stringtranslate.com

Королева Гавайев Эмма

Эмма Каланикаумакаамано Калелеоналани Нааеа Рук (2 января 1836 г. — 25 апреля 1885 г.) была королевой Гавайев и женой короля Камеамеа IV с 1856 г. до его смерти в 1863 г. Позднее она была кандидатом на престол, но вместо нее был избран король Калакауа .

Имена

После смерти сына и до смерти мужа ее называли «Kaleleo ka lani», или «полет небесного». После смерти ее мужа имя было изменено на множественное число «Kaleleo nā lani», или «полет небесных». Она была крещена в англиканской вере 21 октября 1862 года как «Эмма Александрина Фрэнсис Агнес Лоудер Байд Рук Янг Калелеокалани». [3]

Королева Эмма также была отмечена в мелодраме 19 века «Wahine Holo Lio» ( женщина, любящая верховую езду ), ссылаясь на ее прославленное искусство верховой езды. [4]

Ранний период жизни

Эмма родилась 2 января 1836 года [5] в Гонолулу и часто называлась Эмалани («королевская Эмма»). Ее отцом был верховный вождь Джордж Наа , а матерью — верховная вождь Фанни Кекелаокалани Янг. Она была усыновлена ​​по гавайской традиции ханаи ее бездетной тетей по материнской линии, вождем Грейс Камаикуи Янг Рук , и ее мужем, доктором Томасом С. Б. Руком . [6]

Отец Эммы Наэа был сыном верховного вождя Камауну и верховного вождя Кукалейки. [7] Кукаэлейки была дочерью Калауавы, дворянина Кауаи , и двоюродной сестрой королевы Кеопуолани , самой священной жены Камехамеха I. Среди наиболее известных предков Наэа были Каланаваа, верховный вождь Оаху, и Верховный вождь Куэнаокалани, носившая священный ранг капу Кекапупоохохоолевайкала (настолько священный, что ее нельзя было подвергать воздействию солнца, кроме как на рассвете). [8]

Эмма и ее родители- ханаи .

Со стороны матери Эмма была внучкой Джона Янга , военного советника Камеамеа I, родившегося в Британии и известного как Верховный вождь Олохана, и принцессы Каоанаэхи Куамоо . [9] [10] Её бабушку по материнской линии, Каоанаэху, обычно называли племянницей Камеамеа I. Отец вождя Каоанаэхи оспаривается; некоторые говорят, что она была дочерью принца Келиимайкаи , единственного родного брата Камеамеа; другие утверждают, что отцом Каоанаэхи был Верховный вождь Калайпайхала. [11] [12] Эта путаница связана с тем фактом, что Верховный вождь Каликоокалани, мать Каоанаэхи, была замужем и за Келиимайкаи, и за Калайпайхала. Через верховного вождя Калайпайхалу она могла быть потомком Калани'опу'у , короля Гавайев до Кивала'о и Камехамехи. Король Калакауа и королева Лили'уокалани критиковали притязания королевы Эммы на происхождение от брата Камехамехи, поддерживая последнюю теорию происхождения. Лили'уокалани утверждала, что у Кели'имайкаи не было детей, и что Киилавеау, первая жена Кели'имайкаи, была мужчиной. [13] Это должно было укрепить их притязания на трон, поскольку их прадед был двоюродным братом Камехамехи I. Но даже согласно второй теории королева Эмма все равно была бы потомком двоюродного брата Камеамеа I, поскольку Калани'опу'у был дядей Камеамеа I. [14] Можно отметить, что один историк того времени, Сэмюэл Камакау , поддерживал происхождение королевы Эммы от Кели'имайка'и, а генеалогия, изложенная Лилиуокалани, оспаривалась еще при ее жизни. [15]

Эмма выросла в английском особняке своих приемных родителей , Rooke House , в Гонолулу. Эмма получила образование в Королевской школе , которая была основана американскими миссионерами. Среди других гавайских королевских особ, посещавших школу, была сводная сестра Эммы Мэри Паааина . Как и ее одноклассники Бернис Пауахи Бишоп , Дэвид Калакауа и Лидия Лилиуокалани, Эмма была кросс-культурной — как гавайской, так и евро-американской по своим привычкам. Когда школа закрылась, доктор Рук нанял английскую гувернантку Сару Родс фон Пфистер, чтобы она занималась с юной Эммой. Он также поощрял чтение из своей обширной библиотеки. Как писатель, он повлиял на интерес Эммы к чтению и книгам. К тому времени, когда ей исполнилось 20 лет, она была состоявшейся молодой женщиной. Она была ростом 5 футов 2 дюйма и стройной, с большими черными глазами. Ее музыкальные таланты как вокалистки, пианистки и танцовщицы были хорошо известны. Она также была искусной наездницей . [ необходима цитата ]

Супружеская жизнь и правление

Составное изображение Эммы и Камеамеа IV

Эмма обручилась с королем Гавайев Александром Лихолихо . На помолвке один гаваец заявил, что белая кровь Эммы делает ее непригодной для того, чтобы быть гавайской королевой, а ее происхождение недостаточно подходит для того, чтобы быть невестой Александра Лихолихо. Она разрыдалась, и король был в ярости. 19 июня 1856 года она вышла замуж за Александра Лихолихо, который годом ранее вступил на престол как Камеамеа IV . Он также свободно говорил на гавайском и английском языках. Каждая страна, и даже китайцы, устраивали балы и празднества в честь молодоженов. Два года спустя, 20 мая 1858 года, Эмма родила сына, принца Альберта Эдварда Камеамеа . [ необходима цитата ]

Королева занималась дворцовыми делами, включая расширение дворцовой библиотеки. В 1861 году она пела в хоре оперы Верди « Трубадур» в Гонолулу, в то время как ее муж король был помошником режиссера. [16] Она была известна своими гуманитарными усилиями. Вдохновленная работой своего приемного отца, она призвала мужа основать общественную больницу для помощи коренным гавайцам, которые находились в упадке из-за иностранных болезней, таких как оспа . В 1859 году Эмма основала больницу королевы и посещала пациентов там почти ежедневно, когда бывала в Гонолулу. Сейчас она называется Медицинским центром королевы. Она также основала школу для девочек при монастыре Святого Андрея. Королева Эмма признала образовательные потребности молодых женщин Гавайев и основала монастырь Святого Андрея, чтобы гавайские девочки могли получить образование, эквивалентное тому, которое традиционно предлагалось только мальчикам. [17]

В 1860 году королева Эмма и король Камеамеа IV развлекали группу японских дипломатов, которые останавливались в Гонолулу по пути в Вашингтон. Эти мужчины были частью японского посольства в Соединенных Штатах , первой дипломатической миссии Японии в Соединенных Штатах с момента открытия Японии в 1854 году коммодором Мэтью Перри . Их встреча с королевой Эммой, принцессой Викторией и фрейлинами королевы была первым случаем, когда эти мужчины увидели женщин в западных кринолиновых платьях, а также первым случаем, когда они поклонились королеве. [18] [19] [20] [21]

Принц Альберт, которого Эмма всегда называла «Малыш», чествовался в течение нескольких дней после его рождения и каждого публичного появления. У Мэри Аллен, жены главного судьи Верховного суда Элиши Ханта Аллена , был сын Фредерик примерно того же возраста, и они стали товарищами по играм. В 1862 году королева Виктория согласилась стать крестной матерью по доверенности и послала искусно сделанную серебряную крестильную чашу. Прежде чем чаша успела прибыть, принц заболел в августе, и его состояние ухудшилось. Принц умер 27 августа 1862 года. Ее муж умер год спустя, и у Эммы больше не было детей. [22]

Религиозное наследие

церемония под шатром
Закладка краеугольного камня Андреевского собора в 1867 году

В 1860 году королева Эмма и король Камеамеа IV обратились в Церковь Англии с просьбой помочь основать Церковь Гавайев . По прибытии англиканского епископа Томаса Неттлшипа Стэйли и двух священников они оба были крещены 21 октября 1862 года и конфирмованы в ноябре 1862 года. Вместе со своим мужем она отстаивала интересы англиканской (епископальной) церкви на Гавайях и основала собор Святого Андрея , собирая средства на строительство. В 1867 году она основала школу-музей Святого Андрея для девочек . [23] Она также заложила основу для епископальной средней школы для мальчиков, первоначально названной в честь Святого Албана , а позже — школы Иолани в честь ее мужа.

Праздник Святых Государей отмечается ежегодно в Епископальной церкви на Гавайях 28 ноября в честь Камеамеа IV и Эммы. [24] Остальная часть Епископальной церкви отмечает этот день как праздник Камеамеа и Эммы, короля и королевы Гавайев, но не использует название «Праздник Святых Государей». [25]

Визит в Европу и США, 1865–1866 гг.

Путешествие королевы Эммы в Европу и США (1865–1866)
Королева Эмма с сановниками англиканской церкви в Оксфорде, 1866 г.

С 1865 по 1866 год она путешествовала в Англию и Соединенные Штаты для поддержания здоровья и помощи растущей англиканской миссии на Гавайях. Она посетила Лондон и провела зиму в Йере на Французской Ривьере , а затем совершила поездку по Северной Италии и Южной Германии, прежде чем посетить Париж. Она вернулась в Лондон в июне 1866 года и осматривала достопримечательности Ирландии, прежде чем отправиться в Нью-Йорк. Во время своего пребывания в Европе она встречалась с королевой Викторией , императором Наполеоном III и императрицей Евгенией Французской, а также великим герцогом Фридрихом I и великой герцогиней Луизой Баденской и другими европейскими королевскими особами, правительственными сановниками и англиканским духовенством. [26]

В Соединенных Штатах 14 августа 1866 года в Белом доме в ее честь был устроен прием президентом Эндрю Джонсоном и первой леди Элизой Маккардл Джонсон . [26] [27] Некоторые отмечают, что это был первый раз, когда кто-либо с титулом «королева» посетил резиденцию президента США с официальным визитом. [28] Государственный секретарь Уильям Х. Сьюард принимал королеву в своем доме и дал ей государственный ужин 18 августа. На следующий вечер она посетила частный ужин в Белом доме с президентом, его семьей и Сьюардом. [29] Находясь в Вашингтоне, она также встретилась с вождем чокто Питером Питчлинном и делегацией его страны, а также с делегациями чикасо и чероки . [30] [31] После посещения Вашингтона в конце августа 1866 года она посетила Ниагарский водопад. Затем она направилась прямо в Квебек-Сити (через Монреаль), где остановилась в отеле St Louis. Через два часа после заселения в отель она получила телеграмму с известием о смерти своей матери Грейс на Гавайях 26 июля. Это побудило ее немедленно закончить поездку в Канаду и отправиться домой. [32] На обратном пути она проделала путь из Нью-Йорка в Панаму, а затем в Калифорнию. В Сан-Франциско правительство Соединенных Штатов отправило USS Vanderbilt , чтобы доставить ее обратно в Гонолулу к 22 октября. [26] [33] [34]

Брошюра « Королева Эмма: Рассказ о цели ее миссии в Англии», описывающая ее путешествие и миссию в Англии, была опубликована анонимно в Лондоне в декабре 1865 года. [35] [36] Американский миссионер Сэмюэл С. Дэймон переиздал ее в своей газете «The Friend» в июне 1866 года и указал на некоторые ошибки в работе. [35] [37]

Королевские выборы 1874 года

После смерти короля Луналило Эмма решила баллотироваться на конституционно предписанных королевских выборах против будущего короля Калакауа. Она утверждала, что Луналило хотел, чтобы она стала его преемницей, но умер до того, как было сделано официальное провозглашение.

На следующий день после смерти Луналило Калакауа объявил себя кандидатом на престол. На следующий день королева Эмма сделала то же самое. Первая настоящая вражда между Камехамеха и Калакауа начала проявляться, когда он опубликовал прокламацию:

Гавайской нации.

Приветствия Вам — Поскольку Его Величество Луналило покинул этот мир в девять часов вечера вчера; и с его смертью трон Гавайев остался вакантным, а нация осталась без главы или руководителя. В этой ситуации уместно, чтобы мы искали суверена и лидера, и, делая это, следовали курсу, предписанному статьей 22 Конституции. Мое искреннее желание — вечность короны и постоянная независимость правительства и народа Гавайев на основе справедливости, свободы, процветания, прогресса и защиты всего народа.

Следует помнить, что во время выборов покойного Государя я выдвинул свои собственные притязания на Трон нашей любимой страны на конституционных основаниях, и только на этих основаниях я теперь предпочитаю свои притязания и призываю вас выслушать мой призыв и попросить вас поручить вашим Представителям рассмотреть, хорошо взвесить и принять во внимание ваш выбор избрать меня, старейшего члена семьи высокого ранга в стране.

Поэтому я, Дэвид Калакауа, с радостью обращаюсь к вам и с уважением прошу оказать мне вашу поддержку.

Д. КАЛАКАУА

Дворец Иолани, 4 февраля 1874 года.

Ее сторонники называли себя эммаитами или куинитами и состояли в основном из гавайцев и британских подданных Гавайев.

На следующий день королева Эмма издала свою прокламацию:

Гавайскому народу:

Поскольку Его покойное Величество Луналило скончался 3 февраля 1874 года, не объявив публично о своем Преемнике Трона; и поскольку, «Его покойное Величество перед своей последней болезнью объявил о своем желании и намерении, чтобы нижеподписавшийся стал его Преемником на Троне Гавайских островов, и повелел мне не отказываться от этого ни при каких обстоятельствах; и поскольку. «Многие гавайцы после смерти Его Величества настоятельно просили меня выдвинуть свою кандидатуру на следующей сессии Законодательного собрания; «Поэтому, принимая во внимание вышеизложенные соображения и мой долг перед народом и памятью покойного короля, настоящим я объявляю и заявляю, что являюсь кандидатом на трон этих Гавайских островов, и прошу мой любимый народ во всей группе собраться мирно и организованно в своих округах и официально выразить свою точку зрения по этому важному вопросу, а также дать указания своим представителям на предстоящей сессии Законодательного собрания.

Боже, защити Гавайи!

Гонолулу, 5 февраля 1874 г.

ЭММА КАЛЕЛЕОНАЛАНИ. [38]

Кандидатура королевы Эммы была приемлема для многих коренных гавайцев не только потому, что ее муж был членом династии Камеамеа , но и потому, что она была ближе по происхождению к первому королю Гавайев, Камеамеа Великому, чем ее оппонент. Во внешней политике она (как и ее муж) была пробританской, в то время как Калакауа, хотя и был прогавайцем и несколько пробританцем, больше склонялся к американцам. Она также очень хотела положить конец зависимости Гавайев от американской промышленности и дать коренным гавайцам более весомый голос в правительстве. В то время как народ поддерживал Эмму, Законодательное собрание, которое фактически избрало нового монарха, отдало предпочтение Калакауа, который победил на выборах со счетом 39–6. Известие о ее поражении вызвало масштабный бунт , в ходе которого тринадцать законодателей, поддерживавших Калакауа, получили ранения; один из них, Дж. В. Лоноаеа , в конечном итоге скончался от полученных травм. [39]

Чтобы подавить гражданские беспорядки, с разрешения гавайского правительства были высажены американские и британские войска, размещенные на военных кораблях в гавани Гонолулу , а бунтовщики были арестованы. [40]

После выборов она отошла от общественной жизни. Хотя она и признала Калакауа законным королем, она никогда не разговаривала с его женой королевой Капиолани .

Ее ласково называли «Старой королевой». Король Калакауа оставлял для нее место на каждом королевском мероприятии, хотя она редко там присутствовала.

Дружба с королевой Викторией

Серебряная крестильная чаша Эммы и королевы Виктории

Несмотря на большие различия в их королевствах, королева Эмма и королева Виктория стали друзьями на всю жизнь; обе потеряли сыновей и супругов. [26] Они обменялись письмами, и Эмма впервые встретилась с Викторией 9 сентября 1865 года во время своей поездки в Англию, а затем провела ночь в Виндзорском замке 27 ноября. [41]

Королева Виктория записала в своем дневнике днем ​​9 сентября 1865 года:

После обеда я принял королеву Эмму, вдовствующую королеву Сандвичевых островов или Гавайев. Встретились с ней в коридоре, и ничто не могло быть приятнее или достойнее ее манер. Она смуглая, но не больше, чем индианка, с прекрасными перьями [черты лица?] и великолепными мягкими глазами. Она была одета в точно такой же вдовий траур, как и я. Я провел ее в Белую гостиную, где попросил сесть рядом со мной на диван. Она была тронута, когда я заговорил с ней о ее большом несчастье — потере ее единственного ребенка. Она была очень сдержанна и оставалась всего несколько минут. Она представила свою леди, миссис Хупайл, муж которой является ее капелланом, оба они гавайцы... [42]

Смерть и наследие

Похоронная процессия королевы Эммы, 17 мая 1885 года.

В 1883 году Эмма перенесла первый из нескольких небольших инсультов и умерла два года спустя, 25 апреля 1885 года, в возрасте 49 лет.

Сначала ее похоронили в ее доме, но Александр Картрайт и несколько его друзей перенесли гроб в церковь Кавайахао , заявив, что ее дом недостаточно велик для похорон. Это, очевидно, не понравилось тем, кто отвечал за церковь, поскольку она была конгрегационалистской; королева Эмма поддерживала англиканскую миссию и была епископальной. Королева Лилиуокалани сказала, что это «...не проявило никакого уважения к святости места». Однако на похоронах епископ Альфред Уиллис из англиканской церкви провел службу в конгрегационалистской церкви со своим ритуалом. Ей устроили королевскую процессию, и она была похоронена в Королевском мавзолее Гавайев, известном как Мауна Ала, рядом с мужем и сыном. [43]

Фонд королевы Эммы был создан для обеспечения непрерывного дохода от аренды для больницы. Его земельные владения в подразделении, известном как Queen Emma Land Company, включают здания International Marketplace и Waikiki Town Center. [44] [45] Некоторые из 40-летних договоров аренды истекают в 2010 году. [46]

Район, известный как Форт Камеамеа во Второй мировой войне , место расположения нескольких батарей береговой артиллерии , был местом ее бывшего прибрежного поместья. После аннексии он был приобретен федеральным правительством США в 1907 году. [47]

Фестиваль Эмалани, Eo e Emalani i Alaka'i, который проводится в октябре на острове Кауаи в государственном парке Коке, посвящен визиту 1871 года. [48]

Почести

Генеалогическое древо

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Роуз, Конант и Кьельгрен 1993, стр. 278–279.
  2. ↑ Форбс 2003, стр. 144–145.
  3. ^ Канахеле 1999, стр. 152.
  4. ^ Кепплер 1972, стр. 42–44.
  5. ^ Канахеле 1999, стр. 1.
  6. ^ Канахеле 1999, стр. 1–4.
  7. ^ Маккинзи 1983, стр. 73.
  8. ^ Канахеле 1999, стр. 4–7.
  9. ↑ Apple 1978, стр. 39–41.
  10. ^ Кэхилл 1999, стр. 147.
  11. ↑ Kapiikauinamoku (20 июня 1955 г.). «История королевской семьи Мауи: принцесса Камамалу была дочерью Камеамеа». Honolulu Advertiser . Архивировано из оригинала 14 июня 2015 г. Получено 1 января 2010 г.
  12. ^ Kapiikauinamoku (25 октября 1955 г.). «История гавайской королевской семьи: принцесса Принцесса Каоанаеха вышла замуж за Джона Янга: спор о Калейпайхале: 2». Honolulu Advertiser . Архивировано из оригинала 14 июня 2015 г. Получено 5 марта 2010 г.
  13. ↑ Лилиуокалани 1898, стр. 404.
  14. ^ Канахеле 1999, с. 357–358.
  15. ↑ Роберт Уильям Уилкокс (27 мая 1898 г.). «Немного генеалогии. Р. В. Уилкокс исправляет утверждения в книге бывшей королевы. Родословная Лилиуокалани. Только выжившим членам королевской школы суждено стать правителями Гавайев». Hawaiian Gazette . hdl :10524/3150.
  16. ^ Юнкер, Дж. В. «Песнь островов». Hana Hou! . Получено 7 июля 2020 г. .
  17. ^ "История и наследие – Школы Св. Эндрю". www.standrewsschools.org . Архивировано из оригинала 1 декабря 2017 г. . Получено 29 ноября 2017 г. .
  18. ^ Кёкай и Джонстон 1920, стр. 7–17, 115–125.
  19. ^ «Японское посольство». The Polynesian . Гонолулу. 10 марта 1860 г. стр. 2.
  20. ^ «Аудиенция во дворце». The Pacific Commercial Advertiser . Гонолулу. 15 марта 1860 г. стр. 2.
  21. ^ «Японцы в Гонолулу». The Pacific Commercial Advertiser . Гонолулу. 16 августа 1860 г. стр. 1.
  22. ↑ Хаклер 1992, стр. 21–44.
  23. ^ "St. Andrew's Priory School". официальный веб-сайт . Архивировано из оригинала 12 июля 2016 года . Получено 29 января 2010 года .
  24. ^ "Diocesan Home | Episcopal Diocese of Hawaii". Архивировано из оригинала 5 марта 2013 г. Получено 1 марта 2013 г.
  25. ^ Малые праздники и посты 2018. Church Publishing, Inc. 17 декабря 2019 г. ISBN 978-1-64065-235-4.
  26. ^ abcd Kanahele 1999, стр. 189–226.
  27. ↑ Эстер Синглтон (1907). История Белого дома, том 2. Компания МакКлюра. стр. 109. Архивировано из оригинала 3 июня 2016 г. Получено 22 ноября 2015 г.
  28. ^ Стивен Анзовин ; Джанет Поделл (2001). Первые известные факты об американской политике. HW Wilson. стр. 136. ISBN 978-0-8242-0971-1. Архивировано из оригинала 20 мая 2016 г. . Получено 22 ноября 2015 г. .
  29. ↑ Сьюард и Сьюард 1891, стр. 333–337.
  30. ^ Берд, Джоди (2011). Транзит империи: критика колониализма коренными народами . Издательство Миннесотского университета. С. 177–184.
  31. ^ «Вашингтон – Движения королевы Эммы – Визит к гробнице Вашингтона». The Evening Telegraph . Т. VI, № 40. Филадельфия. 17 августа 1866 г. стр. 1.
  32. ^ "Royal Visitor". Morning Chronicle и Commercial and Chipping Gazette . Квебек: Charles St. Michel. стр. 2, стб. 3, в разделе "Local News". 30 августа 1866 г. OCLC  1138956625, 937501095 – через BAnQ numérique .
  33. ^ Кюйкендалл 1953, стр. 205.
  34. ↑ Документы, касающиеся внешних сношений Соединенных Штатов: переданы Конгрессу вместе с ежегодным посланием президента. 1866. Вашингтон, округ Колумбия: Издательство правительства США. 1867. С. 490, 491, 494, 495, 498.
  35. ^ ab Forbes 2001, стр. 398.
  36. ^ "Королева Эмма. Рассказ о цели ее миссии в Англию". The Era . Лондон. 31 декабря 1865 г. стр. 9.
  37. ^ Дэймон, Сэмюэл С. (1 июня 1866 г.). «Визит королевы Эммы в Англию и переиздание королевы Эммы: Рассказ о цели ее миссии в Англию» (PDF) . The Friend . Т. 23, № 6. Гонолулу: Сэмюэл С. Дэймон. С. 41–44.
  38. ^ Канахеле 1999, стр. 283.
  39. ^ Дабаг, Лайонс и Хичкок 1974, стр. 76–89.
  40. ^ Куйкендалл 1967, стр. 9–11; Канахеле 1999, стр. 288–292; Осорио 2002, стр. 154–157; Каео и королева Эмма 1976, стр. 165–166.
  41. ↑ Хаклер 1988, стр. 109–112.
  42. ^ Канахеле 1999, стр. 199–200.
  43. ^ Лилиуокалани 1898, стр. 108–109.
  44. ^ Janis L. Magin (24 сентября 2008 г.). «Объявлен новый план для International Market Place». Pacific Business News (Гонолулу) .
  45. ^ "Queen Emma Kaleleonalani". Веб-сайт International Market Place и Waikiki Town Center . Queen Emma Land Company. Архивировано из оригинала 3 августа 2013 года . Получено 1 февраля 2010 года .
  46. ↑ Эллисон Шеферс (19 мая 2009 г.). «У королевы Эммы есть идеи по поводу трактата: соглашение по земельному участку Вайкики достигнуто не было». Honolulu Star-Bulletin . Архивировано из оригинала 24 мая 2009 г. Получено 2 марта 2010 г.
  47. ↑ Грегг К. Какесако (27 октября 1997 г.). «Форт Камеамеа выглядит совсем не так, как в 1920 году: пост использовался для охраны входа в Перл-Харбор, но теперь является частью Хикама». Honolulu Star-Bulletin . Архивировано из оригинала 12 ноября 2011 г. Получено 1 февраля 2010 г.
  48. ^ "Eo e Emalani i Alaka'i — Фестиваль Emalani". Hui o Laka, Музей Коке. Архивировано из оригинала 4 июля 2010 г. Получено 1 февраля 2010 г.

Библиография

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки

В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
The New York Times/Некролог – Королева Эмма
На Викискладе есть медиафайлы по теме «Гавайская королева Эмма» .