stringtranslate.com

Бора Чунг

Чунг Бора (родилась в 1976 году) — южнокорейская писательница и переводчик. Ее сборник рассказов « Проклятый кролик » вошел в шорт-лист Международной Букеровской премии 2022 года .

Жизнь и карьера

Чон Бора родилась в 1976 году в Сеуле . [1] Ее родители были стоматологами. [2] Она закончила аспирантуру по русскому языку и восточноевропейским исследованиям в Йельском университете , затем продолжила обучение и получила докторскую степень по славянской литературе в Индианском университете в Блумингтоне . [1] [3] Она преподавала русский язык, литературу и научную фантастику в Университете Ёнсе . [1] [4] Она общественный деятель. [4]

Чон написала три романа и три сборника рассказов. [4] [3] Она перечисляет в качестве литературных источников, оказавших на нее влияние, произведения Пак Ван Су , Бруно Шульца , Бруно Ясенского , Андрея Платонова и Людмилы Петрушевской , [2] , а также народные сказки Самгук Юса . [4] В 1998 году она выиграла литературную премию Ёнсе за свой рассказ «Голова». [5] Она также является лауреатом вторых премий на премии Digital Literature Awards (2008) и премии Gwacheon Science Center SF Awards (2014). [5]

В 2022 году английское издание ее сборника рассказов « Проклятый кролик» в переводе Антона Гура вошло в шорт-лист Международной Букеровской премии. [2] Десять рассказов заимствованы из разных жанров, включая магический реализм , ужасы и научную фантастику. [1] [4] В сентябре 2023 года книга вошла в лонг-лист Национальной книжной премии за переводную литературу . [6]

В январе 2024 года вышел в английском переводе еще один ее сборник рассказов « Your Utopia », а в июне 2024 года — повесть «Grocery List» издательства Hanuman Books [7], оба произведения также переведены на английский язык Антоном Хуром, который объявил, что ее роман «Red Sword » будет опубликован в английском переводе в 2025 году. [8] Еще один ее роман «Midnight Timetable » будет опубликован в английском переводе в 2026 году. [9] Все переводы будут выполнены Хуром.

Чунг переводит современную прозу с русского и польского языков на корейский. [1] [3]

Ссылки

  1. ^ abcde "Bora Chung". Букеровская премия . Получено 2022-05-25 .
  2. ^ abc "Откройте для себя шорт-лист: Бора Чанг, 'Это самый прекрасный сон, который у меня когда-либо был'". Букеровская премия . Получено 25.05.2022 .
  3. ^ abc "Fictional Notes towards an Essay on Translation". Асимптота . Получено 25.05.2022 .
  4. ^ abcde Хонг, Бет Ынхи (2022-03-30). "[Интервью Herald] Автор «Проклятого кролика» Бора Чунг о написании с полей". The Korea Herald . Получено 25.05.2022 .
  5. ^ ab "Bora Chung". Smoking Tigers . 2019-03-18 . Получено 2022-05-26 .
  6. ^ "The 2023 National Book Awards Longlist: Translated Literature". The New Yorker . 13 сентября 2023 г. Получено 14 сентября 2023 г.
  7. ^ «Издания Ханумана».
  8. ^ Гур, Антон. Твиттер https://twitter.com/AntonHur/status/1774797943876579565 . Проверено 1 апреля 2024 г. {{cite web}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )
  9. ^ Бейли, Сиан. «Бора Чанг переходит в раздел «Диалог» с новым романом «Полуночное расписание». The Bookseller .