stringtranslate.com

Чэн Юй

Чэн Юй (141 – декабрь 220), [a] первоначально названный Чэн Ли , любезное имя Чжундэ , был китайским политиком, жившим во времена поздней династии Восточная Хань в Китае. [3] Он был советником Цао Цао , военачальника, который стал фактическим главой центрального правительства Хань в тот период. Он умер в декабре 220 года – вскоре после того, как сын Цао Цао, Цао Пи , узурпировал трон у императора Сянь (последнего императора Хань) и основал государство Цао Вэй , событие, ознаменовавшее начало периода Троецарствия в Китае. Чэн Юй был описан как высокий мужчина (примерно 1,91 метра) с красивой длинной бородой. [4] Он был из уезда Дунъэ в современном Шаньдуне . Его часто вспоминают по возможно вымышленному событию, где он использует садистскую и необычную тактику, чтобы справиться с нехваткой зерна. Вместо того, чтобы отправлять заложников сопернику Цао Цао, Юань Шао , в обмен на продовольствие, он посоветовал Цао Цао кормить свою армию человечиной. [5] Он также был известен своим мастерством в военной тактике, что помогло Цао Цао победить Юань Шао в битве при Гуаньду в 200 году и укрепить контроль над северным Китаем. Широко распространено мнение, что его многочисленные вклады заложили основу государства Цао Вэй; предполагается, что причина, по которой он не был сделан одним из трех герцогских министров [6], когда Цао Пи стал императором в конце 220 года, заключалась только в его вышеупомянутой стратегии по борьбе с нехваткой продовольствия в провинции Янь . После смерти Чэн Юя Цао Пи почтил его посмертным титулом «Маркиз Су», что означает «торжественный маркиз». [7]

Инциденты в родном городе

Первоначальное имя Чэн Юя было «Ли» (), но он изменил его на «Ю» (昱; буквально «поднимающий солнце») после того, как ему приснилось солнце на вершине горы Тай . Он был из уезда Дунъэ , который находится в современной провинции Шаньдун . В истории нет никаких записей о его ранней жизни; он был известен своей храбростью в окрестностях своего родного города, когда ему было около 40 лет. Когда в 180-х годах вспыхнуло восстание Желтых повязок , уездный судья Ван Ду сжег еду, хранившуюся на складе, и подстрекал своих подчиненных захватить город. Уездный префект сбежал из города и скрылся, в то время как жители города увезли свои семьи на восток и разбили лагерь у горы. Получив разведданные от своих шпионов о том, что Ван Ду выдвинулся и разбил лагерь в 1,3–1,6 милях от города, Чэн Юй доложил местному выскочке Сюэ Фану и сказал ему, что Ван Ду, должно быть, не может контролировать ситуацию, поэтому они должны вернуть префекта и снова занять город. Сюэ Фан согласился на план Чэн Юя, однако простолюдины отказались подчиниться, на что Чэн Юй сердито сказал: «Глупые простолюдины не умеют планировать». Затем он составил заговор с Сюэ Фаном и тайно отправил несколько кавалеристов с вымпелами на вершину холма, откуда они поскакали вниз к мирным жителям. Сюэ Фан и его люди закричали, увидев всадников, заставив простолюдинов принять их за мятежников Желтых повязок. [8] Под предводительством Сюэ Фана толпа продолжала бежать, пока не вернулась в город, где они поняли, что мятежники не такие уж и страшные, и начали защищать город вместе с префектом, которого Чэн Юй нашел позже.

Увидев, что жители вернулись, Ван Ду начал атаку, но был сорван обороной Чэн Юя. Через некоторое время Ван Ду больше не мог держаться и намеревался перебраться в другое место. Затем Чэн Юй возглавил внезапную атаку, когда Ван Ду собирался, нанеся ему сильный удар, который позволил выжить округу Дунъэ.

В 192 году Лю Дай , инспектор провинции Янь , пригласил Чэн Юя присоединиться к его администрации, но Чэн Юй отказался. Вначале у Лю Дая были очень хорошие отношения с военачальниками Юань Шао и Гунсунь Цзанем , когда Юань Шао отправил свою семью жить к Лю Даю, в то время как Гунсунь Цзань послал отряд элитной кавалерии, чтобы помочь Лю Даю сражаться с желтыми повязками в этом районе; однако позже Юань Шао и Гунсунь Цзань стали заклятыми врагами и были намного сильнее Лю Дая, который был вынужден выбрать сторону. Затем Лю Дай обратился за советом к Чэн Юю, который сказал первому, что просьба о помощи у Гунсунь Цзаня была похожа на просьбу кого-то издалека спасти тонущего ребенка. [9] Он далее проанализировал, что Гунсунь Цзань, который недавно одержал небольшую военную победу над Юань Шао, в конечном итоге проиграет последнему. Поэтому было неразумно наслаждаться краткосрочной выгодой без тщательного долгосрочного плана. Лю Дай согласился с речью Чэн Юя и разорвал отношения с Гунсунь Цзанем, который приказал своей кавалерии в провинции Янь вернуться на свою базу в провинции Ю. Как и предсказывал Чэн Юй, Гунсунь Цзань вскоре потерпел тяжелое поражение от Юань Шао, прежде чем его кавалерия смогла присоединиться к битве. Затем Лю Дай попросил Чэн Юя стать его офицером и предложил ему должность командующего кавалерией, но Чэн Юй снова отказался от работы.

Пришел служить Цао Цао

Однако, без помощи элитной кавалерии Гунсунь Цзаня, Лю Дай вскоре был убит Желтыми повязками, и Цао Цао выступил, чтобы захватить провинцию. По прибытии Цао Цао отправил Чэн Юю письмо относительно своего присутствия в правительстве. Чэн Юй ответил Цао Цао, что он сразу же принял предложение, поэтому простолюдины спросили Чэн Юя: «Как ты можешь так снобистски менять свое отношение?» Чэн Юй посмеялся над ними без комментариев. Когда Чэн Юй присоединился к Цао Цао, его назначили только префектом, что было намного ниже тех, которые Лю Дай предлагал ему в прошлом. Тем не менее, Чэн Юй был полон решимости следовать за Цао Цао, о чем свидетельствует его защита от военачальника Люй Бу , который напал на базу Цао Цао, пока последний был в походе в провинции Сюй .

Выступление во время вторжения Люй Бу

Когда Люй Бу заявил о своей власти над провинцией Янь , многие люди отказались от сопротивления и присоединились к нему; только округа Цзюаньчэн, Дунъэ и Фань не сдались. В то время Чэн Юй охранял Цзюаньчэн вместе с главным стратегом Цао Цао, Сюнь Юем , который проанализировал, что оборона может быть успешной только в том случае, если чиновники, охраняющие три округа, будут работать вместе. Затем Сюнь Юй попросил Чэн Юя контролировать оборону округа Дунъэ, потому что он, вероятно, мог бы убедить свой родной город сражаться вместе с ним. Таким образом, Сюнь Юй остался, чтобы присматривать за крепостью, а Чэн Юй отправился в округ Дунъэ. По пути Чэн Юй проходил мимо округа Фань, где Си И (氾嶷), чиновник при Люй Бу, пытался убедить префекта округа Фань перейти на сторону своего господина. Чэн Юй искал встречи с префектом и сумел убедить его отвергнуть и убить Си И. Когда он прибыл в уезд Дунъэ, Сюэ Ти (薛悌) и Цзао Чжи (棗祗) уже установили оборону вокруг области, поэтому Чэн Юй разделил свои кавалерийские силы, чтобы взять под контроль брод Цантин и блокировать продвижение стратега Люй Бу, Чэнь Гуна . Затем Сюэ Ти сформулировал стратегию с Чэн Юем, которая позволила оборонять три уезда, пока Цао Цао не вернулся из провинции Сюй. [10]

194 год был тяжелым временем для Цао Цао, потому что в дополнение к нескольким проигранным сражениям с Люй Бу около Пуяна, в провинции Янь также разразился всеобщий голод (но это также заставило Люй Бу отступить). На этот раз Цао Цао задумался о том, чтобы отказаться от своей позиции в провинции Янь, и приготовился сдаться Юань Шао. Тем не менее, Чэн Юй упрекнул Цао Цао, сказав, что у него калибр больше, чем просто быть подданным Юань Шао, и для гения было позором подчиняться человеку, который наслаждался только переоцененной славой. Чэн Юй сказал Цао Цао: «Даже такой простой воин, как Тянь Хэн, знал о стыде, как ты мог поступить так позорно, сдавшись Юань Шао?» Однако героическую речь Чэн Юя было гораздо легче сказать, чем сделать, потому что в армии Цао Цао уже заканчивалась еда. Тем не менее, не желая опозориться, Цао Цао, казалось, выслушал Чэн Юя, но попросил его подготовить трехдневный запас продовольствия. Не готовый к тому, что его попросят разобраться с этой проблемой, Чэн Юй в безумии придумал очень порочную стратегию: он лично возглавил вооруженную силу, чтобы разграбить свой родной город и похитить его горожан, которых затем собирались зарезать, как свиней, чтобы армия Цао Цао могла ими питаться. [5]

Предательство Лю Бэя

После того, как Люй Бу был вынужден покинуть провинцию Янь, Чэн Юй и Сюнь Юй посоветовали Цао Цао сопроводить императора Сяня , который находился в отчаянном положении, на территорию, находившуюся под контролем Цао Цао. После того, как император Сянь добрался до Сюйчана (базы Цао Цао) из Лояна , Чэн Юй был назначен мастером письма в центральном правительстве Хань, но вскоре был повышен до должности восточного генерала двора и назначен администратором командования Цзиинь . В 198 году Люй Бу отобрал провинцию Сюй у Лю Бэя , который сдался Цао Цао для защиты. Чэн Юй сказал Цао Цао, что Лю Бэй был амбициозным человеком со многими поклонниками и что он не будет долго оставаться подданным, поэтому о нем следует позаботиться как можно скорее. Цао Цао отказался, мотивируя это тем, что он не хотел, чтобы смерть одного человека повлияла на решение других, которые могли бы подчиниться центральному правительству Хань. [11]

В следующем году Цао Цао, Сунь Цэ и другие победили военачальника Юань Шу , который затем попытался направиться на север, чтобы присоединиться к своему единокровному брату Юань Шао. Лю Бэй вызвался перехватить Юань Шу и получил значительную армию для выполнения своей работы. Когда Чэн Юй услышал эту новость, он бросился к Цао Цао и выразил протест: «Можно утверждать, что вы отклонили наше предложение убить Лю Бэя раньше, но несомненно, что он предаст вас, если вы предоставите ему силу». [12] Таким образом, Цао Цао пожалел о своем решении и отправил посланника, чтобы отозвать войска, но было уже слишком поздно. Лю Бэй повел свою армию на восток в провинцию Сюй, убил Чэ Чжоу (車胄; губернатор провинции, назначенный Цао Цао) и захватил контроль над провинцией.

Северный поход Цао Цао

Когда Юань Шао победил Гунсунь Цзаня и объединил четыре провинции к северу от Желтой реки , он собрал армию численностью более 100 000 человек, чтобы объявить войну Цао Цао. Чэн Юй был произведен в генералы и был размещен в Цзюаньчэне с 700 солдатами. Затем Цао Цао отправил письмо Чэн Юю и заявил Чэн Юю, что отправит 2000 человек в качестве подкрепления. Однако Чэн Юй ответил: «У Юань Шао 100 000 человек, и он считает себя непобедимым. Если он увидит, что у меня такая маленькая армия, он не станет легко атаковать. Напротив, если моя позиция сильна (достаточно, чтобы угрожать его движению), то он не сможет пройти мимо меня, не напав; если он нападет, он наверняка победит, поэтому будет пустой тратой времени посылать подкрепление. Надеюсь, вы поймете мои доводы и не сомневаетесь в этом». [13] Цао Цао был рад, что ему не пришлось посылать дополнительные войска в Чэн Юй, и смог победить Лю Бэя в провинции Сюй за короткое время.

Через три года после того, как Цао Цао победил Юань Шао в битве при Гуаньду , Чэн Юй набрал и вербовал несколько тысяч разбойников и жителей глубоких холмов вокруг провинции Янь и повел их на встречу с Цао Цао в Лиян, где Цао Цао создал передовую военную базу против Юань Таня и Юань Шаня . Вместе с Ли Дянем Чэн Юй перевозил зерно в Цао Цао на кораблях. Однажды линия снабжения была заблокирована Гао Фанем, администратором округа Вэй , который воспользовался географическим преимуществом. Затем Цао Цао приказал Чэн Юю отказаться от водного пути и перевозить грузы другими путями. Однако Ли Дянь убедил Чэн Юя, что Гао Фаня можно победить, потому что он был слабо защищен небольшой армией. Поэтому они нарушили приказ Цао Цао, высадились на северном берегу и победили Гао Фаня, что привело к беспрепятственной доставке военных нужд.

После поражения Юань Таня и Юань Шаня Чэн Юй был назначен генералом, возвышающим военную мощь (奮武將軍) ​​и маркизом Аньго (安国亭侯). [14]

Битва у Красных скал

В 208 году Цао Цао принял капитуляцию Лю Цуна , губернатора провинции Цзин , и отправил письмо восточному военачальнику Сунь Цюаню , чтобы сообщить последнему, что он собрал 800-тысячную армию в Цзянлине и жаждет встретиться с Сунь Цюанем лично. Большинство считало, что Сунь Цюань наверняка убьет Лю Бэя и подчинится Цао Цао, но Чэн Юй правильно проанализировал, что Сунь Цюань поддержит Лю Бэя в отчаянной войне. [15] Однако, из-за того, что Цао Цао обладал абсолютным преимуществом как в военном, так и в экономическом плане, он не воспринял совет Чэн Юя всерьез, и Цао Цао время от времени устраивал роскошные банкеты на своих военных кораблях. По неосторожности никто из офицеров Цао Цао не знал, что направление ветра будет меняться несколько дней в году вдоль реки Янцзы , и поэтому они думали, что направление ветра дает стороне Цао Цао преимущество. Хотя Цао Цао был уверен, что союзные силы не смогут использовать огневую атаку, тем не менее вражеский командующий Чжоу Юй за одну ночь превратил большой флот Цао Цао в пепел.

Совет Цао Пи

Когда Цао Цао отправился на запад, чтобы сражаться с Ма Чао и Хань Суем , Чэн Юй был назначен стратегом к сыну Цао Цао, Цао Пи , который отвечал за столицу. В то время, когда Цао Цао отправился на запад, некоторые местные дворяне в округе Хэцзянь восстали. Когда Цао Пи послал генерала, чтобы подавить восстание, несколько тысяч мятежников предложили сдаться после того, как были осаждены. Во дворце состоялось собрание, чтобы решить, следует ли принять капитуляцию мятежников или нет. Многие участники обсуждения предложили отклонить капитуляцию, потому что Цао Цао однажды издал указ, согласно которому те, кто сдался после осады, должны быть казнены. Чэн Юй выступил против и сказал: «Причина, по которой Цао Цао установил такое целесообразное правило, заключалась в том, что он сражался с многочисленными врагами в хаотичное время. Казнь тех, кто сдался после осады, могла запугать других потенциальных врагов и поощрить раннее подчинение; впоследствии нам не нужно было осаждать каждый раз. Однако территория, находящаяся под нашим контролем, теперь стабилизирована, и эта битва происходит в пределах наших собственных владений; поэтому такие враги наверняка сдадутся, и их убийство не будет угрожать другим врагам. Таким образом, убийство мятежников сейчас не является основной целью правления Цао Цао. Я предлагаю принять их капитуляцию; если вы должны казнить их, то, пожалуйста, сначала сообщите об этом господину Цао». [16] Беспомощная аудитория просто проигнорировала доводы Чэн Юя и оправдала свой выбор, заявив, что у них была автономия в военных вопросах и что не было необходимости сообщать о каждом отдельном положении. Чэн Юй молчал, и офицеры покинули собрание. После исхода Цао Пи специально проконсультировался с Чэн Юем, чтобы узнать, не сдерживал ли он какие-либо мысли в ходе обсуждения, на что Чэн Юй ответил: «Причина, по которой командующим и командирам была предоставлена ​​автономная власть, заключается в том, что военные проблемы на передовой настолько неизбежны, что решения должны приниматься немедленно. Но сдавшиеся мятежники скованы вашим генералом и не имеют возможности взбунтоваться. Вот почему я не хочу видеть, как вы используете (злоупотребляете) своей властью». [b] Чувствуя себя обрадованным поддержкой Чэн Юя, Цао Пи изменил свое мнение и доложил об этом вопросе Цао Цао, который приказал пощадить сдавшихся мятежников. Как и ожидал Чэн Юй, связь между Цао Пи и его отцом, Цао Цао, укрепилась в результате их переписки. После того, как Цао Цао вернулся из своей экспедиции, он особенно выразил свою благодарность Чэн Юю, заявив, что Чэн Юй был умным человеком, который не только преуспел в тактике, но и знал, как управлять отношениями между отцом и сыном. [17]

Поздняя жизнь и смерть

Чэн Юй ушел в полуотставку после поражения от своего политического соперника Син Чжэня (邢貞). [18] Хуже всего для него было то, что после его падения Чэн Юю было сделано много оскорблений, и кто-то даже обвинил его в том, что он вынашивал намерение восстать, но Цао Цао не стал больше расследовать своего некогда доверенного помощника; напротив, он дал Чэн Юю больше денежных вознаграждений. Чэн Юй оставался простолюдином и редко покидал свой дом, пока Цао Пи не узурпировал трон у императора Сяня в конце 220 года. Чэн Юй был восстановлен в качестве министра стражи [19] и получал налоговые поступления от маркизата, состоящего из 800 подлежащих налогообложению домохозяйств. [c] Поскольку Цао Пи намеревался сделать Чэн Юя одним из трех герцогских министров , когда он станет императором в конце 220 года, по этому вопросу было проведено обсуждение. Однако Чэн Юй умер до того, как решение было принято. Ему был дан посмертный титул «Маркиз Су» за его неприкосновенное почтение (см. случай Син Чжэня в следующем разделе). Оба его юных сына Чэн Янь и внук Чэн Сяо были сделаны маркизами, а Чэн Юй был наследован его старшим сыном Чэн У (程武) после смерти. Его внук Чэн Сяо позже стал известным ученым.

Оценка

Несмотря на известность своими парадоксами, Чэн Юй имел тенденцию принижать других в своих речах. На этот раз он поносил Цао Цао, называя его ниже таких, как Тянь Хэн (田橫), который был простым воином, когда тот пытался отговорить Цао Цао от сдачи Юань Шао. Он также называл своих горожан «глупыми простолюдинами».

Чэн Юй был непокорным стариком, и его ограниченный характер заставлял его часто ссориться с другими. Существует странный случай о том, как он попал в затруднительное положение, когда оскорбил Син Чжэня. Когда Цао Цао был впервые объявлен вассалом императором Сянем, он назначил Чэн Юя министром стражи (衛尉) в своем вассальном государстве, в то время как Син Чжэнь был назначен комендантом столицы (中尉). Однако у Чэн Юя была бешеная причуда в проповедовании своего господства, и он намеренно выставлял напоказ перед Син Чжэнем, который доложил о его возмутительном поведении Цао Цао. В наказание Чэн Юй был лишен своей должности. [18]

Несмотря на свой гениальный ум, Чэн Юй был извращенным и жестокосердным человеком. [20] Как, возможно, вымышленная аннотация рассказывает, однажды он разграбил свой родной город, уезд Дунъэ, и похитил своих собственных горожан, чтобы накормить армию Цао Цао, совершив акт каннибализма . Было записано, что Чэн Юй приказал разрезать похищенных на куски и смешать с рисом, чтобы солдаты могли насладиться своей ценной едой. [5] [ ненадежный источник? ]

ВРоман о Троецарствии

В историческом романе XIV века «Троецарствие » Чэн Юй прибегнул к уловке, чтобы заставить Сюй Шу служить Цао Цао. В то время Сюй Шу был ключевым стратегом соперника Лю Бэя и сумел одержать крупную победу над офицерами Цао Цао Люй Куаном (呂曠), Люй Сяном (呂翔) и Цао Жэнем . Пользуясь тем фактом, что Сюй Шу был чрезвычайно почтительным сыном, Чэн Юй предложил Цао Цао, чтобы Цао Цао взял в заложники мать Сюй Шу и заставил Сюй Шу покинуть Лю Бэя и служить Цао Цао. Чэн Юй написал поддельное письмо Сюй Шу и успешно обманом заставил Сюй Шу приехать в Сюйчан . По иронии судьбы, мать Сюй Шу покончила с собой, увидев, как ее сын попался на такую ​​уловку и оставил такого праведного человека, как Лю Бэй, служить безжалостному Цао Цао. До битвы у Красных скал Чэн Юй предсказал, что силы Сунь Цюаня будут использовать огонь для атаки на флот Цао Цао. Однако Цао Цао не прислушался к его совету всерьез, поскольку ветры тогда были в их пользу. После крупного поражения Цао Цао Чэн Юй был одним из немногих советников, которые поддерживали Цао Цао во время всего побега.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ abc В биографии Чэн Юя в « Саньгочжи» записано, что он умер вскоре после того, как Цао Пи взошел на престол в конце 220 года . [1] В « Вэй Шу» далее записано, что ему было 80 лет (по восточноазиатскому исчислению возраста ), когда он умер. [2] По расчетам, годом рождения Чэн Юя должен быть 141 год.
  2. ^ Отец Цао Пи, Цао Цао, испытывал к нему тайную неприязнь и даже колебался, стоит ли заменить его Цао Чжи . Поэтому план Чэн Юя был на самом деле выгоден Цао Пи, поскольку, отговорив Цао Пи от злоупотребления своей властью, он также отговорил его от отвращения со стороны Цао Цао.
  3. ^ Чэн Юй получал налоговые поступления от 500 подлежащих налогообложению домохозяйств во время своей службы у Цао Цао и получил еще 300 домохозяйств во время правления Цао Пи.

Ссылки

  1. ^ (文帝踐阼, ... 方欲以為公,會薨, ...) Sanguozhi vol. 14.
  2. ^ (魏書曰:昱時年八十。) Аннотация Вэй Шу в Sanguozhi vol. 14.
  3. ^ де Креспиньи (2007), стр. 92.
  4. ^ (長八尺三寸,美須髯。) Сангожи об. 14.
  5. ^ abc (世语曰:初,太祖乏食,昱略其本县,供三日粮,颇杂以人脯,由是失朝望,故位不至公。 ) Аннотация Вэй Цзинь Шию в Сангочжи том. 14.
  6. ^ На протяжении всего существования Цао Вэя герцогства передавались только родственникам клана Цао, пока Сыма Чжао не стал герцогом Цзинь в декабре 263 года. Таким образом, гун (公), упомянутый в конце биографии Чэн Юя в «Саньгочжи», скорее всего, относится к тому, чтобы сделать его одним из трех герцогских министров.
  7. ^ (剛德克就曰肅。執心決斷曰肅) Жесткосердечный или решительный человек может получить посмертный титул «Су». Ченг Юй соответствовал обоим критериям. Правила присвоения посмертного имени в древнем Китае см . в «Утерянной книге Чжоу» .
  8. ^ (密遣數騎舉幡於東山上,令房等望見,大呼言「賊已至」,便下山趣城,吏民奔走隨之) Сангожи об. 14.
  9. ^ (「若棄紹近援而求瓚遠助,此假人於越以救溺子之說也。」) Sanguozhi vol. 14.
  10. ^ (兗州從事薛悌與昱協謀,卒完三城,以待太祖。) Sanguozhi vol. 14.
  11. ^ (呂布襲劉備,取下邳。備來奔。程昱說公曰:「觀劉備有雄才而甚得衆心,終不為人下, 不如早圖之。」公曰:「方今收英雄時也, 殺一人而失天下之心,不可。」) Сангожи об. 1.
  12. ^ (公前日不图备,昱等诚不及也。今借之以兵,必有异心。) Sanguozhi vol. 14.
  13. ^ (袁绍拥十万众,自以所向无前。今见昱兵少,必轻易不来攻。若益昱兵,过则不可不攻,攻之必克,徒两损其势。原公无疑!) Сангожи об. 14.
  14. ^ (昱收山泽亡命,得精兵数千人,乃引军与太祖会黎阳,讨袁谭、袁尚。谭、尚破走,拜昱奋武将军,封安国亭侯。 ) Сангожи , т.14
  15. ^ (曹公无敌於天下,初举荆州,威震江表,权虽有谋,不能独当也。刘备有英名 ...权必资之以御我。) Сангожи об. 14.
  16. ^ (诛降者,谓在扰攘之时,天下云起,故围而后降者不赦, 以示威天下, 开其利路, 使不至於围也。今天下略定, 且在邦域之中, 此必降之贼,杀之无所威惧,非前日诛降之意。臣以为不可诛也;纵诛之,宜先启闻。) Сангожи об. 14.
  17. ^ (君非徒明於军计,又善处人父子之间。) Аннотация Weilue в Sanguozhi vol. 14.
  18. ^ ab (與中尉邢貞爭威儀,免。) Sanguozhi vol. 14.
  19. ^ Однако имя, титул и пэрство Чэн Юя появились в мемориале под названием «Гунцин Цзянцзюнь Цзоу Шан Цзуньхао» (公卿将军奏上尊号; записано в т. 28 «Цюань Саньго Вэнь» (全三国文)). Этот мемориал можно датировать правлением Цао Пи как короля Вэй, поскольку титулы Хуа Синя и Ван Лана были канцлером и великим секретарем соответственно, должности, которые они занимали до того, как Цао Пи короновал себя императором. Таким образом, согласно этому мемориалу, восстановление Чэн Юя на посту министра стражи произошло после того, как Цао Пи стал королем Вэй, и до того, как он стал императором. В мемориале его звание пэра было указано как « Тинхоу из Аньго» (安国亭侯, звание пэра, которое он получил, когда ему одновременно была предоставлена ​​должность генерала, возвышающего военную мощь после поражения Юань Таня и Юань Шана ).
  20. ^ (昱性剛戾。) Сангожи об. 14.