stringtranslate.com

Шпейерский собор

Шпейерский собор , официально Императорский собор Базилика Успения Пресвятой Богородицы и Святого Стефана , на латыни: Domus sanctae Mariae Spirae (нем. Dom zu Unserer lieben Frau in Speyer ) в Шпейере , Германия, является резиденцией римско-католического епископа Шпейера и викарием римско-католической архиепархии Бамберга . Собор, который посвящен Святой Марии, покровительнице Шпейера («Patrona Spirensis») и Святому Стефану, обычно известен как Kaiserdom zu Speyer (Императорский собор Шпейера). [1] Папа Пий XI возвел Шпейерский собор в ранг малой базилики Римско -католической церкви в 1925 году.

Начатая в 1030 году при Конраде II , с восточной частью и высоким сводом 1090–1103 годов, внушительная трехнефная сводчатая базилика из красного песчаника является «кульминацией проекта, который был чрезвычайно влиятельным в последующем развитии романской архитектуры в течение XI и XII веков». [2] Как место захоронения императоров и королей Салианов , Штауферов и Габсбургов , собор считается символом императорской власти. [3] [4] С аббатством Клюни в руинах, это самая большая сохранившаяся романская церковь и здание. [5] [6] Он считается «поворотным моментом в европейской архитектуре», [7] одним из важнейших архитектурных памятников своего времени [8] и одним из лучших романских памятников. [9] [10] [11]

В 1981 году собор был добавлен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как «крупный памятник романского искусства в Германской империи ». [2] [12] [13] [14]

История и архитектура

Средний возраст

План и интерьер

В 1025 году Конрад II приказал построить самую большую церковь в христианском западном мире в Шпейере , которая также должна была стать его последним пристанищем. Строительство началось в 1030 году на месте бывшей базилики, которая стояла на возвышенном плато прямо у Рейна, но в безопасности от высоких вод. Наряду с Сантьяго-де-Компостела (начато в 1075 году), аббатством Клюни (Клюни III, начато в 1085 году) и Даремским собором (начато в 1093 году), это был самый амбициозный проект того времени. [15] Красный песчаник для здания был доставлен из гор Палатинского леса и, как полагают, был отправлен по каналу Шпейербах , ручью, бегущему с гор в Рейн в Шпейере. [16] Ни Конрад II, ни его сын Генрих III не увидели собор завершенным. Конрад II умер в 1039 году и был похоронен в соборе, когда он еще строился; Генрих III был похоронен рядом с ним в 1056 году. Могилы были размещены в центральном проходе перед алтарем.

Почти завершенный, собор был освящен в 1061 году. Эта фаза строительства, называемая Шпейер I , состоит из Westwerk , нефа с двумя проходами и прилегающим трансептом . Хор был окружен двумя башнями. Первоначальная апсида была круглой внутри, но прямоугольной снаружи. Неф был покрыт плоским деревянным потолком, но проходы были сводчатыми, что сделало собор вторым по величине сводчатым зданием к северу от Альп (после Ахенского собора ). Он считается самым потрясающим результатом ранней салианской архитектуры и «кульминацией дизайна, который был чрезвычайно влиятельным в последующем развитии романской архитектуры в течение 11-го и 12-го веков». [2] [17]

Около 1090 года внук Конрада, император Генрих IV , провел амбициозную реконструкцию с целью расширения собора. Он снес восточные секции и укрепил фундамент на глубину до восьми метров. Только нижние этажи и крипта Шпейера I остались нетронутыми. Неф был поднят на пять метров, а плоский деревянный потолок был заменен крестовым сводом с квадратными пролетами, одним из выдающихся достижений романской архитектуры. [18] Каждый свод простирается на два пролета возвышения. Каждый второй столб был увеличен путем добавления широкой пилястровой балки или доссерета , которые образовали систему внутренних контрфорсов. Задействованные шахты появились около 1030 года в зданиях вдоль Луары ( Сен-Бенуа-сюр-Луар , Осер , Лош ), откуда эта техника распространилась в Нормандию и Рейнскую область. [19]

Единственный другой современный пример такой системы эстакад находится в церкви Сант-Висенс в Кардоне, Испания . [20] «Двухсекционная система» Шпейера, функционирующая как опора для каменных сводов, была скопирована во многих памятниках вдоль Рейна. [21] Добавление крестовых сводов сделало возможным включение окон верхнего света без ослабления конструкции. «Результатом является интерьер монументальной мощи, хотя и суровый и призматический по сравнению с современными французскими зданиями, но который передает впечатление римской серьезности , впечатление, исключительно подходящее для правителя с политическими претензиями Генриха IV». [22]

Архитектурные детали нефа и картины Иоганна Шраудольфа

В ходе этих изменений собор был оборудован внешней галереей карликов , аркадной галереей, утопленной в толщу стен, и которая является естественным развитием слепой аркады . Такие слепые аркады широко использовались в качестве украшений, облицовывая внутренние и внешние стены многих романских церквей. В восточной части Шпейерского собора галерея карликов и слепые аркады были составлены в «один из самых запоминающихся образцов романского дизайна». [23] Галерея карликов окружает верхнюю часть апсиды, подчеркивая ее округлую форму, и проходит вокруг всего сооружения ниже линии крыши. Эта особенность вскоре стала основополагающим элементом в романских церквях; [24] она была принята в соборах Вормса и Майнца , а также на фасадах многих церквей в Италии (см. подробности в галерее ниже). «Собор возродился в более скульптурном стиле, типичном для расцвета романского периода». [17] «Трансепт, квадрат хора, апсида, центральная башня и боковые башни были объединены способом и размером, превосходящими все, что делалось ранее. Все поверхности и края возвышаются без ступеней. Основные элементы внутри комбинации остаются независимыми... Шпейер стал образцом для многих других церковных зданий, но был непревзойденным по своему великолепию». [4]

Расширенный собор Шпейер II был завершен в 1106 году, в год смерти Генриха IV. При длине в 444 римских фута (134 метра) и ширине в 111 римских футов (43 метра) он был одним из крупнейших зданий своего времени. [4] Строительство стало политическим вопросом: расширение собора в небольшой деревне Шпейер с населением всего около 500 человек было откровенной провокацией для папства. Император претендовал не только на светскую, но и на церковную власть, и с помощью великолепия и великолепия этого собора он подчеркивал это смелое требование. Целью строительства, уже являвшейся сильным мотивом для Конрада, было «претензия императора на представительную имперскую римскую архитектуру» в свете продолжающейся борьбы с папой Григорием VII . Таким образом, Шпейерский собор также рассматривается как символ спора об инвеституре . Всего через пять лет после его смерти отлучение Генриха IV было отменено, и его тело было похоронено в соборе в 1111 году. [25]

В последующие столетия собор оставался относительно неизменным. На рисунке 1610 года к северному проходу была пристроена готическая часовня, а на рисунке около 1650 года есть еще одно готическое окно на северной стороне Вестверка. На рисунке 1750 года, изображающем собор с разрушенной средней частью, последнее окно отсутствует. Файл:

Вид с юго-запада

Последний правитель был похоронен в соборе в 1308 году, завершив список из восьми императоров и королей, а также ряда их жен:

(Примечание: все восемь из этих правителей были королями Германии. Однако, чтобы получить титул императора Священной Римской империи, они должны были быть коронованы папой. Когда отношения между папой и германским королем были хорошими, их короновали как «Imperator Romanum» или императора Священной Римской империи. Когда отношения были напряженными, папы отказывались короновать короля как императора. Так что по сути это были все восемь императоров Священной Римской империи, но четверо из них были «некоронованными».)

Помимо этих правителей, в соборе покоятся останки нескольких жен правителя и многих епископов Шпейера.

Современная эпоха

Хотя город и собор неоднократно занимали и грабили, они пережили Тридцатилетнюю войну (1618–1648) с небольшим ущербом. Во время Девятилетней войны (война за Пфальцское наследство 1688–97) жители Шпейера принесли в собор мебель и имущество, сложив все в несколько метров в надежде спасти их от французских войск Людовика XIV, мародерствовавших город. Но 31 мая 1689 года солдаты ворвались, разграбили императорские могилы и подожгли все. В тот день почти весь город Шпейер сгорел. В огне пожара рухнула западная часть нефа, а элементы поздней готики были уничтожены. [12]

Wiener Zeichnung (Венский эскиз, 1610 г.) с готической пристройкой к северной стороне.

В большом пожаре принцы-епископы Шпейера потеряли свою резиденцию, и рассматривался план строительства новой в стиле барочного замка на месте собора. Из-за враждебности жителей Шпейера к епископу было решено построить дворец в Брухзале .

Почти столетие только восточная часть собора была защищена и использовалась для служб. Под руководством Франца Игнаца М. Ноймана, сына известного архитектора барокко Бальтазара Ноймана , здание было восстановлено с 1748 по 1772 год. Романский неф был реконструирован, но западная часть была перестроена в стиле барокко на оставшейся нижней части. Средств было недостаточно, чтобы перестроить весь собор в стиле того времени.

Шпейер до 1750 года, показывающий ущерб, нанесенный в 1689 году

В 1792 году Шпейер был снова занят, на этот раз французскими революционными войсками, и собор снова был разграблен. Во время Наполеоновских войн (1803-1815) собор использовался как конюшня и склад для фуража и других материалов. В 1806 году французы намеревались снести здание и использовать его как каменоломню, что было предотвращено только епископом Майнца Йозефом Людвигом Кольмаром. После побед Наполеона над прусской и русской армиями в битвах при Гроссгёршене и Лютцене в 1813 году в Шпейер прибыло около 4000 раненых солдат. После битвы при Лейпциге их стало еще больше, и собор понадобился как армейский госпиталь. [25]

В результате Венского конгресса (1815 г.) Шпейер и Пфальц перешли к Баварии . По распоряжению короля Людвига I Баварского Иоганн фон Шраудольф и Йозеф Шварцман украсили внутренние стены собора фресками в стиле назареев (1846–1853 гг.). В 1854–1858 гг. преемник Людвига, король Максимилиан II , заменил барочный западный свод на неороманский с двумя высокими башнями и восьмиугольным куполом, напоминающими утраченные, тем самым восстановив общий романский облик собора. Крыши были понижены и покрыты медью. Только готическая ризница сохранила свою шиферную крышу. Эдуард Роттманнер был органистом церкви с 1839 по 1843 гг.

24 сентября 1861 года тогдашний принц Уэльский Соединенного Королевства принц Альберт Эдуард, который впоследствии стал королем Эдуардом VII , впервые встретился со своей женой, уроженкой Дании, принцессой Александрой, впоследствии королевой Александрой, в Шпейерском соборе.

Проектируя фасад вестерка, Генрих Хюбш, архитектор раннего историзма , создал неороманский дизайн, который опирался на черты оригинального вестерка и некоторых других романских зданий, масштабируя окна по-другому и вводя фронтон на фасаде, ряд статуй над главным порталом и полихромную каменную кладку из желтого песчаника и ржавчины. Эти реставрации совпали с развитием романтизма и немецкого национализма, в ходе которых многие здания были восстановлены в романском и готическом стиле Священной Римской империи . Шпейерский собор был возведен в ранг национального памятника.

Шпейерский собор с юга

Внутреннее убранство и новый вестерн считались крупным достижением XIX века. Людвиг I считал, что ничего более великого, чем эти картины, не было создано. Однако к началу XX века настроение изменилось. В 1916 году немецкий историк искусств Георг Дехио был убежден, что среди всех несчастий, постигших собор, изменения XIX века были не самыми незначительными. [26]

Могилы императоров и королей изначально располагались в центральном проходе перед алтарем. В течение столетий знание точного местоположения было утеряно. В ходе большой раскопочной кампании в 1900 году могилы были обнаружены и вскрыты, и личности правителей были установлены. Часть содержимого, например, одежда, можно увидеть в Историческом музее Пфальца около собора. Отреставрированные гробы были перемещены в недавно построенный склеп, открытый для публики под главным алтарем в 1906 году.

Реставрация собора, начавшаяся в 1957 году, «была направлена ​​как на сохранение конструкции, так и на воссоздание первоначальной атмосферы интерьера». [17] Часть штукатурки и картин XIX века со стен была удалена. Сохранился только цикл из 24 сцен из жизни Девы Марии между окнами нефа. Фронтоны, которые были удалены с трансепта и хора в эпоху барокко, были заменены с использованием гравюр и примеров в смежных зданиях. Изменения в пересечении также были отменены, но усиления из барокко были оставлены на месте по структурным причинам. Также осталась изогнутая крыша в стиле барокко на восточном куполе. [25]

Текущее состояние

Шпейерский собор сохранил общую форму и размеры сооружения 11-го века и, несмотря на значительные потери оригинальной ткани и последующие реставрации, представляет собой законченное и единое романское здание. Проект в целом следует плану, который был разработан в церкви Св. Михаила в Хильдесхайме и установил стандарт, который должен был быть принят в Рейнской области . [2] Он включал в себя высокий сводчатый неф с проходами, с купольным пересечением на востоке, которое заканчивалось апсидальным алтарем. Горизонтальная ориентация уже указывает на развитие готической архитектуры. Западный конец заканчивается сложной структурой, известной как «Westwerk», включая главный портал, особенность, типичную для многих романских церквей. Другие немецкие романские церкви, такие как Вормсский собор, имеют апсиду на обоих концах. Снаружи силуэт здания уравновешивается двумя парами высоких башен, которые обрамляют неф на западном конце и алтарь на востоке, и образуют скульптурную массу с куполом на каждом конце, создавая «равновесие между восточным и западным блоками». [2] Большинство его черт по-прежнему остаются теми же внешними, но интерьер претерпел множество реконструкций, поддержав фундамент, но значительно изменив интерьер.

Внешний вид собора объединяет регулярность размеров его отверстий. В Шпейере находится самый ранний в Германии пример колоннады карликовой галереи , которая идет вокруг всего здания, чуть ниже линии крыши. Тот же тип галереи также украшает восточный и западный купола. Проемы в галерее соответствуют размеру парных окон в башнях. Оба купола восьмиугольные, крыша восточного слегка яйцевидная. Башни увенчаны шпилями «рейнский шлем». Неф, башни и купола покрыты медью, которая выветрилась до бледно-зеленого цвета, в отличие от розовато-красного цвета строительного камня и полихромии Вестверка.

Внутри неф состоит из двух открытых ступеней с простыми полукруглыми романскими проемами. Аркада имеет опоры простой формы, каждая с широкой прикрепленной шахтой, чередующиеся шахты несут каменную арку высокого свода. Образованные таким образом квадратные пролеты имеют крестовые своды и оштукатурены. Хотя большая часть штукатурки 19-го века была удалена с поверхностей стен, широкое пространство кладки между аркадой и фонарным столбом содержит серию красочных фресок, изображающих жизнь Девы Марии .

Недавно собор подвергся фундаментальной реставрации, которая обошлась примерно в 26 миллионов евро. Кроме того, фрески Иоганна Шраудольфа , которые были удалены в 1950-х годах, были восстановлены и теперь выставлены в «Кайзерзале» собора.

Объект Всемирного наследия

В апреле 1981 года Шпейерский собор был добавлен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как культурно значимых объектов. Международный совет по памятникам и достопримечательностям (ИКОМОС) обосновал включение: «Шпейерский собор, наряду с соборами Вормса и Майнца ( Майнца ), является крупным памятником романского искусства в Германской империи. Благодаря своим пропорциям он является самым большим и важным; благодаря истории, с которой он связан, салические императоры сделали его своим местом захоронения». [2] [14] ИКОМОС также называет это здание важным для демонстрации эволюции отношения к реставрации с XVII века как в Германии, так и в мире. [2]

Размеры

Функции

Склеп

План крипты Шпейерского собора
Склеп Шпейерского собора

На протяжении столетий склепы развивались из крошечных камер в большие полуподземные и очень сочлененные залы-крипты , которые стали стандартными формами в Италии и Германии, иногда простираясь под трансептами, а также под алтарем. Монументальный крипт Шпейерского собора, освященный в 1041 году, является крупнейшим романским колонным залом-криптом в Европе, площадью 850 м 2 (9149 кв. футов) и высотой около 7 м. Сорок два крестовых свода поддерживаются двадцатью цилиндрическими колоннами с простыми капителями-подушками. Блоки песчаника чередуются по цвету от желтого до ржавого, типичный дизайн эпохи Салиан и Штауфера, и обеспечивают контекст цветовой схемы фасада 19 века. «Архитектурная ясность совершенно исключительна, результат точного выполнения лепных украшений основания и капителей-подушек, вместе с выразительной системой поперечных арок ». [27] (см. подробности ниже)

Часовни

Двойная часовня Святого Эммерама и Святой Екатерины, верхний уровень с отверстием на дне

На южной стороне собора находится двойная часовня (Doppelkapelle) Святого Эммерама (Святого Мартина ) и Святой Екатерины . Концепция двойной часовни прочно утвердилась к концу XI века, восходя к временам Карла Великого и широко применялась в императорских и епископальных часовнях. [28] Строительство часовни в Шпейере началось уже около 1050 года. Часовня Святой Екатерины была построена по случаю дня рождения дочери Генриха III 25 ноября, названной в честь Святой Екатерины Александрийской , одной из Четырнадцати святых помощниц . В 1961 году часовня была восстановлена ​​в своем первоначальном состоянии как двойная часовня. Две часовни друг над другом соединены через отверстие в центре. Сегодня в церкви Святого Эммерама находится баптистерий.

На северной стороне собора находится часовня Святой Афры , названная в честь раннехристианской мученицы. Генрих IV построил часовню в ее честь, потому что он родился в день ее памяти. Останки Святой Афры были обнаружены в Аугсбурге около 1064 года. Генрих IV был похоронен в неосвященной часовне с 1106 по 1111 год, когда папа Пасхалис II отменил запрет, действовавший с 1088 года. Во время реставрационных работ в 1971 году в часовне была найдена страница пергамента, которая является частью Библии Вульфилы, написанной около 500 года. Сегодня часовня Святой Афры представляет собой дарохранительницу .

Первоначально на северной стороне собора было еще пять часовен: Святого Павла , Святой Агнессы , Святого Бернарда , Святого Генриха и Святой Марии. Часовня Святой Марии была добавлена ​​на северной стороне собора епископом Маттиасом фон Раммунгом в 1475 году. Их руины были удалены уже в 18 веке. [25]

Колокола

Звон собора состоит из девяти колоколов, из которых четыре больших были отлиты в 1822 году Петером Линдеманном ( Цвайбрюккен ), а пять меньших — в 1963 году Фридрихом Вильгельмом Шиллингом ( Гейдельберг ). Все они находятся в соборной колокольне, расположенной в западном куполе. В Германии колокола всегда нумеруются от большего к меньшему, колокол 1 всегда тенор или бурдон . Четыре самых больших колокола также служат часовыми колоколами; колокола 4 и 3 звонят попеременно каждую четверть часа, в то время как колокола 2 и 1 последовательно отбивают каждый номер целого часа.

Размеры

Окрестности

Heidentürmchen

Первоначально собор был окружен многочисленными зданиями. С юга к нему примыкал монастырь со скульптурой Масличной горы в центре. С северной стороны находилась дворцовая резиденция епископа. Другие здания поблизости, например, дом капитула, приходской дом, архив, часовня Святого Николая, городские укрепления и т. д. Большинство зданий исчезло после Французской революции. Очертания бывшего монастыря можно увидеть в виде мостовой.

Скульптура Масличной горы была уничтожена во время большого пожара 1689 года и осталась в руинах после того, как обломки монастыря были удалены в 1820 году, чтобы создать открытое пространство. Позже ее снабдили крышей, чтобы предотвратить дальнейшее разрушение. Скульптуры были дополнены местным скульптором Готфридом Ренном. Внутри горы находится часовня, посвященная Архангелу Михаилу.

На площади в западной части собора находится большая чаша, известная как Домнапф (букв.: «соборная чаша»). Раньше она обозначала границу между епископской и муниципальной территориями. Каждый новый епископ при избрании должен был наполнить чашу вином, а горожане опорожняли ее за его здоровье. [29]

Heidentürmchen (Хейт-Тауэр)

Heidentürmchen — это остаток средневековых городских укреплений, башня и часть стены, расположенная немного восточнее собора. Когда-то она стояла прямо у Рейна, на самом краю плато, к которому примыкала болотистая местность, которую раньше называли «вереской».

Зал антиквариата (Antikenhalle)

Зал был построен к северу от собора для размещения римских находок на территории собора. Он был возведен в неоклассическом стиле и оказался слишком мал для предполагаемой цели. Позже были выставлены некоторые пушки, захваченные во время франко-прусской войны 1870/71 годов. Сегодня это мемориал павшим в двух мировых войнах.

Немецкие почтовые марки с изображением Шпейерского собора

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ speyer.de | Шпейерский собор Архивировано 13 июня 2006 г. на Wayback Machine . Информация с домашней страницы. Получено 5 декабря 2006 г. (на английском языке)
  2. ^ abcdefg Международный совет по памятникам и достопримечательностям (апрель 1981 г.). Оценка консультативного органа Шпейерского собора. Конвенция о всемирном наследии ЮНЕСКО. Архивировано 30 октября 2020 г. на Wayback Machine .
  3. ^ Máté Major: Geschichte der Architektur , Vol. 2, Akadémiai Kiadó, Будапешт, 1979 г., специальное издание на немецком языке 1988 г.
  4. ^ abc dtv-Atlas zur Baukunst , Vol. 2, 1981, Deutscher Taschenbuch Verlag, Мюнхен, ISBN  3-423-03021-6
  5. ^ "Шпейерский собор".
  6. ^ "Der Kaiserdom zu Speyer - Bauwerk" . Архивировано из оригинала 2 января 2016 года . Проверено 3 марта 2009 г.
  7. ^ Коул, Эмили, главный редактор, Bulfinch Press, Little, Brown and Co., 2002, Бостон, США, ISBN 0-8212-2774-2 
  8. ^ Урсель, Раймонд, Стирлин, Анри: Architektur der Welt , Vol. 4: Романик , Бенедикт Ташен Верлаг Берлин/Редакция Du Livre, Лозанна, с. 129
  9. ^ Стэлли, Роджер: Ранняя средневековая архитектура, Oxford University Press, Оксфорд, Великобритания, 1999, ISBN 0-19-210048-3 , стр. 214–215 
  10. ^ "Романская архитектура и искусство | Infoplease".
  11. ^ «Романская архитектура и искусство | Encyclopedia.com».
  12. ^ ab "Der Kaiserdom zu Speyer - Zahlen, Namen, Fakten für besonders Eilige" . Архивировано из оригинала 10 декабря 2015 года . Проверено 1 марта 2009 г.
  13. ^ Детард фон Винтерфельд. Романик на Рейне . Штутгарт 2001, с. 66
  14. ^ ab "Шпейерский собор". Welterbestätten Deutschland . ЮНЕСКО . Архивировано из оригинала 8 августа 2007 года . Получено 5 декабря 2006 года .
  15. ^ Стэлли, Роджер: Ранняя средневековая архитектура, Oxford University Press, Оксфорд, Великобритания, 1999, ISBN 0-19-210048-3 , стр.217 
  16. ^ Шликель, Фердинанд, Шпейер. Von den Saliern bis heute, 1000 Jahre Stadtgeschichte, 2000, Герман Кляйн Верлг, Шпейер, ISBN 3-921797-60-8 
  17. ^ abc "Dombauverein Speyer eV – Dombauverein Speyer eV" Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 г. Получено 8 мая 2006 г.
  18. ^ "Romanesque Art and Architecture – ninemsn Encarta". Архивировано из оригинала 7 сентября 2008 года . Получено 4 июля 2014 года .
  19. ^ Стэлли, Роджер: Ранняя средневековая архитектура, Oxford University Press, Оксфорд, Великобритания, 1999, ISBN 0-19-210048-3 , стр. 139, 192–193 
  20. ↑ Раддинг, Чарльз М. и Кларк, Уильям У.: Средневековая архитектура, средневековое обучение: строители и мастера в эпоху романского стиля и готики, Издательство Йельского университета, Нью-Хейвен и Лондон, 1992, ISBN 0-300-04918-8 со ссылкой на Хорна, У.: О происхождении средневековой системы заливов, Журнал Общества историков архитектуры 17 (1958): 2–23. 
  21. ^ Стэлли, Роджер: Ранняя средневековая архитектура, Oxford University Press, Оксфорд, Великобритания, 1999, ISBN 0-19-210048-3 , стр. 211 
  22. ^ Стэлли, Роджер: Ранняя средневековая архитектура, Oxford University Press, Оксфорд, Великобритания, 1999, ISBN 0-19-210048-3 , стр. 139 
  23. ^ Стэлли, Роджер: Ранняя средневековая архитектура, Oxford University Press, Оксфорд, Великобритания, 1999, ISBN 0-19-210048-3 , стр. 197-198 
  24. ^ Стэлли, Роджер: Ранняя средневековая архитектура, Oxford University Press, Оксфорд, Великобритания, 1999, ISBN 0-19-210048-3 , стр. 55 
  25. ^ abcd "Kaiser- und Mariendom zu Speyer". Иди: Рума . Проверено 7 ноября 2013 г.
  26. ↑ Шпейерский собор. Архивировано 13 июня 2006 г. на Wayback Machine.
  27. ^ Стэлли, Роджер: Ранняя средневековая архитектура, Oxford University Press, Оксфорд, Великобритания, 1999, ISBN 0-19-210048-3 , стр. 151-152 
  28. ^ Стэлли, Роджер: Ранняя средневековая архитектура, Oxford University Press, Оксфорд, Великобритания, 1999, ISBN 0-19-210048-3 , стр. 74-75 
  29. ^   Одно или несколько из предыдущих предложений включают текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии :  Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Spires". Encyclopaedia Britannica . Vol. 25 (11th ed.). Cambridge University Press. pp. 693–694.

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме Шпейерский собор.