21 июня 1969 года в квартире в Букит Мерах 17-летняя Квонг Сау Лан (江秀兰 Jiāng Xìulán) была зарезана 19-летним Чоу Ким Хуном (周剑雄 Zhou Jiànxióng), братом ее жениха. Точно так же была зарезана и мать Квонг, но выжила. Через три месяца Чоу был арестован за нанесение ножевых ранений, и ему было предъявлено обвинение в убийстве Квонг и нанесении телесных повреждений ее матери. Выяснилось, что из-за любовного треугольника между братьями Чоу, Квонгом и другой женщиной, Чоу убил Квонг из-за обиды.
После ареста в сентябре 1969 года Чоу был приговорен к смертной казни Высоким судом в июле 1970 года за убийство, но Чоу успешно ходатайствовал о повторном судебном разбирательстве после того, как Апелляционный суд удовлетворил его апелляцию и отменил как его осуждение за убийство, так и смертный приговор. Однако в ноябре 1971 года смертный приговор Чоу был восстановлен после того, как судьи повторного судебного разбирательства признали его виновным в убийстве во второй раз. Позднее апелляции Чоу были отклонены, и он был повешен 3 августа 1973 года.
Родилась в Сингапуре 25 декабря 1951 года, Квонг Сау Лан была младшей из двух дочерей в семье, и имела старшую сестру Квонг Чи Лан (江珠兰 Jiāng Zhūlán). Ее отец умер в 1959 году, поэтому она жила вместе со своей матерью Ли Ган Ёк (李银玉 Lǐ Yínyù; также пишется Ли Ган Ёк или Ли Гон Ёк) и сестрой.
Чоу Ким Хунг, младший из двух сыновей, родился в Ипохе , Перак , Малайя (современная Малайзия ) в 1950 году, но он был апатридом с 1969 года, когда он совершил убийство Квонга, хотя он все еще жил в Сингапуре со своей семьей. Чоу работал на разных работах, таких как помощник торговца, сантехник и разнорабочий, но он был безработным на момент совершения убийства. Во время малайзийских всеобщих выборов в 1969 году Чоу отправился в Куала-Лумпур , чтобы подать заявление на получение малайзийского гражданства, но его заявление было отклонено, потому что Чоу не сдал тест на знание малайского языка . [1]
Чжоу впервые познакомился с Квонг через своего старшего брата Чоу Ким Вэна (周剑荣 Zhou Jiànróng; псевдоним Ай Ва 爱华 Aì Huá), который впервые познакомился с Квонг в 1967 году. Сначала они были друзьями по переписке, а затем сблизились и стали парой, что привело к тому, что Чжоу впервые познакомился с Квонг в феврале 1969 года, а затем подружился с ней.
В ночь Рождества 1968 года, по совпадению, в тот же день, когда Квонг праздновала свой 17-й день рождения, она и Ким Вэн впервые встретили Лили Понг А Мой (方亚妹 Fāng Yàmeì), хозяйку бара, которая стала названой сестрой Квонг и Ким Вэн. По мере того, как Понг и Ким Вэн сближались, у них постепенно формировались близкие чувства друг к другу, из-за чего Ким Вэн отдалилась от Квонг, и позже они расстались, что привело к тому, что Квонг в конечном итоге оказался с Чоу. Однако через несколько месяцев после знакомства с Понг Ким Вэн узнала, что Понг была замужней женщиной и якобы заставила его отдалиться от Квонг из-за лжи и недопонимания, что заставило его держаться подальше от Понг и помириться с Квонг, и они обручились и собирались вскоре пожениться. [2]
Этот любовный треугольник развивался дальше и вызвал раскол в отношениях между Чоу и его братом, и будущей невесткой, поскольку эта помолвка привела к тому, что Чоу и Понг стали парой, и оба были объединены общей обидой на Ким Вэна и Квонга. Чоу часто вступала в ссоры и физические столкновения с Ким Вэном и Квонгом, в результате того, что Понг распространяла клевету и ложь Чоу о том, что Квонг плохо обращался с ней и даже оскорблял его и его семью. [3]
Однажды в марте 1969 года Чоу и его друг провели несколько ночей подряд, бросая тухлые яйца и камни в дом семьи Квонг, из мести Квонг за очередное обвинение в ее жестоком обращении с Понгом. Чоу и его друг были впоследствии арестованы после того, как Квонг подали заявление в полицию, и, как сообщается, Чоу заявил, что не позволит Квонг и ее родственникам легко отделаться. [4] [5]
21 июня 1969 года Квонг Сау Лан, ее сестра Чи Лан и их мать Ли Ган Йоке отправились в квартиру Чоу Ким Хуна в Букит Мерах (или Редхилл), примерно через три месяца после инцидента с метанием яиц. Внутри квартиры Чоу, который ранее спорил со своим отцом до прибытия троицы, столкнулся с троицей и спросил их, почему они должны были плохо обращаться с Лили Понг, все еще веря в истории Понг о Квонг, и Квонг отрицал, что что-то подобное произошло. [6]
По мере того, как противостояние и спор становились все более интенсивными, Чоу схватил нож с полки и использовал его, чтобы ударить Квонга, с намерением отомстить за свое прежнее пленение и ненависть из-за лжи Понга. Несмотря на бесплодные попытки матери Чоу и матери Квонга остановить его, Чоу удалось несколько раз ранить Квонга ножом и даже дважды ударить ножом мать Квонга. Сестре Квонга удалось сбежать из квартиры во время нападения. [7]
После того, как он совершил нападение с ножом, Чоу покинул свою квартиру и вскоре сбежал из Сингапура в соседнюю страну Малайзию. Одновременно, после нападения с ножом, и Квонг, и ее мать были доставлены в больницу Outram. Однако 17-летняя Квонг Сау Лан умерла во время лечения, и только 45-летняя мать Квонг Ли Ган Йок пережила свои раны и позже выздоровела. По словам профессора Чао Цзы Ченга , судебного патологоанатома, который исследовал труп Квонг, одно из ножевых ранений на груди Квонг проникло в легкое, что оказалось смертельным и, следовательно, привело к смерти Квонг. [8]
Позже связались с полицией, и они расследовали дело как убийство и выдали ордер на арест Чоу Ким Хуна после установления его личности. [9] Три месяца спустя, 8 сентября 1969 года, Чоу был арестован Королевской полицией Малайзии в Джохор-Бару , Малайзия . Он был экстрадирован обратно в Сингапур четыре дня спустя и обвинен в одном убийстве и одном преднамеренном нанесении тяжких телесных повреждений 12 сентября 1969 года. [10]
В то время, согласно разделу 302 Уголовного кодекса , смертная казнь была предписана как единственное наказание за все убийства в Сингапуре, поэтому за самое серьезное обвинение в убийстве Чоу мог быть казнен, если его признают виновным. Поскольку на момент совершения убийства Чоу было 19 лет, он имел право на смертную казнь, поскольку преступники в возрасте 18 лет и старше получали смертный приговор за такие тяжкие преступления, как убийство. [11]
После нескольких предварительных судебных заседаний (которые закончились 20 декабря 1969 года) [12] Чоу Ким Хун предстал перед судом 14 июля 1970 года по двум обвинениям: одно за убийство в отношении убийства Квонг Сау Лана, а другое за умышленное причинение тяжких телесных повреждений в отношении ножевого ранения матери Квонга. Чоу на суде представлял С. Парамджоти, в то время как прокурором был Айзек Пол Ратнам, а суд вели оба судьи Т. Куласекарам и Тан А Тах. [13]
Сестра Квонга Чи Лан, которая тогда была беременна ребенком, пришла в суд в качестве свидетеля, чтобы дать показания о том, что она видела, и о нападении с ножом на ее сестру и мать. Инспектор Лин Дуинг Квонг, которая расследовала дело о нанесении ножевых ранений, показала, что в последние минуты своей жизни Квонг сказала, что это Чоу ударил ее ножом. Перед лицом доказательств обвинения Чоу отрицал, что он намеренно убил ее, и утверждал, что его серьезно спровоцировали на использование ножа, чтобы ударить Квонг во время жаркого спора, в котором Квонг якобы оскорбил его. Он также заявил, что не осознавал, что схватился за нож, пока не ударил Квонг, и утверждал, что это Ли налетела на нож и случайно поранила себя. [14] [15] [16]
18 июля 1970 года двое судей первой инстанции — судья Т. Куласекарам и судья Тан А Тах — вынесли свой вердикт. Судья Тан, вынесший вердикт, заявил, что нет никаких сомнений в том, что Чоу намеренно несколько раз ударил ножом Квонга с целью причинить ему телесные повреждения, так что эти повреждения были бы достаточными в обычном порядке вещей, чтобы вызвать смерть, и поэтому отклонил его защиту об отсутствии намерения убивать и ненормальности ума. Они также установили, что Чоу намеревался причинить вред матери Квонга Ли Ган Йоке, в отличие от его заявления о том, что Ли случайно наткнулся на нож, который держал в руке. [17] [18]
Таким образом, 20-летний Чоу Ким Хун был признан виновным в убийстве Квонг Сау Лана и умышленном причинении вреда Ли Ган Ёке. За самое серьезное обвинение в убийстве Чоу был приговорен к смертной казни через повешение , в то время как он также получил один год тюремного заключения за другое обвинение в причинении вреда, что также может повлечь за собой максимальное тюремное заключение сроком на три года в случае признания его виновным. [19] [20]
Апелляция Чоу была рассмотрена через год после того, как он был признан виновным и приговорен. Адвокат Чоу Джон Тан Чор Йонг утверждал, что Чоу не должен быть судим в одном и том же суде по обвинению в убийстве, караемом смертной казнью, и по обвинению в умышленном причинении вреда здоровью, не караемом смертной казнью, поскольку коллегия из двух судей суда первой инстанции была создана для рассмотрения только дел, караемых смертной казнью, в которых требовалось назначение смертной казни, в то время как дела, не караемые смертной казнью, в которых смертная казнь не назначалась, имели право на судебное слушание только одним судьей. [21] [22] [23]
7 июля 1971 года Апелляционный суд удовлетворил апелляцию, и после отмены смертного приговора и осуждения Чоу трое судей апелляционной инстанции — Чур Сингх , ФА Чуа и главный судья Ви Чонг Джин — постановили провести повторное судебное разбирательство в отношении наиболее серьезного обвинения в убийстве, а в любых случаях, касающихся как смертных, так и несмертных обвинений, следует провести отдельные судебные разбирательства ввиду разного количества судей, которым разрешено рассматривать эти дела, с приоритетом судебных разбирательств дел, предусматривающих смертную казнь. [24] [25]
25 октября 1971 года в Высоком суде началось повторное судебное разбирательство по делу Чоу Ким Хуна по единственному обвинению в убийстве , а Джон Тан продолжал представлять Чоу. Прокурор был заменен П. О. Рамом, и дело слушалось перед новой коллегией из двух судей, состоящей из опытных судей А. В. Уинслоу и Д. К. Д'Котта. Второе обвинение в нанесении ножевых ранений Ли Ган Ёке было временно снято во время повторного судебного разбирательства по делу об убийстве Квонга. [26] [27]
В то время как свидетели суда (включая сестру и мать Квонга) и показания относительно удара ножом в основном остались прежними, [28] [29] [30] Чоу выдвинул защиту об ограниченной ответственности . Он также заявил, что был серьезно спровоцирован на убийство Квонга и никогда не хотел причинить ей смерть, и он намеревался схватить чашку, чтобы ударить Квонга, но положил руки на неправильный предмет — нож — перед тем, как ударить ножом. [31] [32] Что касается предполагаемой ненормальности ума, Чоу объяснил, что из-за своего несчастливого детства, родительской халатности и невозможности найти стабильную работу из-за отсутствия гражданства у него была депрессия и частые приступы эмоциональной нестабильности, и даже унаследовал хронические головные боли от своего отца. По словам психиатра защиты Япа Мяу Фу, который давал показания в пользу Чоу, эта эмоциональная нестабильность, в дополнение к серьезному депрессивному расстройству, привела к тому, что Чоу был склонен к резким, взрывным реакциям на любое оскорбление, направленное на него или члена его семьи. [33] [34] [35]
20 ноября 1971 года, после окончания повторного судебного разбирательства, которое длилось двадцать дней, двое судей повторного судебного разбирательства — судья А. В. Уинслоу и судья Д. К. Д'Котта — вынесли вердикт по повторному судебному разбирательству.
Судья Уинслоу, который вынес вердикт, заявил, что на основании доказательств было совершенно ясно, что Чоу действительно намеренно ударил ножом 17-летнюю Квонг Сау Лан с целью вызвать ее смерть или нанести травмы, достаточные для того, чтобы привести к смерти. Судьи также отклонили психиатрическое заключение защиты и вместо этого приняли психиатрические доказательства обвинения о том, что Чоу был психически здоров и не страдал от ограниченной вменяемости на момент совершения преступления убийства, и полностью осознавал масштаб своих действий. В заключение они признали Чоу виновным по первоначальному обвинению в убийстве во второй раз и повторно вынесли смертный приговор 21-летнему Чоу Ким Хуну, который был бесчувственным, но онемел во время вынесения смертного приговора на повторном судебном разбирательстве. [36] [37] [38]
После окончания повторного судебного разбирательства Чоу Ким Хун обжаловал свой смертный приговор и осуждение во второй раз. Однако на этот раз Апелляционный суд отклонил апелляцию Чоу 23 января 1973 года, после того как они установили, что защита Чоу о внезапной и серьезной провокации и уменьшении ответственности не может быть применена, поскольку обстоятельства привели суд к выводу, что Чоу преднамеренно ударил ножом Квонг с целью вызвать ее смерть, что было равносильно преступлению убийства. [39] [40] [41]
По состоянию на февраль 1973 года, через месяц после того, как Чоу проиграл апелляцию, он был одним из одиннадцати заключенных в камере смертников , ожидающих казни, среди них были Мими Вонг , Сим Во Кум , семь убийц Золотого слитка и садовник Осман бин Али , все они были осуждены за убийство, как и Чоу. [42]
Впоследствии ходатайство Чжоу о разрешении подать апелляцию в Тайный совет в Лондоне было отклонено 20 июня 1973 года [43] , а его прошение о помиловании было также отклонено тогдашним президентом Сингапура Бенджамином Ширесом в июле 1973 года [44].
3 августа 1973 года Чоу Ким Хунг был повешен в тюрьме Чанги . На момент казни Чоу было 22 года. Чоу стал четвертым человеком, казненным в течение недели, после казни хозяйки бара Мими Вонг и ее мужа-уборщика Сима Во Кума за убийство японки, а также повешения садовника Османа бин Али за убийство повара и амы; все трое были повешены в одно и то же утро 27 июля 1973 года за свои преступления. [45] [46]
По состоянию на октябрь 1973 года, через два месяца после повешения Чоу, тринадцать заключенных, восемь за убийство и пятеро за похищение, оставались в камерах смертников в ожидании казни. [47]