stringtranslate.com

Шарль Азнавур

Шарль Азнавур ( / ˌæznəˈvʊər / AZ - nə- VOOR , французский : [ʃaʁl aznavuʁ] ; настоящее имя — Шахнур Вагинак Азнавурян , [a] 22 мая 1924 — 1 октября 2018) — французский певец армянского происхождения , а также поэт-песенник, актёр и дипломат. Азнавур был известен своим характерным теноровым голосом вибрато : [ 3 ] ясным и звенящим в верхних пределах, с хриплыми и глубокими низкими нотами. За свою карьеру композитора, певца и автора песен , охватывающую более 70 лет, он записал более 1200 песен, интерпретированных на 9 языках. [4] Кроме того, он написал или был соавтором более 1000 песен для себя и других. Азнавур считается одним из величайших авторов песен всех времен и иконой поп-культуры 20-го века. [5]

Он выступал на нескольких языках: на французском , английском , итальянском , испанском , немецком , армянском , [6] неаполитанском , [7] русском , а позже в своей карьере на кабильском . Он написал или был соавтором более тысячи песен, как для себя, так и для других артистов. Азнавур пел для президентов, пап и королевских особ, а также на гуманитарных мероприятиях. В ответ на армянское землетрясение 1988 года он основал благотворительную организацию Aznavour for Armenia вместе со своим давним другом импресарио Левоном Саяном . В 2008 году он получил армянское гражданство [8] и был назначен послом Армении в Швейцарии в следующем году, а также постоянным представителем Армении в Организации Объединенных Наций в Женеве . [9]

Один из самых популярных и выдающихся певцов Франции, [10] [11] его называли французским Фрэнком Синатрой , [12] [13] в то время как музыкальный критик Стивен Холден описал Азнавура как « французское поп- божество». [14] Несколько СМИ описали его как самого известного армянина всех времен. [10] [15] Жан Кокто , который снял его в своем фильме 1960-х годов «Завещание Орфея» , пошутил: «До Азнавура отчаяние было непопулярным». [16] В период с 1974 по 2016 год Азнавур получил около шестидесяти золотых и платиновых пластинок по всему миру. [17] По данным его звукозаписывающей компании, общий объем продаж записей Азнавура составил более 180 миллионов единиц. [18] [19] [20]

Он начал свой последний мировой тур в 2014 году. В 2017 году Азнавур был удостоен 2618-й звезды на Голливудской Аллее славы . Позже в том же году он и его сестра Аида Азнавурян  [hy] были награждены премией Рауля Валленберга за укрытие евреев во время Второй мировой войны . Его концерт в зале NHK в Осаке в сентябре 2018 года [21] стал его последним выступлением.

Ранняя жизнь и семья

Азнавур родился 22 мая 1924 года [22] в клинике Тарнье по адресу: улица д'Асса , дом 89, в квартале Сен-Жермен-де-Пре , 6-й округ Парижа , в семье художников, проживавших на улице Месье-ле-Пренс . [23] Его звали Шахнур (или Чахнур) [1] Вагинаг (Вагенаг) [2] Азнавурян [22] ( армянский : Շահնուր Վաղինակ Ազնաւուրեան ), его родители, армянские иммигранты Михаил (Миша) Азнавурян (из современного Ак . Халцихе , Грузия) [22] [24] и Кнар Багдасарян, переживший геноцид армян из Адапазары (ныне Сакарья, Турция ). [25] [26] [27] У него была старшая сестра Аида, родившаяся в январе 1923 года в Салониках , Греция, до того, как их семья переехала во Францию. [28] Азнавуряны управляли небольшим армянским рестораном на улице Юшетт, где до Великой депрессии собирались актеры и музыканты. В одной из биографий говорится, что отец Миши — дед Шарля — «был поваром царя Николая II ». Но сам Азнавур посмеялся над этим: «Мой дедушка», — сказал он, — «был поваром губернатора Тифлиса в Грузии. Царь обедал там каждые 150 лет». [29] Родители Шарля познакомили его с выступлениями в раннем возрасте, и он бросил школу в девять лет и взял себе сценический псевдоним «Азнавур». [30]

Вторая мировая война

Во время немецкой оккупации Франции во время Второй мировой войны Азнавур и его семья спрятали «ряд людей, которые подвергались преследованиям со стороны нацистов, в то время как Шарль и его сестра Аида участвовали в спасательных операциях». Их работа была отмечена в заявлении, опубликованном в 2017 году Реувеном Ривлиным , президентом Израиля. В том же году Азнавур и Аида получили премию Рауля Валленберга за свою военную деятельность. «Азнавуры были тесно связаны с Группой сопротивления Мисака Манушяна , и в этом контексте они предоставляли убежище армянам, евреям и другим в своей собственной парижской квартире, рискуя собственной жизнью». [31] [32]

Карьера

Музыкальная карьера

Азнавур уже был знаком с выступлениями на сцене к тому времени, когда он начал свою карьеру музыканта. В возрасте девяти лет он сыграл роли в пьесе под названием Un Petit Diable à Paris и в фильме под названием La Guerre des Gosses . [33] Затем Азнавур обратился к профессиональным танцам и выступал в нескольких ночных клубах. В 1944 году он и актер Пьер Рош начали партнерство и в совместных усилиях выступали в многочисленных ночных клубах. Именно благодаря этому партнерству Азнавур начал писать песни и петь. Тем временем Азнавур написал свою первую песню под названием J'ai Bu в 1944 году . [33] Первые успехи партнерства были в Канаде в 1948–1950 годах. [34]

Азнавур в 1963 году

На ранних этапах своей карьеры Азнавур выступал на разогреве у Эдит Пиаф в театре Жора Шагиняна. Затем Пиаф посоветовала ему заняться карьерой певца. Пиаф помогла Азнавуру развить свой особый голос, который стимулировал его лучшие способности. [33]

Иногда его называют «французским Фрэнком Синатрой » [12] , Азнавур часто пел о любви. Он написал или был соавтором мюзиклов , более тысячи песен и записал девяносто один студийный альбом. Голос Азнавура был оттенен в сторону тенора, но обладал низким диапазоном и окраской, более типичной для баритона, что способствовало его уникальному звучанию. Азнавур говорил и пел на многих языках (французском, английском, итальянском, испанском, немецком, русском, армянском , неаполитанском и кабильском ), что помогло ему выступать в Карнеги-холле в США и других крупных площадках по всему миру. Он также записал по крайней мере одну песню армянского поэта 18-го века Саят-Новы (в 1988 году), армяно-французскую песню с Братшем (в 2007 году) [35] и популярную песню Im Yare [36] (в 2009 году) на армянском языке. « Que C'est Triste Venise », исполнявшаяся на французском, итальянском (« Com'è Triste Venezia »), испанском (« Venecia Sin Ti »), английском («How ​​Sad Venice Can Be») и немецком (« Venedig in Grau »), имела большой успех в середине 1960-х годов. [37]

В 1972 году вышел его 23-й студийный альбом Idiote je t'aime... , в который, среди прочего, вошли две его классические песни — « Les plaisirs démodés » («Старомодные удовольствия») и « Comme ils disent » («Как они говорят»), последняя из которых была посвящена гомосексуализму, что в то время было революционным. [38]

В 1974 году Азнавур добился большого успеха в Великобритании, когда его песня « She » была номером 1 в UK Singles Chart в течение четырех недель из четырнадцатинедельного рывка. Его другой известной песней в Великобритании была « The Old Fashioned Way » 1973 года, которая находилась в британских чартах в течение 15 недель. [39] [40] [41] [42]

Среди артистов, которые записывали его песни и сотрудничали с Азнавуром, были Эдит Пиаф , Фред Астер , Фрэнк Синатра (Азнавур был одним из редких европейских певцов, приглашенных для дуэта с ним [43] ), Андреа Бочелли , Бинг Кросби , Рэй Чарльз , Боб Дилан (он назвал Азнавура одним из величайших живых исполнителей, которых он когда-либо видел), [44] [45] Дасти Спрингфилд , Лайза Миннелли , Миа Мартини , Элтон Джон , Далида , Серж Генсбур , Джош Гробан , Петула Кларк , Том Джонс , Ширли Бэсси , Хосе Каррерас , Лаура Паузини , Рой Кларк , Нана Мускури , Пегги Ли и Хулио Иглесиас . Французская поп-певица Мирей Матье пела и записывалась с Азнавуром неоднократно. Английский певец Марк Алмонд был отмечен Азнавуром как его любимый интерпретатор его песен, сделав кавер на песню Азнавура «Что делает человека мужчиной» в 1990-х годах. Алмонд упоминал Азнавура как человека, оказавшего большое влияние на его стиль и творчество. В 1974 году Джек Джонс записал целый альбом композиций Азнавура под названием Write Me A Love Song, Charlie , переизданный на CD в 2006 году. [46] [47] Два года спустя, в 1976 году, голландская певица Лизбет Лист выпустила свой альбом Charles Aznavour Presents Liesbeth List , в который вошли композиции Азнавура с английскими текстами. Азнавур и итальянский тенор Лучано Паваротти вместе исполнили арию Гуно « Ave Maria ». Он выступал с русским виолончелистом и другом Мстиславом Ростроповичем на открытии французского председательства в Европейском Союзе в 1995 году. Элвис Костелло записал «She» для фильма «Ноттинг Хилл» . Одним из самых близких друзей и соратников Азнавура в музыкальной индустрии был испанский оперный тенор Пласидо Доминго , который часто исполнял его хиты, в частности, сольную студийную запись « Les bâteaux sont partis » в 1985 году и дуэтные версии песни на французском и испанском языках в 2008 году, а также несколько живых исполнений «Ave Maria» Азнавура. В 1994 году Азнавур снова выступил с Доминго и норвежским сопрано Сиссель Кюркьебё на третьем ежегодном рождественском концерте Доминго в Вене . Три певицы исполнили множество рождественских песен, попурри и дуэтов, а концерт транслировался по всему миру, а также был выпущен на CD по всему миру. [48]

В начале осени 2006 года Азнавур начал свой прощальный тур, выступив в Соединенных Штатах и ​​Канаде и заслужив очень положительные отзывы. Азнавур начал 2007 год с концертов по всей Японии и Азии. Во второй половине 2007 года Азнавур вернулся в Париж для более чем 20 концертов во Дворце Конгрессов в Париже, за которыми последовали новые гастроли в Бельгии, Нидерландах и остальной части Франции. Азнавур неоднократно заявлял, что этот прощальный тур, если позволит здоровье, вероятно, продлится и после 2010 года; после этого, однако, Шарль Азнавур продолжал выступать по всему миру в течение года. В свои 84 года, 60 лет на сцене сделали его «немного плохо слышащим». [49] В свои последние годы он все еще пел на нескольких языках и без постоянного использования телесуфлеров, но обычно он придерживался только двух или трех (французский и английский были основными двумя, а испанский или итальянский были третьими) во время большинства концертов. [50] 30 сентября 2006 года Азнавур дал большой концерт в Ереване , столице Армении, чтобы начать культурный сезон " Arénie mon amie ". Тогда президент Армении Роберт Кочарян и его французский коллега Жак Ширак , в то время находившийся с официальным визитом в Армении, находились в первом ряду. [51]

Азнавур на Каннском кинофестивале 1999 года

В 2006 году Азнавур записал свой альбом Colore ma vie на Кубе с Чучо Вальдесом . [52] Постоянный приглашенный вокалист на Star Academy , Азнавур пел вместе с участником Сирилом Синелу в том же году. [53] В 2007 году он спел часть « Une vie d'amour » на русском языке во время концерта в Москве. [54] Позже, в июле 2007 года, Азнавур был приглашен выступить на фестивале Vieilles Charrues . [55]

Forever Cool (2007), альбом Capitol/EMI, включает в себя новый дуэт Азнавура с песней « Everybody Loves Somebody Sometime » с голосом Дина Мартина . [56]

Азнавур завершил турне по Португалии в феврале 2008 года. [57] Всю весну 2008 года Азнавур гастролировал по Южной Америке, дав множество концертов в Аргентине , Бразилии, Чили и Уругвае . [58]

Поклонник Квебека , где он играл в кабаре Монреаля , прежде чем стать знаменитым, он помог карьере квебекской певицы и автора текстов песен Линды Лемей во Франции и имел дом в Монреале. 5 июля 2008 года он был посвящен в почетные офицеры Ордена Канады . На следующий день он выступил на Равнинах Авраама в рамках празднования 400-летия основания города Квебек . [59]

В 2008 году был выпущен альбом дуэтов Duos . Это совместная работа Азнавура и его лучших друзей и партнёров за долгую карьеру в музыкальной индустрии, включая Селин Дион , Стинга , Лауру Паузини , Джоша Гробана , Пола Анку , Пласидо Доминго и многих других. [60] Он был выпущен в разные даты в декабре 2008 года по всему миру. [61] Его следующий альбом Charles Aznavour and The Clayton Hamilton Jazz Orchestra (ранее известный как Jazznavour 2 ) является продолжением в том же духе, что и его хитовый альбом Jazznavour, выпущенный в 1998 году, включающий новые аранжировки его классических песен с джазовым оркестром и другими приглашенными джазовыми исполнителями. Он был выпущен 27 ноября 2009 года. [62]

Азнавур в 2014 году

Азнавур и сенегальский певец Юссу Н'Дур , в сотрудничестве с более чем 40 французскими певцами и музыкантами, записали музыкальный клип с музыкальной группой Band Aid после катастрофического землетрясения на Гаити в 2010 году под названием 1 geste pour Haïti chérie . [63]

В 2009 году Азнавур также гастролировал по Америке. Тур, названный Aznavour en liberté , [64] начался в конце апреля 2009 года с волны концертов по Соединенным Штатам и Канаде, осенью провел его по Латинской Америке, а также снова по США. В августе 2011 года Азнавур выпустил новый альбом Aznavour Toujours , включающий 11 новых песен, и Elle , французскую переработку его самого большого международного хита « She ». После выпуска Aznavour Toujours , тогда 87-летний Азнавур начал тур по Франции и Европе под названием Charles Aznavour en Toute Intimité , который начался с 21 концерта в театре «Олимпия» в Париже. [65] 12 декабря 2011 года он дал концерт в Московском Государственном Кремлевском Дворце , который собрал полный зал. [66] Концерт сопровождался овациями стоя, которые продолжались около пятнадцати минут. [67]

В 2012 году Азнавур отправился в новый североамериканский этап своего тура En toute intimité , посетив Квебек и амфитеатр Гибсона в Лос-Анджелесе, третью по величине площадку такого рода в Калифорнии, для нескольких шоу. Однако шоу в Нью-Йорке были отменены из-за спора о контракте. [68] 16 августа 2012 года Азнавур выступил на родине своего отца, Ахалцихе , в Грузии, на специальном концерте в рамках церемонии открытия недавно отреставрированного замка Рабати. [69]

25 октября 2013 года Азнавур впервые за 25 лет выступил в Лондоне в Королевском Альберт-Холле ; спрос был настолько высок, что второй концерт в Королевском Альберт-Холле был запланирован на июнь 2014 года. [70] В ноябре 2013 года Азнавур появился с Ахиноам Нини (Ноа) на концерте, посвященном миру, в Nokia Arena в Тель-Авиве . [71] Зрители, включая президента Израиля Шимона Переса (Перес и Азнавур встретились перед выступлением), подпевали. [72] В декабре 2013 года Азнавур дал два концерта в Нидерландах в концертном зале Heineken в Амстердаме, и еще раз в январе 2016 года (первоначально запланированный на ноябрь 2015 года, но отложенный из-за его кратковременного приступа желудочного гриппа ). [73] [74]

Азнавур продолжил свой международный тур, выступая во многих городах мира в период с 2014 по 2018 год. 19 сентября 2018 года в зале NHK в Осаке состоялся его последний концерт. [75]

Появления в кино

См.: Фильмография

Азнавур также имел долгую и разнообразную параллельную карьеру как актер, появившись в более чем 80 фильмах и телефильмах. В 1960 году Азнавур снялся в фильме Франсуа Трюффо « Tirez sur le pianiste» (вышедшем в Америке под названием «Shoot the Piano Player» ), сыграв персонажа по имени Эдуард Сароян, пианиста из кафе. Он также сыграл получившую признание критиков роль в фильме 1974 года «And Then There Were None» . Азнавур сыграл важную роль второго плана в фильме 1979 года «The Tin Drum» , получившем премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке в 1980 году. Он снялся в фильме Клода Шаброля « Les Fantômes du Chapelier» 1982 года. В версии « Летучей мыши» 1984 года он появляется и выступает в качестве одного из гостей князя Орловского. В этой версии главную роль исполнила Кири Те Канава , а режиссером выступил Пласидо Доминго в Королевском оперном театре Ковент-Гарден . [76] Азнавур снялся в фильме 2002 года «Арарат» , повторив свою роль Эдварда (Эдуара) Сарояна. [77]

Политика и активизм

Гражданские права

Азнавур был хорошо известен тем, что всю жизнь был активным сторонником гражданских прав, боролся за равенство всех рас, религий и национальностей, о чем он заявлял во многих своих интервью при жизни. Он был одним из первых сторонников прав ЛГБТ . Его альбом 1972 года Idiote je t'aime... содержал, среди прочего, одну из его классических песен «Comme ils disent» («Как они говорят», английская версия которой называется «Что делает человека»). Песня была революционной в то время, когда разговоры о гомосексуализме были табу. В более позднем интервью Шарль сказал: «Это своего рода болезнь, которую я испытываю, говоря о вещах, о которых не следует говорить. Я начал с гомосексуализма и хотел сломать все табу». [78]

Армянский активизм

Музей Шарля Азнавура в Ереване

После землетрясения в Армении 1988 года Азнавур помог стране через свою благотворительную организацию Aznavour for Armenia. Вместе со своим шурином и соавтором Жоржем Гарваренцем он написал песню « Pour toi Arménie », которая была исполнена группой известных французских артистов и возглавляла чарты в течение восемнадцати недель. В его честь названы площади с его статуями в центре Еревана на улице Абовяна и в северной части Гюмри , где погибло больше всего людей в результате землетрясения. В 1995 году Азнавур был назначен послом и постоянным представителем Армении в ЮНЕСКО . Азнавур был членом Международного совета попечителей Фонда Армении . С 1992 года организация оказала Армении гуманитарную помощь и содействие в развитии инфраструктуры на сумму более 150 миллионов долларов. В 1997 году он был назначен «Офицером» (офицером) ордена Почетного легиона . [79]

В 2002 году Азнавур снялся в фильме «Арарат » режиссёра Атома Эгояна о геноциде армян в Османской империи в начале XX века. [80]

В 2004 году Азнавур получил звание Национального героя Армении , высшую награду Армении. В 2005 году он получил премию Зияда Карима. 26 декабря 2008 года президент Армении Серж Саргсян подписал указ о предоставлении гражданства Армении Азнавуру, которого он назвал «выдающимся певцом и общественным деятелем» и «героем армянского народа». [8] [81]

В 2011 году в Ереване открылся Музей Шарля Азнавура . [82]

В апреле 2016 года Азнавур посетил Армению для участия в церемонии вручения премии «Аврора» . 24 апреля вместе с Сержем Саргсяном , Католикосом всех армян Гарегином II и актером Джорджем Клуни он возложил цветы к Мемориалу Геноцида армян . [83] [84]

В октябре 2016 года Азнавур присоединился к другим видным армянам, призвав правительство Армении принять «новые стратегии развития, основанные на инклюзивности и коллективных действиях» и создать «возможность для армянского мира повернуться к будущему процветания, превратить постсоветскую Армянскую Республику в яркую, современную, безопасную, мирную и прогрессивную родину для глобальной нации». [85]

Наряду с ношением в основном церемониального титула посла Франции по особым поручениям в Армении, 12 февраля 2009 года Азнавур согласился занять должность посла Армении в Швейцарии:

Сначала я колебался, так как это нелегкая задача. Потом я подумал, что то, что важно для Армении, важно и для нас. Я принял предложение с любовью, счастьем и чувством глубокого достоинства [86]

Он написал песню о геноциде армян под названием « Ils sont tombés » (известную на английском языке как «Они пали»). [87]

Шарль Азнавур и его сын Николя Азнавур создали Фонд Азнавура, целью которого является продолжение образовательных, культурных и социальных проектов, начатых художником, а также сохранение и популяризация культурного и гуманитарного наследия Шарля Азнавура, который боролся против любой дискриминации посредством своего искусства и своих глобальных акций. [88]

Политическая деятельность

Хотя Шарль Азнавур считается олицетворением французскости, на самом деле он гордый армянин, в его теле нет ни капли французской крови.

 — Герберт Крецмер , давний английский автор текстов песен Азнавура, 2014 [89]

Азнавур все больше вовлекался во французскую, армянскую и международную политику по мере развития своей карьеры. Во время президентских выборов во Франции 2002 года , когда крайне правый националист Жан-Мари Ле Пен из Национального фронта вышел во второй тур выборов, столкнувшись с действующим президентом Жаком Шираком , Азнавур подписал петицию «Vive la France» и призвал всех французов «петь Марсельезу » в знак протеста. [90] Ширак, личный друг Азнавура, [91] в итоге одержал убедительную победу, набрав более 82% голосов. [92]

Он часто выступал за реформу международного права авторского права . В ноябре 2005 года он встретился с Жозе Мануэлем Баррозу [93] , тогдашним президентом Европейской комиссии , по вопросу пересмотра срока защиты для исполнителей и продюсеров в ЕС, выступая за продление срока защиты ЕС с нынешних 50 лет до 95 лет, предусмотренных законом США, заявив: «[о] сроке защиты артисты и звукозаписывающие компании едины во мнении. Продление срока защиты было бы хорошо для европейской культуры, позитивно для европейской экономики и положит конец нынешней дискриминации со стороны США». Он также, в частности, столкнулся лбами с французским политиком Кристин Бутен по поводу ее защиты «глобальной лицензии» с фиксированной платой за распространение файлов, защищенных авторским правом, через Интернет, утверждая, что лицензия уничтожит творчество. В мае 2009 года французский сенат одобрил один из самых строгих законопроектов по борьбе с интернет-пиратством с подавляющим большинством голосов 189–14. Азнавур был ярым сторонником этой меры и считал ее воодушевляющей победой:

Если молодежь не может зарабатывать на жизнь творчеством, она займется чем-то другим, и художественный мир будет под ударом... Больше не будет песен, больше не будет книг, вообще ничего. Поэтому нам пришлось бороться. [94]

Наследие

Когда Боба Дилана спросили, кто его любимые музыканты, он ответил: «Мне очень нравится Шарль Азнавур. Я видел его в шестидесятых в Карнеги-холле , и он просто сразил меня наповал». [95]

Стинг заявил, что «для меня он [Азнавур] — икона. Не только как певец, но и как актер, как личность, как мастер «шансона»». [96]

Азнавура также высоко ценили Фрэнк Синатра , [97] Селин Дион , [98] Эдит Пиаф , [99] и Лайза Миннелли , с которыми он выступал и записывался. Миннелли сказала о певце: «Он изменил всю мою жизнь». [100]

В августе 2017 года, в возрасте 93 лет, он был удостоен звезды на Голливудской Аллее славы . [101]

Азнавур был широко признан одним из самых известных армян своего времени [102] и главной иконой поп-культуры 20-го века. [103]

Его музыкальность и известность за рубежом оказали значительное влияние на многие области поп-культуры. Имя Азнавура вдохновило Ёсиюки Томино на создание псевдонима для персонажа Чара Азнабля в его меха-аниме- сериале 1979 года «Мобильный воин Гандам» . Чар стал иконой японской поп-культуры и самым известным персонажем за десятилетия франшизы. [104]

Музыкальный критик Стивен Холден назвал Азнавура «французским поп-божеством». [14]

Его песня « Parce Que Tu Crois » была использована продюсером Dr. Dre для песни «What's the Difference» (при участии Eminem & Xzibit ) из его альбома 2001 года . [105]

На зимних Олимпийских играх 2022 года американский фигурист Натан Чен выступил в командных и одиночных коротких программах под «Богему » Азнавура . [106]

Личная жизнь

Азнавур в конце 2000-х

Азнавур был женат трижды: на Мишлин Рюжель (в 1946), [107] Эвелин Плесси (в 1956) и его вдове Улле Торселл (в 1967). В этих браках родилось шестеро детей: Седа , Шарль, Патрик, Катя, Миша и Николас. [108] [109]

Азнавур часто шутил о своей внешности, наиболее обсуждаемым аспектом которой был его рост; он был ростом 160 см (5 футов 3 дюйма). Он сделал это источником самоуничижительного юмора на протяжении многих лет. [33]

В апреле 2018 года, незадолго до своего 94-го дня рождения, Азнавур был доставлен в больницу в Санкт-Петербурге после того, как потянул спину во время репетиции перед концертом в городе. Концерт был отложен до следующего сезона, но в конечном итоге отменен, так как он умер шесть месяцев спустя. [110] 5 мая 2018 года он был гостем на BBC Radio 2's Graham Norton . [111]

Неделю спустя, 12 мая, он сломал руку в двух местах, упав у себя дома в деревне Мурьес , что привело к отмене всех шоу до конца июня. В конечном итоге это было продлено, включив 18 шоу, запланированных на август, из-за более длительного процесса заживления. [112] В программе на французском телевидении, транслировавшейся 28 сентября, всего за три дня до своей смерти, он упомянул, что все еще чувствует боль. [113]

Смерть и похороны

1 октября 2018 года Азнавур был найден мертвым в ванной в своем доме в Мурьесе в возрасте 94 лет. [114] [115] [116] [117] [118] На момент смерти его налоговой резиденцией был Сен-Сюльпис, Во , Швейцария. [119] В отчете о вскрытии сделан вывод о том, что Азнавур умер от остановки сердца и дыхания, осложненной острым отеком легких . [114] Заупокойную мессу по нему провел 6 октября Католикос Гарегин II в Армянском соборе Святого Иоанна Крестителя в Париже. [120]

5 октября Азнавур был удостоен государственных похорон в Доме инвалидов в Париже. Президент Эммануэль Макрон выступил с хвалебной речью, назвав Азнавура одним из важнейших «лиц Франции», а его тексты — «бальзамом, лекарством, утешением для миллионов людей... На протяжении стольких десятилетий он делал нашу жизнь слаще, наши слезы менее горькими». Его гроб выносили под его песню «Emmenez-Moi» (Возьми меня с собой). [121] Среди высокопоставленных лиц, присутствовавших на похоронах, были также премьер-министр Франции Эдуар Филипп , бывшие президенты Николя Саркози и Франсуа Олланд , а также президент Армении Армен Саркисян и премьер-министр Никол Пашинян и их жены. [122]

Он похоронен в семейном склепе на кладбище Монфор-л'Амори . [123]

Награды и признание

Памятник Азнавуру в Гюмри , Армения

Украшения

Почести

Награды

Статуи и бюсты

Другой

Библиография

Дискография

В ознаменование столетия со дня рождения Шарля Азнавура компания Universal France выпускает 10 мая 2024 года бокс-сет The Complete Work - Centenary Edition. Это переиздание включает в себя всю его французскую и международную дискографию, включающую как студийные, так и концертные записи.

Фильмография

Смотрите также

Примечания

  1. ↑ Это имя указано в его свидетельстве о рождении, хотя изначально родители хотели назвать его Шахнуром Вагинагом Азнавуряном ; Армянский : Շահնուր Վաղինակ Ազնավուրյան , Шахнур Вагинак Азнавурян (также пишется Чахнур, [1] и Варенаг [2] )

Ссылки

Цитаты
  1. ^ ab Hovannisian, Richard G. (2007). Геноцид армян: культурное и этическое наследие . Нью-Брансуик, Нью-Джерси: Transaction Publishers. стр. 215. ISBN 9781412835923.
  2. ^ ab Katz, Ephraim (26 февраля 2013 г.). Энциклопедия кино (7-е изд.). Нью-Йорк: HarperCollins. стр. 1653. ISBN 9780062277114.
  3. ↑ Райдинг, Алан (18 октября 1998 г.). «Азнавур, последний певец». The New York Times . его весьма отчетливый тенор
  4. ^ Шарль Азнавур записан на французском, английском, итальянском, испанском, немецком, армянском ( Yes kou rimet'n tchim kidi , La goutte d'eau и Sirerk ), неаполитанском ( Napule amica mia ), русском ( Vetchnai lioubov ) и кабильском ( La богема в дуэте с Идиром). Каталог песен Шарля Азнавура
  5. ^ "Мастер шансона Шарль Азнавур умер в возрасте 94 лет". Deutsche Welle . 1 октября 2018 г.
  6. ^ Comme le titre Yes kou rimet'n tchim kidi .
  7. ^ Comme le titre Napule amica mia .
  8. ^ abc Itzkoff, David (26 декабря 2008 г.). «Азнавур получил армянское гражданство». The New York Times . Получено 10 февраля 2014 г.
  9. ^ "Азнавур станет армянским посланником". BBC. 13 февраля 2009 г.
  10. ^ ab Cords, Suzanne (21 мая 2014 г.). «Мастер шансона». Deutsche Welle . Получено 30 июня 2014 г .. Шарль Азнавур, давно ставший легендой, является самым известным французским шансонье и, возможно, самым известным сыном Армении.
  11. ^ Shea, Michael (2006). Годы свободы: тактические советы для поколения первопроходцев . Чичестер: John Wiley & Sons. стр. 122. ISBN 9781841127545. Один из самых известных поп-звезд Франции, Шарль Азнавур
  12. ^ ab Deming, Mark. "Charles Aznavour 40 Chansons D'or". AllMusic . Получено 30 июня 2014 г.
  13. ^ Хантер-Тилни, Людовик (28 октября 2013 г.). "Шарль Азнавур, Королевский Альберт-холл, Лондон – обзор" . Financial Times . Архивировано из оригинала 10 декабря 2022 г. . Получено 30 июня 2014 г. .
  14. ^ ab Holden, Stephen (30 апреля 2009 г.). «Aznavour Exploring Both Love and l'Amour». The New York Times . Архивировано из оригинала 2 января 2015 г. Получено 30 июня 2014 г.
  15. ^ Акопян, Арам (2001). Армяне и мир: вчера и сегодня . Ереван: Ноян Тапан. С. 91. ISBN 9789993051299. Наверное, будет справедливо сказать, что сегодня он самый известный армянин, которого знают и которым восхищаются во всем мире.
  16. ↑ Алексис Петридис (1 октября 2018 г.). «От дрэг-квин до мертвых браков Шарль Азнавур был далеко не легким слушателем». The Guardian . Получено 5 октября 2018 г.
  17. ^ "Сертификаты" . Snepmusique.com .
  18. ^ "Шарль Азнавур". Universalmusic.fr .
  19. ^ "Музыка: rien n'arrête Шарль Азнавур" . lanouvellerepublique.fr . 23 января 2018 г.
  20. ^ «1300 титров, 80 фильмов, 8 языков… La carrière de Charles Aznavour en chiffres» . Leparisien.fr . 1 октября 2018 г.
  21. ^ "Le Japon pleure la disparition Шарля Азнавура" . RTL France (на французском языке). 2 октября 2018 года . Проверено 14 октября 2018 г.
  22. ^ abc "Portrait de SE Charles Aznavour" (на французском). Посольство Армении в Швейцарии. Архивировано из оригинала 30 июня 2014 года.
  23. ↑ Рауль Беллаиш (24 августа 2014 г.). Азнавур «Non je n'ai rien oublié» [ Азнавур «Нет, я ничего не забыл» ] (на французском языке). Издания де l'Archipel. п. 11. ISBN 9782809807646. Получено 13 августа 2018 г.
  24. ^ "Биография Шарля Азнавура". Musicme.com . Проверено 18 августа 2015 г.
  25. ^ "Biodata". Billetnet.fr. Архивировано из оригинала 20 июля 2011 года . Получено 1 мая 2011 года .
  26. ^ "ШАРЛЬ АЗНАВУР - Encyclopædia Universalis". Universalis.fr. 10 сентября 2008 г. Получено 18 августа 2015 г.
  27. ^ Dicale 2017, стр. 713.
  28. ^ Беллерет 2018, стр. 18.
  29. ^ [1] Архивировано 22.05.2013 в Wayback Machine The Villager
  30. ^ "Шарль Азнавур". RFI Musique . Декабрь 2008. Архивировано из оригинала 10 февраля 2011. Получено 10 февраля 2011 .
  31. ^ ab "Шарль Азнавур и его сестра Аида получили медаль Рауля Валленберга". Международный фонд Рауля Валленберга . Получено 1 октября 2018 г.
  32. ^ "Легендарный певец Азнавур получил награду за усилия семьи по спасению евреев во Второй мировой войне". The Times of Israel . AFP. 28 октября 2017 г. Получено 1 октября 2018 г.
  33. ^ abcd Хендерсон, Лол; Стейси, Ли, ред. (2014). Энциклопедия музыки 20-го века . Хобокен: Тейлор и Фрэнсис. стр. 35. ISBN 978-1135929466.
  34. ^ ДиМартино, Дэйв (2016). Музыка в 20 веке. Лондон и Нью-Йорк: Routledge . стр. 35. ISBN 978-0-76568-012-9.
  35. ^ «Какую песню пел французский солдат на панихиде по Азнавуру? Связь между группой Bratsch и Азнавуром». Aravot-en.am . Получено 9 июня 2022 г. .
  36. ^ "Шарль и Седа Азнавур записывают новый дуэт на армянском языке". Armenian Weekly. 12 января 2010 г. Получено 18 августа 2015 г.
  37. ^ "5 песен для записи Шарля Азнавура" . Эль Периодико. 1 октября 2018 года . Проверено 2 октября 2018 г.
  38. ↑ Галош, Лоуренс (16 августа 2011 г.). «Comme ils disent, quand Азнавур отказался от гомосексуализма без табу». Ле Фигаро (на французском языке). Архивировано из оригинала 13 декабря 2015 года . Проверено 29 января 2013 г.
  39. ↑ Талант в Европе / Billboard 22 января 1977 г., стр. 36
  40. ^ Авторы песен: биографический словарь с дискографиями - Найджел Харрисон - 1998 - стр. 28
  41. ^ "Официальная компания чартов". Officialcharts.com .
  42. ^ "Исполнитель песни 642 - Шарль Азнавур". Tsort.info . Получено 18 августа 2015 .
  43. ^ "Обзор альбома - "Duos" Шарля Азнавура". RFI Musique. 28 декабря 2009 г. Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 г. Получено 18 августа 2015 г.
  44. ^ "Интервью с Бобом Диланом: Rolling Stone, ноябрь/декабрь 1987 г.". Expectingrain.com. 10 декабря 1995 г. Получено 1 мая 2011 г.
  45. ^ "Песня дня: Боб Дилан, 'The Times We've Known' (кавер Шарля Азнавура) » Cover Me". Covermesongs.com. 13 августа 2010 г. Получено 1 мая 2011 г.
  46. ^ "HOME". Официальный сайт Джека Джонса . Архивировано из оригинала 12 апреля 2008 года . Получено 9 июня 2022 года .
  47. ↑ Джек Джонс (29 августа 2006 г.). "Джек Джонс - Напиши мне песню о любви Чарли (обложка мини-альбома) - Amazon.com Music". Amazon . Получено 18 августа 2015 г.
  48. ^ Арье Орон (октябрь 2005 г.). «Сиссель Кюркьебё (Сопрано)». Bach-cantatas.com . Проверено 1 мая 2011 г.
  49. ^ "Долгое прощание Азнавура – ​​83 и он все еще поет". Expatica.com. 8 октября 2007 г. Получено 1 мая 2011 г.
  50. ^ Райдинг, Алан (18 сентября 2006 г.). «В свои 82 года Шарль Азнавур поет прощальную песню, которая может длиться годами». The New York Times . Некоторые люди стареют, а другие просто добавляют годы. Я добавил годы, но я еще не стар
  51. ^ "Biographie". Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 года . Получено 9 июня 2022 года .
  52. ↑ Франсуа-Ксавье Гомес (1 октября 2018 г.). «Латиноамериканский тропизм для Азнавура». Либерасьон (на французском языке). Архивировано из оригинала 3 октября 2018 года . Проверено 2 октября 2018 г.
  53. ↑ Мари Бошер (1 октября 2018 г.). «Hommages de l'Outre-mer à Charles Aznavour, mort à 94 ans» (на французском языке). Информация о Франции . Проверено 2 октября 2018 г.
  54. ^ Ян Шенкман (22 мая 2014 г.). «Le destin russe d'Aznavour». Russia Beyond the Headlines (на французском) . Получено 2 октября 2018 г.
  55. ↑ Анаэль Берр (1 октября 2018 г.). «Шарль Азнавур. Исключительное спусковое крючок на Vieilles Charrues 2007». Ouest-France (на французском языке) . Проверено 2 октября 2018 г.
  56. ^ "Франция, играющая в кости с Шарлем Азнавуром" . Джорнале ди Брешиа (на итальянском языке). 1 октября 2018 года . Проверено 2 октября 2018 г.
  57. ^ "Морре, кантор и композитор Шарль Азнавур" . Висан (на португальском языке). 1 октября 2018 года . Проверено 2 октября 2018 г.
  58. ^ "Азнавур рассказывает о Чили с последней дискотекой, полученной под редакцией на испанском языке" . Эль Меркурио (на испанском языке). 6 мая 2008 года . Проверено 2 октября 2018 г.
  59. ↑ Энди Блэтчфорд. «Азнавур получает награды Ордена Канады в Квебеке». Торонто: globeandmail.com. Архивировано из оригинала 16 января 2009 года . Получено 1 мая 2011 года .
  60. ^ Джейсон Бирчмайер. «Шарль Азнавур – Дуэты». Вся музыка .
  61. ^ "Charles Aznavour se paie "la totale" dans son nouvel album" [Шарль Азнавур платит себе "все" в своем новом альбоме] (на французском). Voir.ca. 22 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 14 июня 2011 г. Получено 1 мая 2011 г.
  62. ^ "Шарль Азнавур". RFI Music. Архивировано из оригинала 15 апреля 2014 года . Получено 14 апреля 2014 года .
  63. ^ "Французские музыкальные звезды мобилизуются ради Гаити". AFP. 15 января 2010 г. Архивировано из оригинала 23 января 2010 г. Получено 1 мая 2011 г.
  64. ^ "Азнавур в свободе". Patwhite.com. 23 апреля 2009 года . Проверено 1 мая 2011 г.
  65. ^ "Предстоящие концерты Шарля Азнавура". Songkick.com. 9 января 2011 г. Получено 1 мая 2011 г.
  66. ^ "Шарль Азнавур поразил Москву". Голос России . 13 декабря 2011. Архивировано из оригинала 8 ноября 2012. Получено 20 декабря 2011 .
  67. ^ "Москва впечатлена Шарлем Азнавуром (ВИДЕО)". News.am. 13 декабря 2011 г. Получено 18 августа 2015 г.
  68. ^ Шусслер, Дженнифер (24 апреля 2012 г.). «Шарль Азнавур отменяет шоу в Нью-Йорке из-за спора о контракте». The New York Times .
  69. ^ "Звезда Шарля Азнавура была установлена ​​в Ахалцихе". Арменпресс . 17 августа 2012 г. Получено 2 октября 2018 г.
  70. ^ "Шарль Азнавур — Королевский Альберт-холл". Royalalberthall.com. 3 ноября 2015 г. Получено 18 августа 2015 г.
  71. ^ "Ноа и Шарль Азнавур - Она" . Официальный сайт Ахиноам Нини . 29 сентября 2014 г.
  72. ^ Фэй, Грир (24 ноября 2013 г.). «Перес среди израильских поклонников, посещающих концерт Азнавура — Искусство и культура — Jerusalem Post». Jpost.com . Получено 18 августа 2015 г.
  73. ^ Брюлин, Гаэль (26 ноября 2015 г.). «Шарль Азнавур: отчеты о концертах Pays-Bas для смысла здоровья». 24 утрени (на французском языке). Архивировано из оригинала 4 февраля 2017 года . Проверено 2 октября 2018 г.
  74. ↑ Лепрово, Пьер-Максим (22 декабря 2016 г.). «На пленарном концерте во Дворце спорта Шарль Азнавур в могиле Мишеля Польнареффа [фотографии]». Теле Стар (на французском языке) . Проверено 2 октября 2018 г.
  75. ^ "Поиск сетлистов: артист:(Шарль Азнавур) дата:[2018-01-01 TO 2018-12-31]". Setlist.fm . Получено 1 октября 2018 г. .
  76. ^ IMDB. «Летучая мышь». IMDB .
  77. ^ Томас, Кевин (15 ноября 2002 г.). «Геноцид преследует и связывает их». Los Angeles Times . Получено 1 октября 2018 г.
  78. ↑ Анжелика Крисафис (21 июня 2015 г.). «Шарль Азнавур: «Я хотел нарушить все табу». The Guardian .
  79. ↑ Кросс, Тони (1 октября 2018 г.). «Шарль Азнавур умер в возрасте 94 лет». Radio France Internationale.
  80. ^ Бернстайн, Адам. «Шарль Азнавур, смелый и обожаемый французский певец и композитор, умер в возрасте 94 лет». The Washington Post . Получено 4 октября 2018 г.
  81. ^ "Французский певец Шарль Азнавур получил армянское гражданство". Франция 24. 27 декабря 2008 г.
  82. ^ "Дом-музей Шарля Азнавура торжественно открывается". Armenpress . 7 октября 2011 . Получено 2 октября 2018 .
  83. ^ "Шарль Азнавур прибывает в Армению". 21 апреля 2016 г.
  84. ^ "Президент, Азнавур, Клуни посещают мемориал Геноцида". PanArmenian.net . Получено 9 июня 2022 г. .
  85. ^ «Реклама «Глобальных армян» в NY Times призывает к «инклюзивному лидерству» в Армении». Asbarez . 28 октября 2016 г. Архивировано из оригинала 3 августа 2020 г.; текст также доступен на сайте «Будущее всех армян уже наступило». auroraprize.com . Премия «Аврора» за пробуждение человечества . Архивировано из оригинала 3 августа 2020 г.
  86. ^ "Шарль Азнавур Посол Армении в Швейцарии". Panorama.am. 13 февраля 2009 г. Получено 1 мая 2011 г.
  87. ↑ Нора Колоян-Кёнелян (2 октября 2018 г.). «Прощай Азнавур». Аль-Ахрам . Проверено 2 октября 2018 г.
  88. ^ "О фонде". Aznavourfoundation.org. Архивировано из оригинала 14 июля 2021 г. . Получено 14 июля 2021 г. Фонд Азнавура, созданный Шарлем Азнавуром и его сыном Николя Азнавуром, нацелен на продолжение разработки и реализацию образовательных, культурных и социальных проектов, начатых легендарным артистом.
  89. ^ Крецмер, Герберт (2014). «Шарль Азнавур — Трубадур». Снимки: Встречи с легендами двадцатого века . Издательство Biteback .
  90. ^ "Биография – Шарль Азнавур". Rfimusique.com. Архивировано из оригинала 16 апреля 2011 года . Получено 1 мая 2011 года .
  91. ↑ Лиабот, Томас (1 октября 2018 г.). «Шарль Азнавур, человек президентов». Ле Журнал дю Диманш . Проверено 1 октября 2018 г.
  92. ↑ Хенли, Джон (6 мая 2002 г.). «Ле Пен побеждена, но непоколебима». The Guardian (на французском). Архивировано из оригинала 20 октября 2018 г. Получено 1 октября 2018 г.
  93. ^ "Charles Aznavour meets EC President José Manuel Barroso". Ifpi.org. 1 сентября 2005 г. Архивировано из оригинала 15 июня 2011 г. Получено 1 мая 2011 г.
  94. ^ "Французский законопроект о борьбе с интернет-пиратством устраняет последнее препятствие". The Sydney Morning Herald . 13 мая 2009 г.
  95. ↑ Rolling Stone , 1987 (точный выпуск и дата неизвестны)
  96. ↑ Стинг (2 марта 2021 г.). «Стинг обсуждает ДУЭТЫ - L'Amour C'est Comme Un Jour с Шарлем Азнавуром». Ютуб . Проверено 2 марта 2021 г.
  97. ^ Вискузи, Грегори (4 октября 2018 г.). «Шарль Азнавур, французский певец, которого сравнивают с Синатрой, умер в возрасте 94 лет». Pittsburgh Post-Gazette . Архивировано из оригинала 3 августа 2021 г. Получено 4 октября 2018 г.
  98. ^ Кочарян, Степан (2 октября 2018 г.). «„Месье Шарль, вы всегда останетесь для меня Грозным“ – трогательные слова Селин Дион о смерти Азнавура». Armenpress . Архивировано из оригинала 2 октября 2018 г. . Получено 2 октября 2018 г. .
  99. ^ Ли, Спенсер (3 октября 2018 г.). «Шарль Азнавур: французский певец, которого поддерживала Эдит Пиаф, но который никогда не забывал свои армянские корни». The Independent . Архивировано из оригинала 5 октября 2018 г. Получено 3 октября 2018 г.
  100. ^ "Лайза Миннелли, единственная и неповторимая". Cbsnews.com . 16 января 2022 г. . Получено 16 января 2022 г. .
  101. ^ "Французский певец Шарль Азнавур становится звездой Голливуда в возрасте 93 лет" . The Daily Telegraph . 25 августа 2017 г. Архивировано из оригинала 12 января 2022 г. Получено 5 мая 2018 г. – через Reuters News.
  102. ^ Мкртчян, Асмик (2 октября 2018 г.). «Армяне отдают последнюю дань уважения любимому певцу Азнавуру». Reuters . Архивировано из оригинала 2 октября 2018 г. Получено 2 октября 2018 г.
  103. ^ Дюпон, Вероника (25 августа 2017 г.). «Шарль Азнавур, «французский Фрэнк Синатра», удостоен звезды на Голливудской Аллее славы». The Local . Архивировано из оригинала 6 декабря 2017 г. . Получено 6 декабря 2017 г. .
  104. ^ Эшфорд, Сейдж (31 декабря 2019 г.). «Мобильный костюм Гандам: 10 вещей, которые знают о Чаре Азнабле только истинные фанаты». Ресурсы комиксов . Архивировано из оригинала 1 января 2020 г. Получено 31 декабря 2019 г.
  105. ↑ Wiser, Danny (25 октября 2021 г.). "ФРАНЦИЯ/АРМЕНИЯ: Богема - Шарль Азнавур". 200worldalbums.com . Получено 15 октября 2023 г. .
  106. ^ "Натан Чен делает заявление с командной короткой программой в олимпийском командном зачете | NBC Olympics". Nbcolympics.com . Получено 9 июня 2022 г. .
  107. ^ "Биография Шарля Азнавура". imdb.com . Получено 29 января 2013 г. .
  108. ^ "Биография Шарля Азнавура". leParisien.fr . Проверено 29 января 2013 г.
  109. ^ «Шарль Азнавур: кто из шести детей, Седа, Шарль, Патрик, Катя, Миша и Николя?». Femme Actuelle . 1 октября 2018 года . Проверено 10 октября 2018 г.
  110. ^ "Шарль Азнавур госпитализирован в Санкт-Петербурге – Asbarez.com". asbarez.com . 25 апреля 2018 г. . Получено 5 мая 2018 г. .
  111. ^ «С Пэм Эйрес, Шарлем Азнавуром, а также Райланом Кларком-Нилом и Скоттом Миллсом, Грэмом Нортоном – BBC Radio 2». BBC . Получено 5 мая 2018 г. .
  112. ^ "Шарль Азнавур отменяет больше выступлений из-за сломанной руки". hollywood.com . 18 июня 2018 г. . Получено 2 октября 2018 г. .
  113. ^ «Азнавур: французский памятник! – C à Vous – 28.09.2018» . Ютуб . 28 сентября 2018 г. Архивировано из оригинала 11 декабря 2021 г. Проверено 2 октября 2018 г.
  114. ^ ab «Смерть Шарля Азнавура: «Дело смерти - естественная природа»» . FranceTV (на французском языке). 2 октября 2018 г.
  115. ^ "Шарль Азнавур умер в возрасте 94 лет" . RTL France (на французском языке). 1 октября 2018 г.
  116. ^ "Певец Шарль Азнавур est décédé" . Le Dauphiné libéré (на французском языке). 1 октября 2018 года . Проверено 1 октября 2018 г.
  117. ^ "Певец Шарль Азнавур умирает в возрасте 94 лет". BBC News . 1 октября 2018 г. Получено 1 октября 2018 г.
  118. ^ "Шарль Азнавур, неувядающий французский певец с мировой славой, умер в возрасте 94 лет". The New York Times . 1 октября 2018 г. Получено 2 октября 2018 г.
  119. ↑ Марион Муссадек (12 ноября 2013 г.). «Азнавур: «Я могу жить в Швейцарии»». Ле Матен (на французском языке) . Проверено 13 ноября 2013 г.
  120. ^ "Премьер-министр Пашинян принял участие в церемонии заупокойной службы по Шарлю Азнавуру в церкви Святого Иоанна Крестителя в Париже". Armenpress . 6 октября 2018 г.
  121. ^ Анжелика Крисафис (5 октября 2018 г.). «Во Франции поэты никогда не умирают»: Макрон отдает дань уважения Азнавуру «Сын иммигрантов» сравнивается с Аполлинером и хвалится за его культурный вклад во Францию». The Guardian . Получено 14 октября 2018 г.
  122. ↑ Брайан Лав (5 октября 2018 г.). «Франция прощается с Азнавуром, отдает дань уважения армянским корням». Reuters . Получено 14 октября 2018 г.
  123. ^ Du monde à Montfort l'Amaury pour se Recueillir sur la tombe de Charles Aznavour, France Bleu (на французском языке). 3 ноября 2018 г.
  124. ^ «Франция/Почетный легион: продвижение Нувеля Ан ŕ de nombreuses personnalités de divers milieux» (на французском языке). French.peopledaily.com.cn. 2 января 2004 года . Проверено 18 августа 2015 г.
  125. ^ "Азнавур, командор Почетного легиона" . O.nouvelobs.com (на французском языке) . Проверено 20 января 2018 г.
  126. ^ "Шарль Азнавур и Кирк Керкорян — национальные герои Армении". Panarmenian.net . 28 мая 2004 г. Получено 1 мая 2011 г.
  127. ^ "Особенности залога Шарля Азнавура в Бельгии" . Ла Либре (на французском языке). 1 октября 2018 года . Проверено 2 октября 2018 г.
  128. ^ "Шарль Азнавур fait Commandeur de l'Ordre de la Couronne" . RTBF (на французском языке). 16 ноября 2015 г.
  129. ^ "Aznavour receives Order of Canada honors in Quebec - The Globe and Mail". The Globe and Mail . 31 марта 2009 г. Архивировано из оригинала 3 сентября 2009 г. Получено 18 августа 2015 г.
  130. ^ "Цитата". Национальный орден Квебека .
  131. ^ «5 свиданий в карьере Шарля Азнавура» (на французском языке). Ностальгия. 1 октября 2018 года . Проверено 2 октября 2018 г.
  132. ^ Ламли, Элизабет, ред. (2009). Канадский Who's Who 2009. Торонто: University of Toronto Press. стр. 50. ISBN 978-0802040923.
  133. ↑ Колонна-Чезари, Анник (19 июля 2015 г.). «Мурир д'Эймер: Шарль Азнавур против консерватизма лет 1970». Л'Экспресс . Проверено 2 октября 2018 г.
  134. ^ "Делегация Армении в ЮНЕСКО". Erc.unesco.org. Архивировано из оригинала 11 октября 2003 года . Получено 1 мая 2011 года .
  135. ↑ Грегори Вискузи (1 октября 2018 г.). «Шарль Азнавур, французский певец, которого сравнивают с Синатрой, умер в возрасте 94 лет». Bloomberg . Получено 2 октября 2018 г.
  136. ^ "Большие даты жизни Шарля Азнавура" . Ле Пойнт . 1 октября 2018 года . Проверено 2 октября 2018 г.
  137. ^ "Французский певец, актер Шарль Азнавур умер в возрасте 94 лет". CBS. 1 октября 2018 г. Получено 2 октября 2018 г.
  138. ^ "Aznavour to receive MIDEM award, PanArmenian.net, 15.01.2009". Panarmenian.net. 15 января 2009 г. Получено 1 мая 2011 г.
  139. ^ "Именем Шарля Азнавура в Степанакерте назван культурным центром, Regnum, 2009" . Регнум.ру. 18 мая 2009 г. Архивировано из оригинала 8 марта 2012 г. . Проверено 1 мая 2011 г.
  140. ^ "Умер Шарль Азнавур, всю жизнь любивший Квебек". Montreal Gazette . 1 октября 2018 г. Получено 2 октября 2018 г.
  141. ^ "Шарль Азнавур получит особое признание от России". russkiymir.ru . 24 августа 2010 . Получено 20 мая 2024 .
  142. ^ "Легендарный французский певец армянского происхождения Шарль Азнавур был награждён специальной премией имени Рубена Мамуляна во время". Armenpress . 13 мая 2014 . Получено 8 июня 2014 .
  143. ^ "Французский певец Шарль Азнавур получает почетную табличку "Звезда Голливуда"". Reuters . 29 октября 2016 г.
  144. ^ "Бронзовый бюст Шарля Азнавура открылся на выходных в Париже в воспоминаниях!". Parissecret.com . 24 мая 2021 г.
  145. ^ "Бронзовый бюст Шарля Азнавура на открытии в Париже" . Искусство в городе.com . 26 мая 2021 г.
  146. ^ "Бюст Шарля Азнавура открыт в Степанакерте, Арцах". Арменпресс.am . 22 мая 2021 г.
  147. ^ ab "Азербайджанцы демонтировали памятник Шарлю Азнавуру в Арцахе". Фактор.am .
  148. ^ "В Варне, Болгария, открыт памятник Шарлю Азнавуру". En.armradio.am .
  149. ^ "Турция возмущена недавно открытой площадью Геноцида армян в Хайфе | The Times of Israel". The Times of Israel .
  150. ^ "Армения вводит в обращение золотую коллекционную монету, посвященную 100-летию со дня рождения Шарля Азнавура". En.armradio.com .
  151. ^ «Парк в самом сердце Парижа назван в честь Шарля Азнавура».
Цитируемые работы

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме Шарль Азнавур .