stringtranslate.com

Цзютэн

На цзюэтэне обычно играют с помощью тамбиоло . [ 1]

Jueteng ( произношение на тагальском: [(h)wɛtɛŋ] ) — это числовая игра, в которую играют на Филиппинах . Впервые упоминается в конце 1800-х годов, когда Филиппины находились под властью Испании, она была объявлена ​​незаконной в 1907 году после того , как Соединенные Штаты оккупировали Филиппины. Несмотря на это и последующие репрессии, игра остается популярной на всем острове Лусон , в то время как похожие игры существуют и на остальной территории Филиппин.

Игра популярна среди многих филиппинцев, особенно в бедных общинах. Благодаря низкому бай-ину и перспективе относительно прибыльной выплаты, она привлекательна и часто считается безобидным развлечением. Лица, собирающие ставки, известные как кубрадоры , [примечание 1] часто считаются доверенными членами местных общин. Различные «лорды» дзютенга проводят свои собственные конкурирующие игры.

Обеспечение соблюдения незаконности игры часто бывает слабым. Коррупция является обычным явлением, при этом полиция и правительственные чиновники часто обвиняются в управлении или получении выгоды от операций дзюэтэн. Один президент Филиппин, Джозеф Эстрада , был подвергнут импичменту, отстранен от должности и признан виновным в грабеже , отчасти из-за получения взяток от лордов дзюэтэн. Правительство Филиппин управляет лотереей Philippine Charity Sweepstakes Office (PCSO) Small Town Lottery (STL) в качестве законной альтернативы дзюэтэн. Однако коррупция привела к тому, что PCSO обвиняют в том, что она является простым прикрытием для незаконных операций дзюэтэн.

Jueteng очень важен для филиппинской неформальной экономики . По оценкам, в 2009 году число операторов Jueteng и их сотрудников составляло 400 000 человек, и многие из них полагаются на работу в Jueteng для своего существования. Конгресс оценил годовой валовой доход операторов Jueteng примерно в 1 миллиард долларов США в 2000 году. К 2019 году эта оценка выросла до 1,4 миллиарда долларов США.

История

Во время испанского правления в Маниле проводилась лотерея, хотя неясно, была ли она одобрена Мадридом или разработана на месте. Неясно, когда именно практика дзютэна началась на Филиппинах, но она упоминается в Уголовном кодексе 1887 года, [2] [3], что означает, что она пришла на Филиппины около 1800-х годов. Использование в игре испанских терминов предполагает, что она развивалась во время испанского правления. [4] К 1893 году билеты на дзютэн открыто продавались на межостровных судах. [ 2] [3] Хосе Рисаль , пожалуй, самый известный ранний поклонник дзютэна: он выиграл 6200 ₱ , находясь в изгнании в Дапитане, Замбоанга-дель-Норте , которые он частично использовал для покупки фермы, которая теперь является историческим местом . [5] [6]

Этимология слова в конечном итоге происходит от китайского языка хоккиен , в частности, диалекта цюаньчжоу хоккиен , от которого произошел современный филиппинский хоккиен . Игру иногда называют «китайским цзюэтэном» [1] , когда она была введена во времена испанской колонизации . В 20 веке игры часто проводились китайскими иммигрантами, хотя к концу века местные жители взяли верх. [3] Считается, что термин мог произойти от двух китайских иероглифов , хотя мнения о том, какие именно, расходятся. [7] [8] Когда китайские филиппинские издания, такие как World News, ссылаются на игру, они используют термин «花档» ( упрощенный китайский :花档; традиционный китайский :花檔), [9] [10] что означает « цветочный магазин » на стандартном китайском языке ( мандарин ). [11] Хотя в 1977 году была опубликована статья Глории Чан-Яп, указывающая на китайский язык хоккиен как на источник слова, где автор указал на термины «(hue花'цветок', tn檔'пространство')», [12] хотя к 1980 году тот же автор выпустил другую статью, пересмотрев свои выводы с другим китайским иероглифом , теперь записывая «(huê花'цветок', tŋ̣̆擋'пространство')». [13] Согласно ( Ван , 1982), «擋» раньше писалось как «當», [14] а другой автор, Э. Арсенио Мануэль , в 1948 году также предложил этимологию слова из китайского языка хоккиен как «[ hoe (цветок)- tng (пешка, ставка)», [15] где вероятными китайскими иероглифами, о которых идет речь, будут хоккиенские китайские иероглифы :花當; Pe̍h-ōe-jī : hoe-tǹg ; букв. 'тратить и закладывать'. Действительно, согласно Карстерсу Дугласу (1873), можно обнаружить, что в диалекте чинчеу или цюаньчжоу китайского языка хоккиен :買花當; Pe̍h-ōe-jī : bóe hoe-tǹg означает «играть в азартные игры или покупать игру в цзюэтэн». [16] [17] Кроме того, выяснилось, что в других диалектах китайского языка хоккиен , таких как диалект Амой или Сямэнь , это выражение больше известно как хоккиенский китайский :花會; Pe̍h-ōe-jī : hoe-hē ; букв. «встречаться и тратить», а в диалекте китайского языка хоккиен Чанчжу или Чжанчжоу :花會; Pe̍h-ōe-jī : hoa-hōe ; букв. «встречаться и тратить», откуда и происходит термин «wahoy» или «wahuy» , еще один вариант цзюэтэна. [18] Дуглас (1873) объясняет, что существует 2 вида азартной игры: в одну из них играют с использованием восьмиугольного титотума с 5–8 символами ( китайскими иероглифами или рисунками старых исторических или легендарных личностей в истории Китая ), а в другую — с 37 символами ( китайскими иероглифами или рисунками старых исторических или легендарных личностей в истории Китая ) на карточках , и в нее играют, встряхивая кости без титотума . [18] Последняя игра — это то, откуда взялась игра цзюэтэн на Филиппинах, поскольку 37 — традиционное количество лотерейных шаров или лотерейных билетов, используемых для вытягивания выигрышного номера, но теперь в нее играют с шарами или лотерейными билетами в контейнере тамбиоло , который вращают, или в сосуде в форме бутылки или сосуде в виде пузырька с узким горлышком , который встряхивают, вместо использования костей и карт. Практика использования тамбиоло пришла из испанского языка , где он называется «tómbola» , но испанское слово и сама практика в Испании восходят к Южной Италии , которая по-итальянски называется «tombola» . Карнавальная игра в тамболу в Испании также относится к вращающемуся контейнерному барабану и месту, где в него играют. [19] Тамбиоло , как слово, в основном состоит из «tómbola» + итальянский «-olo» уменьшительно-ласкательный суффикс .

Благодаря своей истории в материковом Китае , в частности в прибрежном Китае, он был более популярен и исторически известен на китайском языке :花會; букв. «цветочная встреча», «( образно ) встречаться и проводить время», читается на китайском языке хоккиен Амой :花會; Pe̍h-ōe-jī : hoe-hē ; букв. «встречаться и проводить время», на китайском языке :花會; пиньинь : huāhuì и на кантонском китайском :花會; Jyutping : faa 1 wui 6-2 . Азартная игра с числами началась примерно во времена ранней династии Мин и приобрела популярность в конце периода династии Цин и распространилась из Фуцзянь , Гуандун , Гуанси , Шанхая , Чжэцзяна , Цзянсу , Тяньцзиня , Пекина и распространилась дальше по Внутреннему Китаю и за рубежом, например, на Тайване и Филиппинах . Последний раз она была запрещена в Китае в 1949 году, но практика продолжалась тайно в рамках неформальной экономики , и власти британского Гонконга пресекли эту практику в 1975 году, создав государственные лотереи для регулирования и конкуренции с нелегальными частными лотереями и направляя доходы на благотворительность. В начале 1985 года власти материкового Китая в провинции Гуандун также начали выпускать лотерейные билеты по всей провинции, создав прецедент для первой государственной лотереи с момента основания КНР и регулируя нелегальную неофициальную частную лотерейную деятельность.

Когда Филиппины стали американской колонией , правительство приняло жесткие меры против цзюэтэна. [20] [21] В 1907 году он был специально объявлен незаконным Филиппинским законодательным собранием колониальной эпохи посредством Акта № 1757. [4] [22] После обретения независимости различные администрации продолжали пробовать разные тактики, чтобы положить конец этой практике, но безуспешно. [23] Цзюэтэн существовал даже в эпоху военного положения , хотя и не так открыто. [24] С восстановлением демократии сети цзюэтэна быстро расширились и стали ключевыми источниками политической информации и поддержки, вплоть до президентского уровня. Финансы из этих сетей служили альтернативным источником власти для государственных учреждений, которые считались все еще благоприятными для эпохи военного положения, заменяя расходы, которые до военного положения покрывались партийными финансами. Эта связь с властью позволила местным сетям объединиться в провинциальные и региональные сети. [25]

Геймплей

Jueteng — это игра с числами . [1] Перед игрой адвокаты jueteng, в просторечии известные как kubrador ( кобрадор ), собирают ставки от дома к дому. [26] [27] За ними наблюдают операторы более высокого уровня, известные как kabo ( кабо ), [27], которые отвечают за управление операциями в пределах определенного сообщества. [4] Наверху находятся bankero ( банкеро ), [28] [21] : 351,  также известные как kapitalistas ( капиталистас ) [4] [29] [30] или «властелины jueteng». [31] [32]

Некоторые кубрадоры также могут возводить киоски или прилавки на улице, чтобы привлекать игроков. Игрок выбирает два числа от одного до тридцати семи (в некоторых версиях тридцать восемь). [33] : §2(b)  В зависимости от кубрадора , игра либо происходит прямо там и тогда, [20] или, что более распространено, кубрадор вернется позже с любым выигрышем. [26] [24]

Ставки могут быть всего лишь 0,25 ₱, [34] и обычно проводятся три игры каждый день. [35] Ставка всего в ₱1 может выиграть от ₱400 до ₱1000, [ 26] [34] с выплатой, часто зависящей от количества входов. [1] Тамбиоло (лототрон) часто используется вместе с тридцатью семью боласами (шарами), чтобы смешать числа. [1] [20] [36] Несмотря на это, мошенничество со стороны операторов игры все еще возможно. [37] Каждое из чисел имеет определенную ассоциацию в мифологии цзюэтэн. [4] Существуют различные суеверия относительно того, какие числа следует выбирать, и некоторые кубрадоры даже поощряют такие верования, предлагая назвать кому-то его счастливые числа на основе его снов ; [26] [38] когда кубрадоры интерпретируют знаки для игрока, это называется дегла . [24]

Ответы правительства

Jueteng официально незаконен на Филиппинах, хотя соблюдение закона не соблюдается. [35] [39] Децентрализованный характер игры и множество операторов затрудняют ее искоренение. В некоторых районах игрой управляют государственные служащие. [31] Наказания за игру в jueteng официально изложены в Законе Республики 9287 (основанном на Указе Президента 1602); для простого игрока наказание составляет всего от тридцати до девяноста дней тюремного заключения. [33] : §3(a)  Некоторые, такие как судья Марвик Леонен , усомнились в целесообразности преследования игроков в jueteng, когда другим видам азартных игр, таким как филиппинские офшорные игровые операторы , разрешено свободно распространяться. Такая избирательность также подвергалась критике, поскольку она нацелена на деятельность бедных, а не богатых. [40] Президент Фидель В. Рамос предложил легализовать ее. [2] Законопроекты на этот счет даже были внесены в Конгресс Филиппин . [41]

Президент Бениньо Акино III не считал борьбу с дзютэном приоритетной задачей . Однако он назначил Джесси Робредо , который работал над устранением дзютэна в городе Нага , когда был его мэром, [42] на должность министра внутренних дел и местного самоуправления . [43] В 2012 году начальник полиции Пангасинана был уволен национальным правительством за неспособность остановить азартные игры, после того как губернатор Пангасинана был обвинен в получении выгоды от дзютэна. [44] Шесть других начальников полиции также были уволены при схожих обстоятельствах. [45] После гибели Робредо в авиакатастрофе, как сообщается, дзютэн расширился. [43]

Президент Родриго Дутерте предложил легализовать игру в 2016 году. [23] [46] Однако Дутерте принял меры против незаконных азартных игр, которые, по его словам, проводятся под видом законных государственных операций. [3] В 2018 году Дутерте предложил исключить цзюэтэн из своих мер по борьбе с незаконными азартными играми, [47] хотя это предложение было быстро отклонено. [48] В середине 2019 года он снова объявил об ослаблении мер по борьбе с игрой, сославшись на ее роль в обеспечении дохода и опасаясь, что те, кто потеряет этот доход, займутся такой деятельностью, как торговля наркотиками. [49] Примерно в то же время начальники полиции были объявлены ответственными, если операции с цзюэтэном продолжат проводиться в районах их юрисдикции. [50]

Санкционированный цзюэтэн

Логотип лотереи для малых городов PCSO

Хотя правительство много пыталось искоренить эту форму нерегулируемых азартных игр, все эти усилия потерпели неудачу из-за широкой популярности игры. [23] В 1987 году во время президентства Корасон Акино Филиппинское управление благотворительных тотализаторов (PCSO) впервые санкционировало и начало проводить похожую игру под названием «Лотерея маленького города» (STL). [51] Это было сделано для того, чтобы конкурировать с незаконными операциями и направлять доход от игр правительству. [34] Они увеличили число, которое должны были выбирать игроки, с 37 до 40. Этот выбор был сделан, по-видимому, для того, чтобы отделить идентичность STL от цзюэтэна и уменьшить шансы на выигрыш. STL была приостановлена ​​​​в 1990 году, после чего расследование Палаты представителей показало, что франшизы STL были предоставлены известным операторам цзюэтэна. Тем не менее, игра была возрождена в 2005 году при президентстве Глории Макапагал Арройо , после чего было заявлено, что операции по дзютенгу увеличились. [51] Она была приостановлена ​​президентом Дутерте на месяц в 2019 году, при этом Дутерте заявил о «массовой коррупции» в совете PCSO. [52] Филиппинская национальная полиция сообщила о росте операций по дзютенгу в это время. [53] Лица, которые полагались на STL для получения дохода, заявили, что они будут вынуждены вернуться к дзютенгу, если STL останется закрытой. [54]

Утверждалось, что незаконные игры в цзюэтэн также проводились через отделения и сотрудников PCSO. [3] Комиссия по аудиту подсчитала, что коррупционные действия PCSO STL обошлись правительству в 14,9 млрд. рупий из-за недостающих квитанций в 2017 и 2018 годах. [34] Конференция католических епископов Филиппин выступила против STL. [51]

STL, наряду с другими лотерейными играми PCSO, была приостановлена ​​в Лусоне во время пандемии COVID-19 . [55]

Политики и несанкционированный цзюэтэн

В одном исследовании подсчитано, что треть всех собранных денег идет операторам, а еще треть идет на взятки полиции и политикам. [35] Католическая церковь на Филиппинах призналась в получении доходов от азартных игр. [8] Одной из предполагаемых причин легализации было устранение повторяющихся коррупционных скандалов, подчеркивающих очевидную неспособность запрета быть реализованным, и значительную утечку ресурсов полиции, вызванную необходимостью обеспечения соблюдения. Это сравнивают с невзгодами в Соединенных Штатах в связи с запретом алкоголя . [7]

Администрация Корасон Акино была тесно связана с сетями цзюэтэн, а ее антиигорный инспектор позже признался в сборе средств у операторов цзюэтэн. [25]

Бывший мэр Пуэрто-Принсесы Эдвард Хагедорн признался, что был бывшим оператором цзюэтэна и использовал связи и средства, полученные в этой отрасли, чтобы победить на выборах мэра в 1992 году. Он утверждал, что прекратил работу, став мэром, и нанял бывших рабочих цзюэтэна через городское правительство. [56]

В ходе судебного разбирательства по делу об импичменте, проходившего с декабря 2000 года по январь 2001 года, президент Джозеф Эстрада был обвинён во «взяточничестве», «коррупции и подкупе», «предательстве общественного доверия» и «умышленном нарушении Конституции». Обвинения против него включали получение более 10 миллионов фунтов стерлингов в течение трёх лет с 1998 по 2000 год от лордов цзюэтэн. [57] После того, как судебный процесс провалился после его импичмента, [58] вспыхнули протесты, и он был отстранён от власти после того, как армия отказалась от его поддержки в 2001 году. Его сменила его вице-президент Глория Макапагал Арройо , которая ранее ушла из своего кабинета в знак протеста. [59] Позже он был доставлен в суд и обвинён по четырём пунктам обвинения в коррупции. 12 сентября 2007 года он был признан виновным в грабеже по двум пунктам, включая получение взяток от незаконных азартных игр. [58]

Президент Арройо имела тесные связи с семьей дзютенг из Пампанги. [25] Она оказалась втянутой в свой собственный политический скандал в июне 2005 года после того, как появились обвинения в том, что некоторые из ее родственников, включая ее мужа , сына и зятя , были вовлечены в операции дзютенг. Это было расценено некоторыми как обострение общей коррупции в стране. [60] [61] Арройо объявила, что ее муж покинет страну, чтобы уменьшить давление на нее с целью уйти в отставку. [62] Арройо столкнулась с многочисленными попытками импичмента по тем же основаниям, что и Эстрада. Через шесть недель после того, как Эстрада был осужден, Арройо помиловала его. [59] Хагедорн некоторое время служил под началом Арройо в качестве царя по борьбе с азартными играми. [56]

Участие

Исследование, проведенное в 2005 году социальными метеорологическими станциями, показало, что более половины всех взрослых филиппинцев участвовали в той или иной форме азартных игр в течение предыдущего года. Jueteng был второй по популярности формой азартных игр в целом, будучи вторым для женщин и четвертым для мужчин. Исследование подсчитало, что это означало, что 6,9 миллиона играли в Jueteng, включая 3,7 миллиона (15%) мужчин и 3,2 миллиона (13%) женщин. Несмотря на его популярность, большинство людей сообщили, что он сильно вредит общественной морали, причем большинство чувствовало это даже среди игроков, не играющих в jueteng. Было также абсолютное большинство против легализации. [63]

Низкая стоимость билета заставляет многих считать азартные игры относительно безвредными, [26] поскольку никто явно не страдает из-за этой практики. [23] Это даже часто рассматривается как общественная деятельность. Из-за незаконности игры и последующей непрозрачности и отсутствия формальной структуры требуется высокая степень доверия игрока к своему кубрадору . Это доверие отчасти обусловлено тем, что они являются членами сообщества. Некоторые наследуют работу непосредственно от своих родителей, в то время как другие выбираются из-за того, что уже являются доверенным членом сообщества. [26] Такое доверие может привести к тому, что кубрадоры будут полагаться на другие задачи, такие как сбор пожертвований для больных людей. [4] Доверие также требуется к людям, ведущим определенную игру дзюэтэн, чтобы игроки не переключились на другого лорда дзюэтэна. [26] Если происходит такой переход, новые лорды часто нанимают существующих кубрадоров из-за их существующей интеграции в сообщества. [27]

Поскольку нет ограничений на количество ставок, которые можно сделать в одной игре, и шансы на выигрыш более достижимы, чем в традиционной лотерее, но все еще достаточно велики, чтобы можно было выиграть значительную сумму, игра очень привлекательна для филиппинцев, живущих в бедности. [26] [35] Хотя выплаты не высоки, они могут быть чрезвычайно значительными для тех, кто живет в бедности . [35]

Jueteng очень важен для филиппинской неформальной экономики ; Конгресс оценил годовой валовой доход операторов jueteng в размере около 1 млрд долларов США в 2000 году. [21] Оценочная стоимость в 38 млрд фунтов стерлингов в 2010 году превысила 30 млрд фунтов стерлингов, полученных государственной Philippine Amusement and Gaming Corporation . [4]

К 2019 году эта оценка выросла до 1,4 млрд долларов США, а ежедневный доход от операций в Лусоне составил до 200 млн фунтов стерлингов . [3] В 2009 году число операторов Jueteng и их сотрудников оценивалось в 400 000 человек . [21] В какой-то момент было подсчитано, что 20 000 человек в Сан-Фернандо, Пампанга , получали свой основной доход от игры. За счет комиссионных кубрадор может зарабатывать до 200 фунтов стерлингов в день. [35] Некоторые даже забирают 10% от выигрышей. [2]

Чуетенг распространился на филиппинские общины в Италии . [23] [64]

Похожие игры

В то время как цзюэтенг в основном популярен в Лусоне, родственная игра с числами, в которую играют преимущественно в Висайях и Минданао, известна как масиао. [41] Изначально в масиао играли на основе радиопередач, объявляющих победителей в хай-алай . Однако, поскольку популярность хай-алай пошла на убыль, нелегальные операторы масиао теперь часто основывают свои выигрышные номера на официальных, объявленных PCSO. [65] Другие похожие игры, в которые играют в Минданао, — это «last-two» и «suer-tres». [23] После падения участия в цзюэтенге в Пангасинане в 2010 году операторы азартных игр перешли на хай-алай. [66]

В популярной культуре

Фильм 2006 года «Кубрадор» Джеффри Джетуриана сосредоточен на стареющей коллекционерше ставок (которую играет Джина Пареньо ), чье обыденное существование внезапно меняется из-за непредвиденной серии событий, когда она ищет игроков для незаконной игры в дзютенг, которой она помогает управлять. [67] Это было основано на реальной жизни кубрадора , женщины -неофициального поселенца , которая переехала в столицу и провела 30 лет в этой отрасли. Эта личность предоставила информацию съемочной группе фильма, однако она не присутствовала на премьере фильма из-за страха быть арестованной. [4]

Тагальский термин anak ng jueteng , означающий «сын игрока», похож на английский сленговый термин « сын ружья ». [8]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ В языке тагальских языков слова не изменяются при образовании множественного числа, но использование mga перед словом делает его множественным. Таким образом, в зависимости от контекста, kubrador может быть как единственным, так и множественным числом. См. также: Грамматика тагальского языка ; Грамматическое число § Числовые частицы ; Язык тагальских языков § ng и mga .

Ссылки

  1. ^ abcde Морено, Федерико Б. (1988). «Китайский цзюэтэн». Филиппинский юридический словарь . Книжный магазин «Рекс», Inc. 153. ИСБН 978-971-23-4911-9.
  2. ^ abcd Pefianco, Romeo V. (14 июля 2010 г.). "Lottery/jueteng since 1893". Manila Bulletin . Архивировано из оригинала 19 июля 2010 г. Получено 19 сентября 2012 г.
  3. ^ abcdef "Филиппины: Незаконная игра с числами приносит 1,4 миллиарда долларов в год". Gulf News . 29 июля 2019 г. Получено 26 июня 2020 г.
  4. ^ abcdefgh Dychiu, Stephanie (10 декабря 2010 г.). «Для настоящего Кубрадора жизнь стоит дзютэна». GMA News Online . Получено 28 июня 2020 г.
  5. ^ Локсин, Теодоро М. (1996). Ризал. Мичиганский университет . п. 111. ИСБН 971-91399-2-7. OCLC  36884621. [A] билет, который он имел в испанской лотерее, принес ему 6200 песо. Он купил больше земли [...] На этих богатых полях он посадил кокосовые, конопляные, сахарные и фруктовые деревья. Он стал фермером-джентльменом.
  6. ↑ Echeminada, Perseus (30 ноября 2010 г.). «Ризал — победитель лотереи 1892 года». The Philippine Star . Получено 28 июня 2020 г. .
  7. ^ аб Салудо, Рикардо (24 сентября 2010 г.). «Следует ли легализовать «цзюэтэн»?» . Манила Таймс . Проверено 28 июня 2020 г. - через PressReader .
  8. ^ abc Diaz, Perry (24 июля 2010 г.). «Остановить Цзюэтэн: миссия невыполнима?». Global Balita . PerryScope . Получено 28 июня 2020 г. .
  9. ^ "杜特尔特:联邦制将解决经济低迷" [Дутерте: Федерализм решит экономический спад]. Мировые новости (на китайском (Китай)). Корпорация Planetary Data Service [星球数据服务有限公司]. 26 декабря 2012 года. Архивировано из оригинала 30 июня 2020 года . Проверено 28 июня 2020 г.
  10. ^ "菲律宾总统首次承认接受老友700万贿金" [президент Филиппин признает, что брал взятку в размере 7 миллионов фунтов стерлингов]. Телевидение Феникс . 10 ноября 2000 года . Проверено 28 июня 2020 г. - через Sina News .
  11. ^ "花档" . Словарь заодзё [造句词典] . Проверено 28 июня 2020 г.
  12. ^ Чан-Яп, Глория (1977). Эдриал-Лусарес, Касильда; Хейл, Остин (ред.). "Хоккиенские китайские заимствования в тагальском языке" (PDF) . Исследования по филиппинской лингвистике . 1 (1). Лингвистическое общество Филиппин и Летний институт лингвистики: 46. ISSN  0119-6456.
  13. ^ Чан-Яп, Глория (1980). "Хоккиенские китайские заимствования в тагальском" (PDF) . Pacific Linguistics . B (71). Канберра, ACT 2600.: Австралийский национальный университет: 145. ISBN 0-85883-225-9.{{cite journal}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка )
  14. ^ Ван (王), Ли (力) (1982). 《同源字典》 [ Словарь семейств слов ]. Пекин: Коммерческая пресса.
  15. ^ Мануэль, Э. Арсенио (1948). Китайские элементы в тагальском языке . Манила: Филиппинские публикации. п. 27.
  16. ↑ Дуглас, Карстерс (1873). Китайско-английский словарь разговорного или устного языка Амой (на миннанском и английском языках). Лондон: Пресвитерианская церковь Англии. С. 147.
  17. ↑ Дуглас, Карстерс (1873). Китайско-английский словарь разговорного или устного языка Амой (на миннанском и английском языках). Лондон: Пресвитерианская церковь Англии. С. 512.
  18. ^ ab Douglas, Carstairs (1873). Китайско-английский словарь разговорного или устного языка Амой (на миннанском и английском языках). Лондон: Пресвитерианская церковь Англии. стр. 124.
  19. Ссылки ​ Diccionario de la lengua española (Vigésima tercera ed.). Реал Академия Испании. 2014.
  20. ^ abc United States v. Andres Pablo , GR No. L-11676 ( Верховный суд Филиппин , 17 октября 1916 г.), текст. через Lawphil .
  21. ^ abcd Маккой, Альфред В. (2009). Полиция империи Америки: Соединенные Штаты, Филиппины и рост государства наблюдения. Издательство Висконсинского университета. С. 156–157. ISBN 978-0-299-23414-0.
  22. ^ Акт о запрете азартных игр, отменяющий статью 801 Гражданского кодекса и статьи 343 и 579 Уголовного кодекса (Закон 1757, Раздел 7). Законодательное собрание Филиппин . 9 октября 1907 г.
  23. ^ abcdef Банайо, Лито (5 февраля 2018 г.). «Если вы не можете это остановить...» The Manila Standard . стр. A4–A5 . Получено 26 июня 2020 г. – через Issuu .
  24. ^ abc Desierto, Desiree A.; Nye, John VC; Pamintuan, Jema M. (2011). «Спрос на нечестные азартные игры: почему нелегальные лотереи продолжают существовать». UPSE Discussion Papers . 2011 (3). Школа экономики Филиппинского университета : 3–5.
  25. ^ abc Маккой, Альфред В. (2009). Анархия семей: государство и семья на Филиппинах. Издательство Висконсинского университета. С. xix–xxi. ISBN 9780299229849.
  26. ^ abcdefgh «Jueteng is Embedded in Local Culture». Филиппинский центр журналистских расследований . 1995. Архивировано из оригинала 17 июля 2001 г. Получено 26 июня 2020 г.
  27. ^ abc Висенте Чуа Рейес-младший (17 сентября 2019 г.). Сети (не)доверия: влияние автоматизации, коррупции и СМИ на выборы на Филиппинах. Rowman & Littlefield . стр. 149. ISBN 978-1-4985-3413-0.
  28. ^ "Послушайте!" [ букв. Сын цзюэтэна [оператора]!]. Филиппинская звезда (на тагальском языке). 28 февраля 2004 года . Проверено 28 июня 2020 г. Когда вы не можете больше и больше людей, это самый важный шаг в процессе работы. На хинди нет банковских счетов, которые вам нравятся, и все, что вам нужно, теперь у вас есть. [Деньги, которые у них есть на рис и мясо, вместо этого идут на надежду на победу. Они не знают, что Jueteng Bankero разбогатеет, и они погрязнут в долгах.]
  29. ↑ Кехада, Бутч М. (17 января 2020 г.). «Jueteng buhay na buhay, PNP tahimik?» [Цюэтэн жив, как всегда, но PNP молчит?]. Филиппинская звезда . Проверено 30 июня 2020 г.
  30. ↑ Маслин, Зиельфа Б. (12 июня 2013 г.). Роза. АвторДом. п. 304. ИСБН 978-1-4817-9580-7.
  31. ^ ab "Лорд Пампанга ютенг раздал Mini Coopers" . Новости АБС-ЦБН . 28 сентября 2019 года . Проверено 28 июня 2020 г.
  32. ^ Сафра, Галилео С. (2005). Sawikaan 2005: mga salita ng taon [ Слова года: 2005 ] (на тагальском языке). UP Press ( Университет Филиппин ). п. 15. ISBN 978-971-542-515-5.
  33. ^ ab Закон об ужесточении наказания за незаконные игры с числами, внесении поправок в некоторые положения Президентского указа № 1602 и в других целях (Закон Республики 9287). Конгресс Филиппин. 2 апреля 2004 г.
  34. ↑ abcd Сантьяго, Рони (3 августа 2019 г.). «STL, jueteng и почему проводится расследование» . Манильский бюллетень . Проверено 26 июня 2020 г.
  35. ^ abcdef Гринлис, Дональд (22 сентября 2006 г.). «Незаконно? Игра в числа все еще выигрывает ставки филиппинцев». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 26 июня 2020 г.
  36. ^ «Рассмотрение законопроекта Палаты представителей № 3587, озаглавленного: Закон, запрещающий создание политических династий» (PDF) . Отчет Конгресса (на филиппинском языке). 1 (14). 16-я Палата представителей (вторая очередная сессия): 14. 8 сентября 2014 г. Член палаты представителей Кристал Багацинг , 5-й округ Манилы: Это открытие лотереи, начало выборов лотереи, начало голосования среди государственных чиновников, Вы можете помочь нам в этом. Ганун ба, господин спикер?
  37. ↑ Кастаньеда, Цзин (21 сентября 2010 г.). «Kinumpirma ng mismong «bolero» kung paano ginagawa ang dayaan sa jueteng» [в «Болеро» подробно описана техника обмана в игре]. Филиппинский патруль (на тагальском языке). Новости АБС-ЦБН . Проверено 26 июня 2020 г.
  38. ↑ Mydans, Seth (20 декабря 1987 г.). «Филиппинцы делают ставку на мечты, но незаконно». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 28 июня 2020 г.
  39. ↑ Пласидо, Дхарел (4 июля 2019 г.). «Джуэтэн — меньшее зло по сравнению с наркотиками: Дела Роза». Новости АБС-ЦБН . Проверено 28 июня 2020 г.
  40. ↑ Буан, Лиан (2 мая 2020 г.). «Судья Леонен: Законы запрещают азартные игры беднякам, но POGO разрешены?». Рэплер . Проверено 28 июня 2020 г.
  41. ^ ab "О масиао и цзюэтэне". Филиппинская звезда . 26 сентября 2010 года . Проверено 28 июня 2020 г.
  42. ↑ Элона, Джейми Мари (12 апреля 2012 г.). «В Камаринес-Сур-Робредо больше нет юэтэна». INQUIRER.net . Проверено 10 июля 2020 г.
  43. ^ аб Салудо, Рикардо (10 сентября 2014 г.). «Цюэтэн и ККК увеличивают преступность при Акино». Манила Таймс . Проверено 2 июля 2020 г.
  44. ^ "Шеф полиции Пангасинана освобожден". Rappler . 22 декабря 2012 г. Получено 2 июля 2020 г.
  45. ^ "In The Know: правительственная кампания против 'jueteng'". The Inquirer . 18 июня 2012 г. Получено 2 июля 2020 г.
  46. ^ Криц, Бен Д. (18 июня 2016 г.). «Легализованный „цзюэтэн“ — ужасная идея». The Manila Times . Получено 28 июня 2020 г. Президент Дутерте [...] нечасто предлагает по-настоящему безрассудные идеи. Однако его предложение в прошлую пятницу о легализации популярной незаконной игры в числа цзюэтэн, безусловно, является исключением.
  47. ^ «Дутерте говорит, что пока сохранит «цзюэтэн». ABS-CBN . 25 июня 2018 г. Получено 2 июля 2020 г.
  48. ^ «Дутерте заявил, что у полицейских нет приказа ехать медленно против «цзюэтэна»». ABS-CBN . 3 июля 2018 г. Получено 2 июля 2020 г.
  49. ^ "'Jueteng' меньшее зло по сравнению с наркотиками: Dela Rosa". ABS-CBN . 4 июля 2019 г. Получено 2 июля 2020 г.
  50. ^ "Альбайалде начальникам полиции: Остановите цзюэтенг или получите облегчение". PhilStar . 31 июля 2019 г. . Получено 2 июля 2020 г. .
  51. ^ abc "IN THE KNOW: Small Town Lottery". Philippine Daily Inquirer . 11 ноября 2015 г. Получено 26 июня 2020 г.
  52. ^ Cruz, RG (27 августа 2019 г.). «Расследование Палаты представителей по делу PCSO отложено без коррупционной бомбы». ABS-CBN News . Получено 26 июня 2020 г.
  53. ^ «PNP опасается возрождения цзюэтэна на фоне приостановки игр PCSO». CNN Philippines . 29 июля 2019 г. Архивировано из оригинала 29 июля 2019 г. Получено 2 июля 2020 г.
  54. ↑ Маллари-младший, Дельфин Т. (2 августа 2019 г.). «Безработные коллекционеры STL должны вернуться в «цзюэтэн»» . Спрашивающий . Проверено 2 июля 2020 г.
  55. ^ Caliwan, Christopher Lloyd (17 марта 2020 г.). «PCSO приостанавливает розыгрыши лотереи и игры на фоне угрозы Covid-19». Philippine News Agency . Получено 28 июня 2020 г.
  56. ^ ab Quismundo, Tarra (29 января 2011 г.). «Акино получает советы мастера о том, как победить дзютенг». Philippine Daily Inquirer . Получено 2 июля 2020 г.
  57. ^ "Быстрые факты: Судебный процесс по делу об импичменте Эстрады". Philippine Daily Inquirer . 16 января 2012 г. Получено 26 июня 2020 г.
  58. ↑ Аб Могато, Мэнни (12 сентября 2007 г.). «Филиппинская Эстрада, виновная в грабеже, приговорена к пожизненному заключению». Рейтер . Проверено 26 июня 2020 г.
  59. ^ ab "Оглядываясь на EDSA II: политические пути Эстрады и Арройо". Rappler . 17 января 2017 г. Получено 2 июля 2020 г.
  60. ^ Malig, Jojo (3 сентября 2011 г.). «Арройо знала, что муж был связан с синдикатами, говорится в американском кабеле». ABS-CBN News . Получено 26 июня 2020 г.
  61. ↑ Хуквэй, Джеймс (30 мая 2005 г.). «Обвинения в лотерее угрожают офису Арройо». Wall Street Journal . ISSN  0099-9660 . Получено 28 июня 2020 г.
  62. ^ Конде, Карлос Х. (30 июня 2005 г.). «Арройо отправляет мужа в изгнание». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 28 июня 2020 г.
  63. ^ Mangahas, Maher (2 октября 2010 г.). «Обзор азартных игр» . Philippine Daily Inquirer . Получено 26 июня 2020 г. – через PressReader .
  64. ↑ Банайо, Лито (15 января 2020 г.). «Юэтэн». Манильский стандарт . Проверено 1 июля 2020 г.
  65. ^ Венсеслао, Бонг О. (13 ноября 2015 г.). «Древнее увлечение Масиао». СанСтар Себу . Проверено 28 июня 2020 г.
  66. ^ "Bagmen собрали деньги jueteng для 3 Kings". ABS-CBN . 17 декабря 2012 г. Получено 2 июля 2020 г.
  67. ^ Хуан, Аллен (23 июня 2007 г.). «Обзор фильма «Коллекционер ставок / Кубрадор (2006)». Redefine . Получено 26 июня 2020 г. .