stringtranslate.com

Марсианин (роман Уира)

«Марсианин» — дебютный научно-фантастический роман 2011 года, написанный Энди Вейром . Первоначально книга была самостоятельно опубликована в блоге Вейра в сериальном формате. [1] В 2014 году книга была переиздана после того, как Crown Publishing Group приобрела эксклюзивные права на публикацию. История повествует об американском астронавте Марке Уотни, которыйв 2035 году оказывается в одиночестве на Марсе [2] и должен импровизировать, чтобы выжить. [3] [4] [5]

В октябре 2015 года вышла экранизация романа «Марсианин » режиссёра Ридли Скотта с Мэттом Дэймоном в главной роли. [6]

Краткое содержание сюжета

В 2035 году [7] экипаж миссии НАСА «Арес-3» прибыл в Ацидалийскую равнину для запланированного месячного пребывания на Марсе. Всего через шесть солов сильная пылевая и ветровая буря угрожает опрокинуть их марсианский подъемный аппарат (MAV), который заманит их в ловушку на планете. Во время спешной эвакуации антенна отрывается и пронзает астронавта Марка Уотни, ботаника и инженера , а также отключает радио в его скафандре. Его отбрасывает из виду ветром, и он считается погибшим. Поскольку MAV опасно качается, у командира миссии Мелиссы Льюис нет иного выбора, кроме как взлететь, не завершив поиски Уотни.

Однако Уотни не умер. Его ранение оказалось относительно незначительным, но без радио дальнего действия он не может ни с кем общаться. Чтобы выжить, ему приходится полагаться на собственную находчивость. Он начинает вести журнал своих переживаний. Его философия — «работать над проблемой», решая каждую задачу по мере ее возникновения. Поскольку еда — критическая, хотя и не срочная, проблема, он начинает выращивать картофель в марсианском жилище экипажа, Доме. Он использует иридиевый катализатор для отделения водорода от излишков гидразинового топлива, которое затем сжигает, чтобы получить воду для растений.

В конце концов НАСА обнаруживает, что Уотни жив, когда спутниковые снимки места посадки показывают доказательства его деятельности; сотрудники НАСА начинают разрабатывать способы его спасения, но скрывают новость о его выживании от остальной части экипажа «Ареса-3», возвращающегося на Землю на бортуКосмический корабль «Гермес» , чтобы не отвлекать их.

Маршрут Марка Уотни по поверхности Марса .

Уотни планирует проехать 3235 км (2010 миль) до кратера Скиапарелли , где следующая миссия, Ares 4, приземлится через четыре года, и чей MAV уже предварительно позиционируется. Он начинает модифицировать один из марсоходов для путешествия, добавляя солнечные элементы и дополнительную батарею . Он совершает трехнедельный тест-драйв, чтобы восстановить часть посадочного модуля Pathfinder и марсохода Sojourner , и возвращает его в Hab, что позволяет ему связаться с NASA. Митч Хендерсон, руководитель полета Ares 3, убеждает администратора NASA Тедди Сандерса позволить ему сообщить экипажу Ares 3 о выживании Уотни; они в восторге, за исключением Льюиса, который испытывает чувство вины за то, что оставил его позади.

Полотно одного из шлюзов Hab рвется из-за того, что Уотни неоднократно использовал один и тот же шлюз, который не был рассчитан на частое и долгосрочное использование. Это приводит к разгерметизации Hab и почти убивает его. Он ремонтирует Hab, но его растения погибают, что снова грозит ему голодом. Отложив протоколы безопасности для соблюдения временных ограничений, NASA спешно готовит беспилотный зонд для отправки Уотни припасов, но ракета распадается после старта . Сделка с Китайским национальным космическим управлением предоставляет готовый ускоритель — запланированный для использования с Taiyang Shen, беспилотным солнечным зондом — для повторной попытки. Не имея времени на создание зонда с системой мягкой посадки, NASA сталкивается с перспективой строительства капсулы, груз которой может выжить при столкновении с поверхностью Марса на скорости 300 метров в секунду (670 миль в час).

Однако астродинамик Рич Пернелл разрабатывает траекторию «рогатки» вокруг Земли для гравитационного маневра [8], который мог бы вернуть Гермеса на Марс в гораздо более длительной миссии по спасению Уотни, используя китайский ракетный ускоритель для отправки более простого зонда снабжения к Гермесу, когда тот пролетает мимо Земли. Сандерс накладывает вето на «маневр Рича Пернелла», так как он повлечет за собой риск для других членов экипажа, но Хендерсон тайно отправляет детали по электронной почте Гермесу. Все пять членов экипажа Уотни одобряют план. Как только они начинают маневр, отключив удаленное управление, у НАСА нет иного выбора, кроме как поддержать их. Корабль снабжения успешно стыкуется с Гермесом .

Уотни возобновляет модификацию марсохода, поскольку новый план спасения требует, чтобы он стартовал с Марса на MAV Ares 4. Работая над марсоходом, Уотни случайно закорачивает электронику Pathfinder , теряя возможность общаться с Землей, за исключением односторонней связи с помощью азбуки Морзе с помощью камней.

После того, как Уотни отправляется в Скиапарелли, НАСА обнаруживает, что на его пути приближается пылевая буря , но не имеет возможности предупредить его об этом. Солнечные батареи марсохода будут все меньше и меньше способны перезаряжаться, что ставит под угрозу как рандеву , так и его непосредственное выживание, если не будет достаточно энергии для работы его оборудования жизнеобеспечения. Пересекая Arabia Terra , Уотни замечает темнеющее небо и импровизирует грубое измерение формы и направления движения бури, что позволяет ему обойти ее.

Пережив опрокидывание марсохода при спуске в Скиапарелли, Уотни достигает MAV и восстанавливает связь с NASA. Он получает инструкции о радикальных модификациях, необходимых для уменьшения веса MAV, чтобы он мог перехватить Hermes во время своего пролета . Модификации включают удаление передней части MAV, которую Уотни должен закрыть полотном Hab . После взлета полотно рвется, создавая дополнительное сопротивление и оставляя MAV слишком низко для сближения.

Льюис поспешно придумывает план перехвата MAV, включив двигатели ориентации Hermes , а затем проделав дыру в переднем шлюзе с помощью импровизированной бомбы из сахара и жидкого кислорода , используя тягу выходящего воздуха для снижения скорости. Бек, специалист по ВКД Hermes , использует пилотируемый маневренный модуль (MMU) на тросе, чтобы добраться до Уотни и вернуть его на Hermes . В последней записи в журнале Уотни выражает свою радость от спасения, размышляя о человеческом инстинкте помогать нуждающимся.

Главные герои

Главные герои романа:

История публикации

Энди Вейр, сын физика-теоретика и инженера-электрика , имеет образование в области компьютерных наук . Он начал писать книгу в 2009 году, исследуя связанный материал, чтобы она была максимально реалистичной и основывалась на существующих технологиях. [9] Ранее Вейр использовал концепцию людей, оказавшихся на Марсе, в своем веб-комиксе «Кейси и Энди» . [a] Вейр изучал орбитальную механику, астрономию и историю космических полетов человека. [10] Он сказал, что знает точную дату каждого дня в книге. [11] Он специально избегал физического описания персонажей, когда это не было необходимо для сюжета. [12]

Получив отказ от литературных агентов при попытке опубликовать предыдущие книги, Вейр решил выложить книгу в онлайн-формате по одной главе за раз бесплатно на своем сайте. По просьбе фанатов он сделал версию Amazon Kindle доступной по цене 99 центов (минимальная допустимая цена, которую он мог установить). [9] Издание Kindle поднялось на вершину списка самых продаваемых названий научно-фантастических произведений Amazon, продав 35 000 экземпляров за три месяца, больше, чем было ранее загружено бесплатно. [9] [11] Это привлекло внимание издателей: Podium Publishing, издатель аудиокниг, подписал контракт на права на аудиокнигу в январе 2013 года. Вейр продал права на печать Crown в марте 2013 года более чем за 100 000 долларов США. [9]

Книга дебютировала в списке бестселлеров New York Times 2 марта 2014 года в категории художественная литература в твердом переплете на двенадцатой позиции [13] и оставалась в этом списке в течение четырех недель [14], не поднимаясь выше одиннадцатой позиции. [15] Издание романа в мягкой обложке дебютировало в списке бестселлеров The New York Times 16 ноября 2014 года в категории художественная литература в мягкой обложке на восьмой позиции. [16] Он постепенно поднялся на первую позицию в течение недели 28 июня 2015 года [17] , прежде чем опуститься на вторую позицию на девять недель, в течение которых его вытеснила книга EL James ' Grey , прежде чем вернуться на первую позицию 6 сентября 2015 года. [18]

Книга оставалась на первом месте в течение 12 недель [19], прежде чем 22 ноября 2015 года ее на две недели сместила книга Норы Робертс « Звезды удачи» . [20] Книга в мягкой обложке вернулась на первое место в третий и последний раз 6 декабря 2015 года [21] на шесть недель [22], прежде чем ее окончательно заменили 24 января 2016 года. [23] Последнее появление книги в мягкой обложке в списке произошло 24 апреля 2016 года, через 76 недель после ее дебюта в этой категории. [24] В целом, издание в мягкой обложке находилось на вершине своей категории бестселлеров New York Times в общей сложности 19 из 76 недель, в течение которых издание находилось в списке.

Издания

«Марсианин» был опубликован в печатном виде издательством Crown 11 февраля 2014 года. Между оригинальной версией, самостоятельно опубликованной Вейром, и изданием Crown имеются существенные текстовые изменения: ненормативная лексика была сокращена, орфографические и грамматические ошибки были исправлены, было сделано много мелких стилистических изменений, были исправлены научные ошибки и удален эпилог из 263 слов. [25] Аудиокнига, озвученная RC Bray и выпущенная Podium Publishing, предшествовала печатному выпуску в марте 2013 года на Audible.com , а позже последовал MP3 CD совместно с Brilliance Audio . Аудиокнига была номинирована и выиграла премию Audie Award (2014) в категории «Научная фантастика». Издание для занятий, опубликованное Broadway Books в мае 2016 года, содержит образовательные материалы и удаляет ненормативную лексику, а также вносит дальнейшие научные исправления. [26] [27] В январе 2020 года Audible выпустила новое издание аудиокниги, озвученное Уилом Уитоном , включающее несколько дополнительных коротких историй, написанных Уиром. [28]

Врезки

В 2015 году Энди Вейр написал приквел к «Марсианину » под названием «Дневник ослика». [29]

Немецкая публикация интервью с Энди Вейром и советов по выживанию на Марсе была опубликована в 2017 году под названием «Руководство по выживанию на Марсе», связанная с романом и фильмом. [30]

В 2024 году Уир выпустил книгу «Марсианин: Потерянные Солы», чтобы отпраздновать 10-летие с момента первой публикации. [31]

Прием

В отмеченном звездами обзоре Publishers Weekly сказал, что «Уир приправляет технические детали достаточно острым умом, чтобы удовлетворить как фанатов жесткой научной фантастики, так и обычного читателя». [32] Kirkus Reviews назвал «Марсианина » «острым, забавным и захватывающим, с правильным количеством гиковости». [33] The Wall Street Journal назвал книгу «лучшим чисто научно-фантастическим романом за последние годы». [3] Entertainment Weekly дал роману оценку «B», назвав его «впечатляюще гиковским дебютным романом», но заявив, что Уир «спотыкается со своими второстепенными персонажами». [5]

USA Today оценила «Марсианина» на три звезды из четырех, назвав его «потрясающей вещью, потрясающе хорошим чтением», но отметив, что «невозмутимость Марка, возможно, самое большое достоинство книги, является также ее самым большим недостатком. Он мудрец, имеющий тенденцию держаться подальше от экзистенциальных вопросов». [34] Amazing Stories прокомментировали: «« Марсианин » Энди Вейраоставит вас бездыханным, как если бы вас сбросили на поверхность Марса без скафандра». [35]

Награды и почести

«Марсианин» был переведен на более чем 45 языков [36], и некоторые из этих переводов получили крупные награды. В 2015 году японский перевод романа получил премию Seiun Award за лучший переведенный длинный рассказ [37], перевод на иврит получил премию Geffen Award за лучший переведенный научно-фантастический роман [38], а испанский перевод получил премию Ignotus Awards за лучший иностранный роман [39] .

На церемонии вручения премии «Хьюго» в 2016 году Уир получил премию имени Джона У. Кэмпбелла в номинации «Лучший новый писатель» за роман «Марсианин» , а адаптированный сценарий романа также получил премию в номинации «Лучшая драматическая презентация, длинная форма» на том же мероприятии. [40]

Solanum watneyi , вид кустового томата из Австралии, был назван в честь вымышленного ботаника. [41] [42] [43] Он является представителем того же рода, что и картофель, Solanum .

Экранизация

В марте 2013 года Twentieth Century Fox приобрела права на экранизацию и наняла сценариста Дрю Годдарда для адаптации и режиссуры фильма. [9] [44] В мае 2014 года сообщалось, что Ридли Скотт ведёт переговоры о постановке адаптации, в которой Мэтт Дэймон будет играть Марка Уотни. [45] 3 сентября 2014 года Джессика Честейн присоединилась к фильму в роли Командира Льюиса. [46] В актёрский состав также входят Кристен Уиг , Джефф Дэниелс , Майкл Пенья , Кейт Мара , Шон Бин , Себастьян Стэн и Чиветель Эджиофор . [47] Фильм был выпущен 2 октября 2015 года [48] и стал 10-м самым кассовым фильмом года. [49] Фильм также был номинирован на почти 200 наград и выиграл 40. Марсианин был номинирован на 9 премий «Оскар » в 2016 году, хотя фильм, к сожалению, не выиграл ни одной. Эти номинации включают « Лучший фильм », « Лучший адаптированный сценарий » и « Лучшее исполнение актером главной роли ». [50]

В популярной культуре

5 декабря 2014 года космический корабль Orion занял обложку сценария The Martian во время первого испытательного полета беспилотного исследовательского полета Test 1 (EFT-1). Сценарий был запущен на борту Delta IV Heavy во время полета, длившегося 4 часа и 24 минуты, и приземлился в своей цели в Тихом океане. [51]

В октябре 2015 года НАСА представило новый веб-инструмент для отслеживания путешествия Уотни по Марсу [52] и подробности следующих шагов НАСА , а также отчет об опасностях для здоровья [53] [54] для реального путешествия человека на Марс . [55] [56]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Galactanet – Творческие произведения Энди Вейра, Кейси и Энди Стрипа #125

Ссылки

  1. ^ Дикерсон, Келли. «Удивительная история о том, как самостоятельно изданная книга Энди Вейра «Марсианин» возглавила списки бестселлеров и получила контракт на экранизацию». Business Insider . Получено 7 ноября 2021 г.
  2. ↑ Weir, Andy (5 января 2015 г.). «FaceBook – Страница Энди Вейра – Фотографии из хронологии (комментарий)». Facebook . Получено 16 ноября 2015 г. .«Ares 3 был запущен 7 июля 2035 года. Они приземлились на Марсе (сол 1) 7 ноября 2035 года. История начинается на сол 6, то есть 12 ноября 2035 года». – Энди Вейр
  3. ^ ab Shippey, Tom (7 февраля 2014 г.). «Обзор книги: «Марсианин» Энди Вейра; «Красное восстание» Пирса Брауна». The Wall Street Journal . Архивировано из оригинала 16 февраля 2014 г. Получено 16 февраля 2014 г.
  4. ↑ Эйрес, Джефф (11 февраля 2014 г.). «Энди Вейр доставляет с „Марсианином“». Yahoo!. Associated Press . Получено 16 февраля 2014 г.
  5. ^ ab Catucci, Nick (12 февраля 2014 г.). "Марсианин (2014)". Entertainment Weekly . Архивировано из оригинала 29 ноября 2014 г. . Получено 28 марта 2014 г. .
  6. ↑ МакКлинток, Памела (10 июня 2015 г.). «Fox переносит «Марсианина» Ридли Скотта на октябрь». The Hollywood Reporter . Получено 10 июня 2015 г.
  7. ↑ Вейр, Энди (23 сентября 2015 г.). «Я Энди Вейр, автор «Марсианина». AMA!». Reddit.com .
  8. ^ Берк, Лора М. (5 октября 2015 г.), Исследование «марсианской» траектории (PDF) , Исследовательский центр имени Гленна в НАСА, GRC-E-DAA-TN27094
  9. ^ abcde Alter, Alexandra (14 февраля 2014 г.). "Руководство по выживанию на Марсе". The Wall Street Journal . Архивировано из оригинала 5 апреля 2014 г. Получено 28 марта 2014 г.
  10. ^ Флатов, Айра (14 февраля 2014 г.). "Энди Вейр: „Марсианин“". Science Friday . Архивировано из оригинала 26 марта 2015 г. Получено 28 марта 2014 г.
  11. ^ ab "Марсианин". Skepticality . 3 декабря 2014 г. Получено 5 марта 2015 г.
  12. ^ Викман, Касе (9 октября 2015 г.). «Один человек, который не думает, что «Марсианин» был обелен? Автор». MTV News . Архивировано из оригинала 7 августа 2022 г. Получено 10 октября 2015 г.
  13. ^ "Best Sellers: Hardcover Fiction". The New York Times . 2 марта 2014 г. Получено 27 апреля 2018 г.
  14. ^ "Hardcover Fiction – 23 марта 2014 г.". The New York Times . 23 марта 2014 г.
  15. ^ "Hardcover Fiction – 9 марта 2014". The New York Times . 9 марта 2014.
  16. ^ "Paperback Trade Fiction – 16 ноября 2014 г.". The New York Times . 16 ноября 2014 г.
  17. ^ "Paperback Trade Fiction – 28 июня 2015 г.". The New York Times . 28 июня 2015 г.
  18. ^ "Paperback Trade Fiction – 6 сентября 2015 г.". The New York Times . 6 сентября 2015 г.
  19. ^ "Paperback Trade Fiction – 15 ноября 2015 г.". The New York Times . 15 ноября 2015 г.
  20. ^ "Paperback Trade Fiction – 22 ноября 2015 г.". The New York Times . 22 ноября 2015 г.
  21. ^ "Paperback Trade Fiction – 6 декабря 2015 г.". The New York Times . 6 декабря 2015 г.
  22. ^ "Paperback Trade Fiction – 17 января 2016 г.". The New York Times . 17 января 2016 г.
  23. ^ "Paperback Trade Fiction – 24 января 2016 г.". The New York Times . 24 января 2016 г.
  24. ^ "Paperback Trade Fiction – 24 апреля 2016 г.". The New York Times . 24 апреля 2016 г.
  25. ^ Кецан, Эрик; Шох, Кристоф (2021). «Классификация и контекстуализация правок в вариантах с помощью Coleto: три версии «Марсианина» Энди Вейра». Digital Humanities Quarterly . 15 (4): 1–16.
  26. ^ Кецан, Эрик; Шох, Кристоф (2021). «Классификация и контекстуализация правок в вариантах с помощью Coleto: три версии «Марсианина» Энди Вейра». Digital Humanities Quarterly . 15 (4): 1–16.
  27. ^ "Марсианин: Классное издание". Penguin Random House . 3 мая 2016 г.
  28. ↑ Январь 2020, Элизабет Хауэлл 29 (29 января 2020 г.). «Уил Уитон из «Звездного пути» озвучивает новую аудиокнигу «Марсианин» Энди Вейра». Space.com . Получено 19 октября 2020 г. .{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  29. ^ "Энди Вейр: Короткий рассказ-приквел к "Марсианину"". WHSmith. 30 сентября 2015 г. Архивировано из оригинала 13 октября 2015 г.
  30. ↑ Weir, Andy (11 сентября 2017 г.). Der Mars Survival Guide . Heyne Verlag. ASIN  B0759RS89L.
  31. ^ Weir, Andy [@andyweirauthor] (11 февраля 2024 г.). «Сегодня десять лет назад «Марсианин» появился на полках. Всем, что произошло с тех пор, я обязан своим читателям. Не могу достаточно вас отблагодарить. Так что, черт возьми, я написал дополнительный контент для «Марсианина». «Марсианин: потерянные солнца» galactanet.com/lostsols.pdf» ( Твит ) . Получено 11 февраля 2024 г. – через Twitter .
  32. ^ "Обзор художественной книги: Марсианин Энди Вейра". Publishers Weekly . 25 ноября 2013 г. Получено 24 апреля 2014 г.
  33. ^ "Марсианин" Энди Вейра. Kirkus Reviews . 8 декабря 2013 г. Получено 28 марта 2014 г.
  34. ↑ Нэнс, Кевин (17 февраля 2014 г.). «Астронавт теряется в космосе в захватывающем «Марсианине»». USA Today . Получено 6 января 2015 г.
  35. ^ "Обзор: Марсианин Энди Вейра". Amazing Stories (610). Апрель 2014 г. Получено 6 января 2015 г.
  36. ↑ Ахенбах, Джоэл (18 мая 2016 г.). «Энди Вейр, автор «Марсианина», нацеливает свое перо на Луну». Washington Post .
  37. ^ "Победители Seiun Awards 2015" . Локус . 30 июня 2015 г. Проверено 3 октября 2015 г.
  38. ^ "Победители премии Geffen Awards 2015". Locus . 7 октября 2015 г. Получено 19 сентября 2021 г.
  39. ^ "Победители премии Ignotus Awards 2015". Locus . 10 ноября 2015 г. Получено 19 сентября 2021 г.
  40. ^ "2016 Hugo Awards". Hugo Awards. 20 августа 2016 г.
  41. ↑ Чан, Мелисса (25 февраля 2016 г.). «Недавно обнаруженный цветок назван в честь персонажа Мэтта Дэймона «Марсианин». Time .
  42. ^ Мартин, Кристофер Т. (28 сентября 2015 г.). «Почему я называю новый вид растений в честь марсианина». The Huffington Post .
  43. ^ Мартин, Кристофер Т.; Фроули, Эмма С.; Кэнтли, Джейсон Т.; Джордон-Таден, Ингрид Э. (25 февраля 2016 г.). «Solanum watneyi, новый вид кустовых томатов из Северной территории, Австралия, названный в честь Марка Уотни из книги и фильма «Марсианин»». PhytoKeys (61): 1–13. doi : 10.3897 /phytokeys.61.6995 . PMC 4816977. PMID  27081345. 
  44. ↑ Снайдер, Джефф (15 мая 2013 г.). «Дрю Годдард ведет переговоры о написании сценария и постановке «Марсианина» для Fox (эксклюзив)». The Wrap . Архивировано из оригинала 16 февраля 2014 г. Получено 16 февраля 2014 г.
  45. ↑ Кит, Борис (13 мая 2014 г.). «Ридли Скотт ведет переговоры о съемках фильма «Марсианин» с Мэттом Дэймоном (эксклюзив)». The Hollywood Reporter . Получено 14 мая 2014 г.
  46. ^ Кролл, Джастин (3 сентября 2014 г.). «Джессика Честейн присоединяется к Мэтту Дэймону в фильме Ридли Скотта «Марсианин»». Variety . Получено 3 сентября 2014 г.
  47. ↑ Снайдер, Джефф (10 октября 2014 г.). «Дональд Гловер из «Сообщества» присоединяется к Мэтту Дэймону в фильме Ридли Скотта «Марсианин» (эксклюзив)». The Wrap . Получено 12 октября 2014 г.
  48. ↑ Андертон, Итан (1 августа 2014 г.). «Fox меняет даты выхода «Марсианина», «Мисс Перегрин» и других». FirstShowing.net . Получено 2 августа 2014 г.
  49. ^ "Внутренние кассовые сборы за 2015 год".
  50. ↑ Марсианин (2015) - Награды - IMDb . Получено 30 октября 2024 г. – через www.imdb.com.
  51. ↑ Вилкомерсон, Сара (19 декабря 2014 г.). «Ридли Скотт отправляет свой сценарий «Марсианина» в космос». Entertainment Weekly . Получено 26 декабря 2014 г.
  52. ^ Гипсон, Лиллиан (8 октября 2015 г.). «Следуйте за эпическим путешествием Марка Уотни по Марсу с помощью нового веб-инструмента NASA». NASA . Архивировано из оригинала 9 октября 2015 г. Получено 29 октября 2015 г.
  53. ^ Данн, Марсия (29 октября 2015 г.). «Отчет: НАСА необходимо лучше контролировать риски для здоровья на Марсе». Excite.com. Associated Press . Получено 30 октября 2015 г.
  54. ^ "Усилия НАСА по управлению рисками для здоровья и работоспособности человека при исследовании космоса (IG-16-003)" (PDF) . НАСА . 29 октября 2015 г. Архивировано из оригинала (PDF) 9 октября 2022 г. . Получено 29 октября 2015 г. .
  55. ^ «Отчет: пионерские следующие шаги НАСА в исследовании космоса» (PDF) . НАСА . 8 октября 2015 г. . Получено 29 октября 2015 г. .
  56. ^ "Human Space Exploration: The Next Steps". Center for American Progress . 28 октября 2015 г. Получено 29 октября 2015 г.

Внешние ссылки