Юань Чжэнь ( кит .元稹; Уэйд-Джайлс : Юань Чэнь ; 779 — 2 сентября 831 [1] ), любезное имя Вэйчжи (微之), был китайским романистом, поэтом и политиком средней династии Тан . В прозаической литературе Юань Чжэнь особенно известен своей работой «Биография Инъин» , которая часто адаптировалась для других обработок, включая оперные и музыкальные. В поэзии его помнят по включению некоторых его стихотворений в популярные антологии, его стихам на экзотические темы (например, бывший Лянчжоу) и за то, что он был частью группы поэтов «Нового Юэфу », которые часто использовали поэзию как форму выражения и протеста, но потенциально достаточно тонкую, чтобы избежать вероятных последствий более прямой критики. Поэтический кружок, в который был вовлечен Юань Чжэнь, включал , среди прочего, Бо Цзюйи . В политическом плане Юань Чжэнь недолгое время был канцлером во время правления императора Муцзуна .
Уроженец Лояна , Юань Чжэнь был потомком императорской семьи Северной Вэй . Он потерял отца в возрасте семи лет и переехал в Фэнсян (鳳翔), недалеко от сегодняшнего Баоцзи , Шэньси со своей матерью леди Чжэн (鄭氏). Юань начал писать в возрасте пятнадцати лет. Он был членом литературного кружка Бай Цзюйи и ключевой фигурой в возрождении древней литературы. Он был другом Бай Цзюйи, а также Сюэ Тао , куртизанки и знаменитого поэта, которая, возможно, была его любовницей. [2] Бай Цзюйи и Юань Чжэнь заключили «пакт Зеленой горы», чтобы вместе удалиться в отшельничество как даосы, как только они накопит достаточно средств, но безвременная смерть Юаня помешала им осуществить эту мечту. [3] В 813 году Юань написал надгробную надпись для Ду Фу , которая содержит некоторые из самых ранних известных похвал работам его предшественника.
Юань Чжэнь родился в 779 году [4], примерно во время восхождения на престол императора Дэцзуна . [5] [6] Он был потомком в 10-м поколении Тоба Шиицяня , деда основателя Северной Вэй императора Даоу , который был посмертно удостоен чести императора Чжаочэна после основания Северной Вэй. [5] [7] [8] Мужская линия предков Юань Чжэня была переименована в Юань, от Тоба, когда император Сяовэнь изменил имена сяньбэй на имена хань в 496 году. [9] Впоследствии предки Юань Чжэня служили чиновниками династий Суй и Тан . Его дед Юань Фэй (元悱) служил генеральным секретарем уезда, а его отец Юань Куань (元寬) служил чиновником низшего звена в министерстве юстиции, а также секретарем императорского принца. [7]
Юань Куань умер, когда Юань Чжэню было семь лет, и Юань Чжэня воспитывала его мать, леди Чжэн, которая считалась умной женщиной. Поскольку семья была бедной, она не отправляла Юань Чжэня в школу, а сама учила его читать и писать. Говорят, что Юань научился писать в восемь лет, а в 14 лет сдал императорский экзамен на понимание двух конфуцианских классиков . В 23 года его назначили редактором в Дворцовой библиотеке . [5]
В 806 году, когда Юань Чжэню было 27 лет, во время правления внука императора Дэцзуна, императора Сяньцзуна , Юань прошел специальный императорский экзамен перед императором Сяньцзуном, посвященный стратегическому мышлению, и когда был объявлен список из 18 экзаменуемых, которые прошли экзамен, Юань занял первое место — в группе, в которую входили такие люди, как Бай Цзюйи , Дугу Юй (獨孤郁), Сяо Мянь и Шэнь Чуаньши (沈傳師). В результате Юань был назначен Ю Шии (右拾遺), младшим советником в законодательном бюро правительства (中書省). [5] [10]
Юань был откровенным человеком, и после того, как его назначили на должность советника, он начал подавать предложения императору Сяньцзуну. В частности, поскольку чиновники Ван Шувэнь и Ван Пи , которые доминировали при дворе отца императора Сяньцзуна, императора Шуньцзуна , — которые ранее служили в качестве сотрудников императора Шуньцзуна, пока император Шуньцзун был наследным принцем , — в то время были осуждены как легкомысленные и властолюбивые, Юань представил эссе, в котором подробно описывались его квалификации, которыми должны были обладать сотрудники наследного принца и других императорских принцев, и император Сяньцзун был впечатлен, прочитав его. Юань также представил предложения, касающиеся защиты северо-западных границ с Туфаном и Хуэйгу . Император Сяньцзун в ответ вызвал его и попросил высказать мнения о стратегиях, которые следует предпринять там. В результате, однако, правящие чиновники того времени завидовали Юаню, и они отправили его из столицы Чанъань служить шерифом уезда Хэнань (河南), одного из двух уездов, составляющих восточную столицу Лоян . Впоследствии Юань оставил государственную службу на некоторое время, соблюдая траур после смерти своей матери. После окончания траура его отозвали на государственную службу, чтобы служить Цзяньча Юйши (監察御史), императорским цензором среднего уровня. [5]
В 809 году Юань был на миссии в округе Дунчуань (東川, со штаб-квартирой в современном Мяньяне , Сычуань ), когда он выдвинул обвинения в том, что покойный бывший военный губернатор ( Цзедуши ) Дунчуаня Янь Ли (嚴礪) незаконно собирал налоги и неправомерно захватил имущество 88 домохозяйств. В результате все семь префектурных префектов, служивших под началом Яня, были наказаны. Однако среди правящих чиновников были те, кто имел глубокую дружбу с Янем, и в результате этого инцидента Юань был отправлен из столицы на службу в Дунтай (东台), лоянское отделение офиса императорских цензоров. Находясь в Лояне, он продолжал преследовать различных должностных лиц за неправомерное поведение, включая избиение палками уездного магистрата губернатором округа Чжэси (浙西, со штаб-квартирой в современном Чжэньцзяне , Цзянсу ) Хань Гао (韓皐), что привело к смерти магистрата, и ненадлежащее использование императорских посыльных должностей военным губернатором округа Унин (武寧, со штаб-квартирой в современном Сюйчжоу , Цзянсу ) Ван Шао (王紹) для размещения гроба недавно умершего евнуха- наставника армии Унин. Между тем, когда мэр муниципалитета Хэнань (т. е. региона Лоян, а не только двух округов) Фан Ши (房式) был обвинен в ненадлежащем поведении, Юань издал приказ об отстранении Фана от должности до окончания расследования. Однако после расследования Фан был наказан лишь лишением месячной зарплаты, а Юань был отозван в Чанъань. [5] [11] Во время остановки на посту императорского посланника в Фушуй (敷水, в современном Вэйнане , Шэньси ), Юань вступил в спор с императорским посланником-евнухом — по-разному упоминаемым как Лю Шиюань (劉士元) (в Старой книге Тан ) или Цю Шилян (в Новой книге Тан ), в результате которого евнух ударил Юаня по лицу и ранил его — император Сяньцзун постановил, что Юань превысил свои полномочия цензора, и понизил его в должности до должности офицера по логистике в муниципалитете Цзянлин (江陵, в современном Цзинчжоу , Хубэй ), несмотря на защиту, представленную от его имени Ли Цзяном , Цуй Цюнем и Боем. [5] [11] [12]
Находясь в Цзянлине, Юань написал много стихотворений, и его стиль, как и стиль Бая, пользовался популярностью и назывался населением стилем Юаньхэ (元和體) — Юаньхэ было именем эпохи императора Сяньцзуна . Евнух-наставник округа Цзиннань (荊南, со штаб-квартирой в Цзянлине), Цуй Таньцзюнь (崔潭峻), был впечатлен талантами Юаня и не относился к нему как к подчиненному, а скорее с большим уважением; он также часто собирал стихотворения Юаня и декламировал их. Между тем, некоторое время спустя, Юань был назначен военным советником префекта префектуры Тун (通州, в современном Наньтуне , Цзянсу ), в то время как Бай был назначен военным губернатором префектуры Цзян (江州, в современном Наньчане , Цзянси ). Несмотря на расстояние между ними, они часто писали друг другу стихи, которые часто были длиной от 30 до 50 строк, иногда до 100 строк. Жители региона реки Янцзы были впечатлены их стихами и часто читали и изучали их. Многие из стихотворений Юаня показывали его печаль из-за изгнания из столицы. [5]
В 819 году, когда Юань уже служил генеральным секретарем префектуры Го (虢州, в современном Саньмэнься , Хэнань ), его отозвали в Чанъань, чтобы он служил Шаньбу Юаньвайлангом (膳部員外郎), чиновником низшего звена в министерстве обрядов (禮部, либу ). Тогдашний канцлер Линху Чу , сам талантливый писатель, долгое время был впечатлен литературными способностями Юаня, попросил его представить свои сочинения Линху. Юань так и сделал, и сочинения произвели на Линху большое впечатление, он сравнил его с поэтами династии Лю Сун Бао Чжао (鮑照) и Се Линюнем . [5] Тем временем сын императора Сяньцзуна и наследный принц Ли Хэн , который слышал, как его наложницы декламировали стихи Юаня и называли его «Ученым Юанем» (元才子), был впечатлен. [5] [13]
В 820 году, когда Ли Хэн был императором (как император Муцзун), Цуй Таньцзюнь был отозван в Чанъань, и он преподнес императору Муцзуну в качестве подарка сборник из более чем 100 стихотворений Юань Чжэня. Император Муцзун был доволен и спросил Цуй, где находится Юань в тот момент, и Цуй ответил, что Юань служит в офисе, не имеющем полномочий. В тот же день император Муцзун повысил Юаня до должности Сибу Ланчжуна (祠部郎中), надзорного чиновника в министерстве обрядов, и далее поручил ему составление указов для императора Муцзуна. [5] [13] Однако, поскольку это было нерегулярное повышение, Юань был снисходительно воспринят своими коллегами. Однажды, когда многие императорские чиновники собрались, чтобы поесть дыни, на дынях собрались мухи. У Жухэн (武儒衡) взмахнул веером, чтобы отогнать мух, и произнес двусмысленную фразу : «Откуда ты пришел? Зачем ты пришел сюда?» Это заставило многих коллег У быть шокированными и потерять самообладание, но У не стал. [13] Тем не менее, поэзия Юаня продолжала становиться все более популярной в Чанъане, так что люди спешили ее изучать. Вскоре после этого Юань был назначен главным императорским ученым (翰林承旨學士, Ханьлинь Сюеши ), а также Чжуншу Шэрэнем (中書舍人), чиновником среднего звена в законодательном бюро. Из-за дружбы, которую Юань имел с Цуй, другие евнухи также пытались подружиться с Юанем, особенно один из директоров дворцовых коммуникаций ( Шумиши ), Вэй Хунцзянь (魏弘簡). [5]
В 821 году Юань был вовлечен в инцидент, который считался одним из предвестников грядущей борьбы фракций Ню-Ли . В то время и Юань, и императорский ученый Ли Дэюй были вовлечены в борьбу за власть с товарищем Юаня Чжуншу Шэрэнем Ли Цзунминем . Тем временем младший коллега Ли Цзунминя в законодательном бюро Ян Жуши (楊汝士) и заместитель министра обрядов (禮部侍郎, Либу Шилан ) Цянь Хуэй (錢徽) отвечали за надзор за императорскими экзаменами. Военный губернатор Дуань Вэньчан (бывший канцлер) и императорский ученый Ли Шэнь оба тайно ходатайствовали перед Цянем за некоторых экзаменующихся. Однако, когда результаты были объявлены, экзаменуемым, которых рекомендовали Дуань и Ли Шэнь, не дали проходных баллов, в то время как среди тех, кто сдал экзамены, были Чжэн Лан , брат чиновника экзаменационного бюро (門下省, Menxia Sheng ) Чжэн Тань ; Пэй Чжуань (裴譔) сын военного губернатора Пэй Ду (также бывший канцлер); зять Ли Цзунминя Су Чао (蘇巢); и брат Ян Жуши Ян Иньши (楊殷士). Это вызвало народное возмущение, и Дуань представил отчет, обвиняющий Ян Жуши и Цяня в несправедливости. Когда император Муцзун запросил мнения императорских ученых, Ли Дэюй, Юань и Ли Шэнь согласились с мнением Дуаня. Император Муцзун приказал коллеге Ли Цзунмина Ван Ци (王起) провести повторный экзамен, одновременно понизив Цяня, Ли Цзунмина и Ян Жуши в должности префектов префектур и сместив 10 экзаменуемых, выбранных Цянем и Ян Жуши. Говорят, что это стало началом около 40 лет борьбы между Ли Дэю и его соратниками (известными как фракция Ли) и Ли Цзунминем и его соратниками (известными как фракция Ню, названной в честь союзника Ли Цзунмина Ню Сэнжу ). [13]
Тем временем Пэй Ду возглавлял кампанию против мятежных генералов Чжу Керонга и Ван Тинкоу к северу от Желтой реки . Говорили, что, хотя Юань не питал обиды лично к Пэю, он хотел стать канцлером и боялся, что если Пэй победит, Пэй будет отозван и снова будет доминировать при дворе, и поэтому Юань, а также его союзник Вэй Хунцзянь вмешивались в просьбы, которые Пэй делал императору Муцзуну во время кампании. Пэй, разгневанный, выдвинул резко сформулированное обвинение против Юаня и Вэя. Император Муцзун был недоволен обвинениями Пэя, но, поскольку Пэй был видным государственным деятелем, умиротворил Пэя, понизив Вэя до должности директора императорского арсенала, а Юаня — до должности заместителя министра общественных работ (工部侍郎, Gongbu Shilang ), освободив Юаня от должности императорского ученого. Однако было сказано, что император Муцзун продолжал доверять Юаню, несмотря на то, что он был отстранен от должности императорского ученого. Действительно, вскоре после этого, после окончания кампании (когда императорское правительство капитулировало перед Чжу и Ваном, сделав их военными губернаторами), Юань был назначен канцлером с титулом Тун Чжуншу Мэнся Пинчжанши (同中書門下平章事). (Говорили, что капитуляция была поддержана Юанем, который хотел освободить Пэя от его военного командования.) [14]
Тем временем, во время кампании против Чжу и Вана, Ван осадил Ню Юаньи (牛元翼), генерала, преданного императорскому правительству, в префектуре Шэнь (深州, в современном Хэншуе , Хэбэй ). Юй Фан (于方), советник императорского принца, который хотел представить необычное предложение, чтобы получить повышение, предложил Юаню, чтобы друзья Юя Ван Чжао (王昭) и Юй Юмин (于友明) были отправлены в округ Чэндэ Ван Тинкоу (成德, со штаб-квартирой в современном Шицзячжуане , Хэбэй ), чтобы попытаться убедить офицеров Ван Тинкоу снять осаду с префектуры Шэнь. Юань принял эту идею и, как часть плана, дал Ван Чжао и Юань Юмину около 20 сертификатов комиссии, чтобы передать их офицерам Ван Тинкоу. Человек по имени Ли Шан (李賞) услышал о плане, но неверно истолковал это как заговор Юаня и Юй Фана с целью убийства Пэя. Он сообщил об этом Пэю, но Пэй не предпринял никаких действий. Затем он сообщил об этом Левой армии Шэнце (左神策軍). После того, как император Муцзун получил отчет об этом, он поручил Хань Гао расследовать это дело. После завершения расследования было сделано заключение, что нет никаких доказательств того, что Юань намеревался убить Пэя, но в результате и Пэй (который к этому моменту вернулся в Чанъань и снова занимал пост канцлера), и Юань были освобождены от своих постов канцлера, менее чем через четыре месяца после того, как Юань был назначен канцлером. Юань был отправлен из столицы, чтобы служить префектом префектуры Тун (同州, в современном Вэйнане). Когда ряд советников-чиновников впоследствии подали возражения, что наказание Юаня было слишком мягким, император Муцзун лишил Юаня одной из его церемониальных должностей директора дворца Чанчунь (長春宮, в префектуре Тун). [14] Пока продолжалось расследование, мэр муниципалитета Цзинчжао (京兆, т. е. региона Чанъань), Лю Цзунгу (劉遵古), поставил дом Юаня под постоянную охрану. Когда Юань пожаловался на это, император Муцзун наказал Лю. [5]
После того, как Юань прослужил два года в префектуре Тун, он был назначен губернатором (觀察使, Guanchashi ) округа Чжэдун (浙東, со штаб-квартирой в современном Шаосине , Чжэцзян ), а также префектом его столичной префектуры префектуры Юэ (越州). Юань сохранил штат, который также был талантлив в литературе, и они совершали экскурсии по живописным местам округа три или четыре раза в месяц. Они также часто писали стихи. Его заместитель Доу Гун (竇鞏), в частности, сам стал известным поэтом, и они часто писали друг другу стихи. Между тем, находясь в Чжэдуне, Юань также стал известен своей коррумпированностью и накоплением богатств. Он прослужил там восемь лет, включая все краткое правление сына императора Муцзуна, императора Цзинцзуна . [5]
В 829 году, когда к тому времени императором был брат императора Цзинцзуна император Вэньцзун , Юань Чжэнь был отозван в Чанъань, чтобы служить Шаншу Цзо Чэном (尚書左丞), одним из генеральных секретарей исполнительного бюро (尚書省, Шаншу Шэн ). Он попытался реорганизовать бюро и исключил из своего состава семерых чиновников, имевших плохую репутацию. Однако, поскольку сам Юань не был известен образцовой этикой, он не получил большой поддержки от других чиновников. Когда канцлер Ван Бо умер в 830 году, Юань попытался использовать свои связи, чтобы снова стать канцлером, но не смог этого сделать. Вместо этого его отправили в округ Учан (武昌, со штаб-квартирой в современном Ухане , провинция Хубэй ), чтобы служить его военным губернатором и префектом его столичной префектуры E (鄂州). Он внезапно заболел осенью 831 года и умер в течение дня после болезни. Ему были оказаны посмертные почести. Поскольку его сыну Юань Даоху (元道護) было тогда всего два года, его похороны устроил его двоюродный брат Юань Цзи (元積). Он оставил коллекцию из 100 томов стихов, проектов указов, памятных текстов и эссе. Он также составил 300-томный труд, в котором собрал древние и современные правовые постановления. [5]
Будучи чиновником, Юань Чжэнь продолжал свою поэтическую деятельность во времена правления императоров Муцзуна и Цзинцзуна, проявляя при этом живой интерес к произведениям других поэтов.
Юань Чжэнь был частью движения «Новый Юэфу», в которое входили поэты, заинтересованные в возрождении некоторых аспектов народной баллады в стиле юэфу, популярной во времена династии Хань, с интересом к поэзии как форме политической и общественной критики. В группу входят Бай Цзюйи (считается их лидером), Чжан Цзи и Ван Цзянь .
Четыре стихотворения Юань Чжэня были отобраны для включения в знаменитую поэтическую антологию Three Hundred Tang Poems . Они были переведены Виттером Биннером и имели следующие названия:
Три «Элегии» представляют собой плач по его жене, умершей в молодом возрасте.
Биография Ин-ин — одна из самых читаемых и адаптированных чуаньци , или коротких историй на классическом языке. [15] Она была переведена Джеймсом Хайтауэром («Юань Чэнь и «История Ин-ин»» HJAS 33 (1973): 90–123), Артуром Уэйли (доступна в « Антологии китайской литературы» Сирила Бирча , т. I. ( ISBN 0-8021-5038-1 ). Онлайн-перевод Патрика Морана включает китайский текст. здесь.
