Эдвард Джордж Сейденстикер (11 февраля 1921 г. – 26 августа 2007 г.) был известным американским ученым, историком и выдающимся переводчиком классической и современной японской литературы после Второй мировой войны . Его английский перевод эпоса «Повесть о Гэндзи» , опубликованный в 1976 году, был особенно хорошо принят критиками и считается одним из предпочитаемых современных переводов. [1]
Сейденстикер тесно связан с творчеством трех крупнейших японских писателей 20-го века: Ясунари Кавабата , Дзюнъитиро Танидзаки и Юкио Мисима . Его знаковые переводы романов Кавабаты, в частности «Страна снегов» (1956) и «Тысяча журавлей» (1958), привели, в частности, к тому, что Кавабата был удостоен Нобелевской премии по литературе в 1968 году. [2]
Зайденстикер родился в 1921 году на изолированной ферме недалеко от Касл-Рока, штат Колорадо . Его отец, которого также звали Эдвард Г. Зайденстикер, был владельцем скромного ранчо, которое испытывало финансовые трудности в 1920-х и начале 1930-х годов. Его мать, Мэри Э. Зайденстикер (урожденная Диллон), была домохозяйкой. Зайденстикер был воспитан католиком и имел немецкое, английское и ирландское происхождение. К старшим классам школы, осознавая, что он не является ни атлетом, ни мастером в механике, он начал ускользать в свободное время, чтобы читать Диккенса и Теккерея , среди прочих. Больше всего ему нравился Толстой , меньше всего — произведения Марка Твена . Он был одним из двух учеников в своем выпускном классе в средней школе округа Дуглас, которые поступили в колледж, вторым был его старший брат Уильям. [3]
Зайденстикер хотел поступить в университет Восточного побережья , но из-за финансового положения своей семьи он неохотно поступил в Университет Колорадо в Боулдере . Предполагалось, что он будет изучать право, следуя по стопам своего деда и нескольких дядей, но он выбрал экономику, затем переключился на английский язык, что не понравилось его семье. В июне 1942 года он окончил вуз, получив степень по английскому языку.
В 1940-х годах ВМС США начали расширять свою Школу японского языка , которая тогда располагалась в Калифорнийском университете в Беркли . После нападения на Перл-Харбор было направлено приглашение перевести школу в Университет Колорадо. Военно-морской флот был сговорчив, поскольку принудительное переселение граждан и жителей японского происхождения шло вдоль Западного побережья, и большинство преподавателей программы рисковали попасть в расширяющуюся сеть. К середине 1942 года школа завершила свой переезд в Колорадо. Среди тех, кто приехал на восток в Боулдер с программой, был студент Дональд Кин . Сейденстикер, который искал способ пережить войну без призыва , увидел в Школе японского языка решение. [3] Он отправился в Вашингтон, округ Колумбия , на собеседование при поступлении в школу, впервые оказавшись к востоку от Чикаго , и был принят. По завершении 14-месячной интенсивной программы он смог читать газету на японском языке, хотя и с некоторыми трудностями. «Парням из Боулдера», как любовно называли мужчин, посещавших языковую школу (позже к программе присоединилось несколько женщин), [4] был предоставлен выбор стать офицерами ВМС или Корпуса морской пехоты . Сейденстикер выбрал морскую пехоту из-за обилия «мальчишеского романтизма». [5]
Сейденстикер прошел базовую подготовку в морской пехоте Северной Каролины, после чего был переведен в Кэмп-Пендлтон на Западном побережье. Именно в Калифорнии он впервые столкнулся с японскими военнопленными, с которыми ему предстояло практиковать свой японский язык. В конце 1944 года его и его коллег-офицеров-лингвистов перевели на Гавайские острова и в Перл-Харбор. Им было поручено переводить захваченные документы и допрашивать военнопленных, что Сейденстикер находил все более неприятным. В феврале 1945 года Сейденстикер был доставлен на корабль, направлявшийся в Иводзиму . Он не был среди первых волн войск, высадившихся во время битвы, но вскоре оказался на пляже «нагруженным словарями». [6] К тому времени стрельба прекратилась, поскольку японцы отступили на север в бункеры и пещеры. Позже он вспоминал в своих мемуарах, что, хотя он, возможно, несколько раз подвергался опасности, он мало осознавал, что боится. Ближе к концу своей командировки, после того как остров был объявлен «безопасным», он поднялся на гору Сурибачи , место знаменитой фотографии поднятия флага Джо Розенталя . Затем его перевели обратно на Гавайи. Во время этого пребывания были сброшены атомные бомбы , и война с Японией подошла к концу . Хотя Сейденстикер был глубоко расстроен сбросом бомбы, он одобрил решение Трумэна . В своих мемуарах он отметил: «Если бы я был за столом Гарри, я бы принял решение, которое принял он. Важными вещами были прекращение войны и спасение жизней; и то, что больше жизней, американцев и японцев, было спасено бомбардировками, чем было уничтожено, кажется, является следующим несомненным фактом». [7]
Примерно через месяц после того, как генерал Дуглас Макартур прибыл в Токио, чтобы взять под контроль Японию, Сейденстикер высадился с морскими пехотинцами в Сасебо , военно-морской базе в префектуре Нагасаки . Ему было поручено разоружить японские войска и вывести из строя тяжелое вооружение на островах Цусима и Хирадо. Именно в течение нескольких месяцев, проведенных в Сасебо, Сейденстикер начал глубже ценить Японию и японский народ. [8] В начале 1946 года его отправили в Сан-Диего , где он был демобилизован.
По возвращении в Соединенные Штаты, Сейденстикер поступил в Колумбийский университет и получил степень магистра в 1947 году по специальности, которая тогда называлась «публичное право и управление». Он поступил на дипломатическую службу США и после дальнейшего обучения летом в Йельском университете и года в Гарварде был направлен в Токио в Дипломатический отдел Верховного главнокомандующего союзными державами (SCAP). В мае 1950 года, примерно через два года после прибытия в Японию, Сейденстикер решил, что дипломатическая служба — не его призвание, и ушел в отставку по собственной инициативе. Его не повысили в должности, в то время как коллег повысили, и он считал себя не тем типом служащего. Более того, он чувствовал «охоту на ведьм», в которой холостяки подвергались «странным слухам» и скептическому взгляду. Он также подозревал, что его номер в отеле Daiichi, где он жил, прослушивался. [9]
После недолгой службы на дипломатической службе Сейденстикер изучал японскую литературу в Токийском университете по программе GI Bill , а затем по гранту Фонда Форда . Получив стипендию Форда, Сейденстикер переключил свое внимание с изучения литературы эпохи Хэйан на изучение современной японской литературы. За оставшиеся годы в Токийском университете он прочитал практически весь канон современной японской литературы. [10] К середине 1950-х годов, исчерпав возможности стипендий, он нашел работу преподавателя американской и японской литературы в Софийском университете . Хотя Сейденстикеру нравилось работать в Софии, в то время там не платили много, и он брался за внештатные письменные задания и другие работы на неполный рабочий день. В 1954 году с ним связался Гарольд Штраус, главный редактор нью-йоркского издательства Alfred A. Knopf, по поводу перевода японской литературы для Knopf, и вскоре он уже приступил к работе.
С началом 1960-х годов Сейденстикер, устав от жизни в Японии и жизни аутсайдера, [11] начал рассматривать возможность возвращения в Соединенные Штаты. В 1962 году, когда Стэнфордский университет пригласил его заменить профессора по особому заданию, он с готовностью принял его и вернулся в США, прожив полный рабочий день в Японии с 1948 по 1962 год. Сейденстикер преподавал в Стэнфорде в качестве профессора японского языка с 1962 по 1966 год. Затем он присоединился к факультету Мичиганского университета и оставался там в течение 11 лет, прежде чем в 1978 году его отозвали, чтобы присоединиться к факультету Колумбийского университета в качестве профессора японского языка. Он ушел из Колумбийского университета в 1985 году и с тех пор был почетным профессором. Во время выхода на пенсию он делил свое время между Гавайями и Японией. В 2007 году, прогуливаясь около пруда Синобадзу в районе Уэно в Токио, он упал и позже умер из-за травм головы. Ему было 86 лет . [12]
Сейденстикер широко признан одним из величайших переводчиков классической и современной японской литературы на английский язык. [13] Его переводы описывались как «блестящие» [14] и «элегантные». Один современный ученый заметил, что в переводах Сейденстикера «можно было почувствовать эмоции и нюансы, которые хотел передать оригинальный автор». [15] Его даже называли «лучшим» переводчиком японской литературы. [16]
Сейденстикер выиграл Национальную книжную премию в категории «Перевод» за издание «Звука горы » Кавабаты (раздельная награда). [17] Он также перевел «Упадок ангела» , последний том тетралогии Юкио Мисимы « Море плодородия» , и несколько рассказов Мисимы. Сейденстикер перевел « Сестры Макиока» и « Некоторые предпочитают крапиву» Дзюнъитиро Танидзаки и написал важную критику места Танидзаки в японской литературе XX века. Некролог в New York Times позволил переводчику говорить за себя:
За годы работы в Японии г-н Сейденстикер подружился со многими писателями, которых он переводил, хотя дружба иногда подвергалась испытанию во время деликатного дипломатического танца, который является центральным в искусстве переводчика. Как вспоминал г-н Сейденстикер в Tokyo Central , некоторым писателям требовалось больше танцев, чем другим:
«Танидзаки писал ясные, рациональные предложения», — писал г-н Сейденстикер. «Я, конечно, не хочу сказать, что я не одобряю такие предложения; но переводить их не очень интересно. Мне было мало о чем спрашивать Танидзаки».
Но не Кавабата. «Вы не находите, мой уважаемый господин, этот отрывок довольно непроницаемым?» — вспомнил г-н Сейденстикер, как он спросил его очень мягко во время перевода « Страны снегов» .
«Он добросовестно изучал отрывок и отвечал: «Да » , — писал г-н Зайденстикер. — «Ничего больше». [12]
Последняя работа, переводом которой на английский язык он руководил, была «You Were Born for a Reason» о японском буддизме . [18] [ проверка не удалась ]
Зайденштикер много писал о Японии , ее народе, а также о городе Токио .
Его первая крупная непереводная работа, «Кафу-писарь: жизнь и сочинения Нагаи Кафу, 1879–1959» (Stanford University Press, 1965), была биографией Кафу Нагаи , японского писателя, который известен своими тонкими изображениями обитателей кварталов удовольствий Токио. Это было первое исследование, изучающее жизнь и творчество Нагаи, появившееся на каком-либо западном языке. Поскольку книга включает в себя ряд переводов Сейденстикера рассказов и повестей Нагаи, она не является ни чистой биографией, ни критикой. Сейденстикер, к своему пожизненному сожалению, так и не встретил Кафу, хотя были возможности познакомиться. [19]
В двухтомной истории Токио «Низкий город, высокий город: Токио от Эдо до землетрясения» (1983) и «Восход Токио: город после Великого землетрясения» (1990) Зайденштикер рассказывает историю культуры о том, как на город повлияла вестернизация и как он отреагировал на две катастрофы XX века — Великое землетрясение Канто 1923 года и огромные разрушения, вызванные бомбардировками союзников во время Второй мировой войны .
В 2001 году он опубликовал свои автобиографические наблюдения в журнале Tokyo Central: A Memoir. Биография и библиография включены в памятную работу, созданную теми, на чью жизнь он повлиял, « Новые листья: исследования и переводы японской литературы в честь Эдварда Сейденстикера» (1993).
После выхода на пенсию он делил свое время между Гонолулу и Токио. Он описал последний как «наиболее последовательно интересный город в мире». [20]