (1402–1424 гг.) Шэньцзин , специализированное военное подразделение, частично представляло собой кавалерийское подразделение, в котором использовались трубки, наполненные легковоспламеняющимися материалами, закрепленные по бокам, а также пехотная дивизия с огнестрельным оружием, которая занималась огнестрельным оружием. легкая артиллерия и ее транспортировка, включая обращение с лафетами. [54]

Наземные мины и морские мины

Первое зарегистрированное использование наземных мин произошло в 1277 году, когда офицер Лу Цянься из поздней династии Сун , которому приписывают их изобретение, использовал их для убийства монгольских солдат. [55] Цзяо Юй писал, что фугасы были сферическими, чугунными, а их взрыватели воспламенялись от движения противника, нарушающего спусковой механизм. [56] Хотя в его книге не подробно описан спусковой механизм, в ней упоминается использование стальных колес в качестве спускового механизма. Самой ранней иллюстрацией и описанием механизма «стального колеса» было «Бинглу » 1606 года. Согласно ему, в спусковом механизме стального колеса использовался штифт, сбрасывающий грузы, шнуры и оси, которые вращали вращающееся «стальное колесо», которое вращалось. против куска кремня, чтобы получить искры, которые воспламенили взрыватели мин под землей. [57]

Взрывная мина сделана из чугуна размером с миску для риса, полая внутри, в которую забит (черный) порох. Вставляется небольшая бамбуковая трубка, через которую проходит запал, а снаружи (мина) длинный запал проходит по огневым каналам. Выберите место, через которое придется пройти врагу, выкопайте ямы и закопайте в землю несколько десятков таких мин. Все мины соединены взрывателями через пороховые каналы и все берут начало от стального колеса (ган лунь). Это должно быть хорошо скрыто от противника. При срабатывании стреляющего устройства мины взрываются, разбрасывая куски железа во все стороны и поднимая пламя в небо. [58]

Что касается использования военно-морских мин, он писал о медленно горящих благовониях, которые были замаскированы и рассчитаны на взрыв против близлежащих вражеских кораблей:

Морская мина, называемая «подводным королем драконов», сделана из кованого железа и переносится на (погружённой) деревянной доске, [соответствующим образом утяжелённой камнями]. (Моя) заключена в бычий пузырь. Его тонкость заключается в том, что над шахтой в контейнере размещается тонкая благовонная палочка (палочка). (Горение) этой благовония определяет время воспламенения запала, но без воздуха его накал, конечно, погаснет, поэтому контейнер соединен с миной (длинным) куском козьей кишки (через которую проходит предохранитель). На верхнем конце (амулет в контейнере) удерживается на плаву с помощью перьев гуся и дикой утки, так что он движется вверх и вниз вместе с рябью воды. В темное время суток мина направляется вниз по течению (в сторону кораблей противника), а когда благовония сгорают до запала, происходит сильный взрыв. [59]

В более позднем трактате «Тяньгун Кайу» («Эксплуатация творений природы»), написанном Сун Инсином в 1637 году, бычий пузырь, описанный Цзяо Юем, заменен лаковым мешком и шнуром, выдернутым из скрытой засады, расположенной на близлежащем берегу. который должен был активировать ударный механизм с кремневым стальным колесом, чтобы воспламенить взрыватель морской мины. [60]

Наследие

Пороховая война серьезно велась во времена династии Сун. В Китае пороховое оружие претерпело значительные технологические изменения, в результате которых появился широкий спектр оружия, которое в конечном итоге привело к созданию пушки. Первое подтвержденное использование пушки произошло во времена монгольской династии Юань при подавлении повстанческих сил силами Юань Чжурчжэня, вооруженными ручными пушками. Разработка пушек продолжалась и в Мин, и получила большее распространение во время войн Мин. Развитие китайской пушки достигло внутренней зрелости с дульным заряжанием из кованого железа «великой общей пушки» (大將軍炮), также известной под более тяжелым вариантом названия «великая божественная пушка» (大神銃), которая могла весить до 600 кг (1300 фунтов). ) и был способен одновременно выстрелить несколькими железными шарами и более чем сотней железных выстрелов. Более легкая «пушка великого генерала» весила до 360 кг (790 фунтов) и могла стрелять свинцовым шаром массой 4,8 кг (11 фунтов). Великие генеральские и божественные пушки были последними местными китайскими конструкциями пушек до появления европейских моделей в 16 веке. [61]

Когда португальцы достигли Китая в начале 16 века, их не впечатлило китайское огнестрельное оружие по сравнению с их собственным. [62] С развитием самых ранних европейских аркебуз до фитильных и колесных замков , а также появлением кремневого мушкета в 17 веке, они превзошли уровень более раннего китайского огнестрельного оружия. [63] Иллюстрации османских и европейских стрелков с подробными иллюстрациями их оружия появились в книге Чжао Шичжэня « Шэньципу» 1598 года, [64] Османское и европейское огнестрельное оружие пользовалось большим уважением. Однако к 17 веку Đại Việt также производил собственные мушкеты, которые Мин считали превосходящими как европейское, так и османское огнестрельное оружие, включая японский импорт. Вьетнамское огнестрельное оружие было в кратчайшие сроки скопировано и распространено по всему Китаю. [65]

Модель с казенной частью XVI века поступила в Китай примерно в 1517 году, когда в Китай прибыл Фернан Пиреш де Андраде . Однако ему и португальскому посольству было отказано, поскольку проблемы в отношениях между Мин и Португалией усугубились, когда султанат Малакка , подчиненное государство Мин, был захвачен в 1511 году португальцами под предводительством Афонсу де Альбукерке , [66] и в ходе этого процесса крупное китайское купеческое сообщество было уничтожено. [67] Малаккский султанат обратился к Мин с просьбой о помощи, но экспедиция по оказанию помощи не была отправлена. В 1521 году португальцы были изгнаны из Китая флотом Мин в ходе конфликта, известного как битва при Тунмэнь . [68]

Галерея

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Нидхэм 1986, с. 24.
  2. ^ аб Нидхэм 1986, стр. 32.
  3. ^ Нидхэм 1986, с. 23-24.
  4. ^ Нидхэм 1986, с. 33.
  5. ^ Нидхэм 1986, с. 25=27.
  6. ^ Нидхэм 1986, с. 26.
  7. ^ Келли 2004, с. 2.
  8. ^ Аб Хан 2004, с. 2.
  9. ^ Эбри 1999, с. 138.
  10. ^ Келли 2004, с. 4.
  11. ^ Юньмин 1986, с. 489.
  12. ^ Нидхэм 1986, с. 126.
  13. ^ Андраде 2016, с. 32.
  14. ^ Андраде 2016, с. 38.
  15. ^ Юньмин 1986, стр. 489–490.
  16. ^ Нидхэм 1986, с. 345-346.
  17. ^ Нидхэм 1986, с. 173-174.
  18. ^ Нидхэм 1986, с. 192-193.
  19. ^ abc Cowley 1996, с. 38.
  20. ^ аб Нидхэм 1986, стр. 180.
  21. ^ Нидхэм 1986, с. 187.
  22. ^ Нидхэм 1986, стр. 154–155.
  23. ^ abc Needham 1986, стр. 154.
  24. ^ Партингтон 1998, с. 240.
  25. ^ Партингтон 1998, с. 5.
  26. ^ abcd Needham 1986, стр. 447.
  27. ^ abc Needham 1986, стр. 485–486.
  28. ^ Нидхэм 1986, стр. 486–489.
  29. ^ Нидхэм 1986, с. 489.
  30. ^ Нидхэм 1986, с. 498.
  31. ^ abc Temple 1986, с. 240.
  32. ^ Нидхэм 1986, стр. 501–503.
  33. ^ Нидхэм 1986, с. 502.
  34. ^ abcd Needham 1986, стр. 508–510.
  35. ^ abc Temple 1986, стр. 240–241.
  36. ^ Нидхэм 1986, с. 232.
  37. ^ Эмбри (1997, стр. 185): Термин ко-виативный был введен («нам нужно новое слово… и мы решили назвать эти объекты «ко-виативными»») Нидхэмом ( Наука в традиционном Китае: A Сравнительная перспектива , Гарвардский университет, 1981, стр. 42): «как гильза», но «куски твердого мусора с острыми краями на самом деле были смешаны с… порохом».
  38. ^ Нидхэм 1986, стр. 224–225.
  39. ^ Эмбри 1997, с. 185.
  40. ^ аб Нидхэм 1986, стр. 237.
  41. ^ Нидхэм 1986, стр. 232–233.
  42. ^ Нидхэм 1986, стр. 241–242, 244.
  43. ^ аб Нидхэм 1986, стр. 416.
  44. ^ Эмбри 1997, с. 852.
  45. ^ Нидхэм 1986, с. 293.
  46. ^ Нидхэм 1986, стр. 293–294.
  47. ^ Норрис 2003, с. 10.
  48. ^ Аб Норрис 2003, с. 11.
  49. ^ abc Needham 1986, стр. 264.
  50. ^ Нидхэм 1986, с. 267.
  51. ^ Нидхэм 1986, стр. 264–265.
  52. ^ Нидхэм 1986, стр. 459–463.
  53. ^ Нидхэм 1986, стр. 458–459.
  54. ^ Партингтон 1998, с. 239.
  55. ^ Нидхэм 1986, с. 192.
  56. ^ Нидхэм 1986, с. 193.
  57. ^ Нидхэм 1986, с. 199.
  58. ^ Нидхэм 1986, с. 197-199.
  59. ^ Нидхэм 1986, стр. 203–205.
  60. ^ Нидхэм 1986, с. 205.
  61. ↑ Да Цзян Цзюнь Пао (大將軍砲) , получено 30 октября 2016 г.
  62. ^ Хан 2004, с. 4.
  63. ^ Хан 2004, стр. 4–5.
  64. ^ Нидхэм 1986, стр. 447–454.
  65. ↑ Огнестрельное оружие с фитильными замками династии Мин, 10 ноября 2014 г. , получено 25 февраля 2017 г.
  66. ^ Моте и Твитчетт 1998, стр. 338–339.
  67. ^ Брук 1998, стр. 122–123.
  68. ^ Нидхэм 1986, с. 369.

Рекомендации

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы по теме Хуолунцзин .