stringtranslate.com

Юн Джин

Yun Jin ( китайский :云堇; пиньинь : Yún Jǐn ) - вымышленный персонаж в ролевой игре Genshin Impact, разработанной miHoYo . Персонаж был официально выпущен в обновлении 2.4 под названием Fleeting Colors in Flight , которое было выпущено 5 января 2022 года. Yun Jin изображается как преемница традиционной формы искусства «опера Лиюэ» из вымышленной страны Лиюэ в игре, и она является главой местной оперной труппы, оперной труппы Yun-Han, а также ведущей актрисой. Английская актриса озвучивания персонажа - Джуди Элис Ли, китайская актриса озвучивания - Хэ Вэньсяо, японская актриса озвучивания - Котори Койвай , а корейская актриса озвучивания - Са Мун Ён. Диалоги и вокальные фрагменты Yun Jin в опере Лиюэ исполняет Ян Ян.

Прототип персонажа Юнь Цзинь основан на исполнительнице пекинской оперы , а команда разработчиков стремится продвигать традиционную китайскую оперу через ее персонажа и вызывать интерес к опере среди игроков. Чтобы добиться этого, miHoYo решила сохранить озвучку и вокальные фрагменты, исполняемые Ян Ян на языках, отличных от китайского. В обновлении игры 2.4 видео, демонстрирующее исполнение Юнь Цзинь пьесы пекинской оперы « Божественная девица опустошения», привлекло игроков из разных регионов к проявлению интереса к китайской опере. Это также вдохновило группу первоклассных исполнителей, связанных с оперой и музыкальными инструментами, на выполнение вторичных творческих работ, основанных на «Божественной девице опустошения» . Материковые китайские СМИ положительно оценили персонажа, признав ее роль в продвижении традиционного китайского искусства. Чэнь Вэйцзюнь, заместитель декана Института развития культурной индустрии в Университете Цзинань , описал Юнь Цзинь как «относительно хороший случай международного культурного распространения».

Создание и дизайн

В событии «Moonchase Festival», представленном в версии 2.1 Genshin Impact , Юн Джин уже появилась в качестве камео-персонажа в анимации вступления к событию. [1] Поклонники ожидали ее дебюта в следующей версии игры 2.2. [2] 22 ноября 2021 года miHoYo представила в Twitter будущих новых персонажей Шэньхэ и Юн Джин вместе с иллюстрациями персонажей. Было раскрыто, что Юн Джин станет вторым персонажем элемента Гео в Genshin Impact , который будет использовать древковое оружие, а ее персонаж основан на исполнительнице пекинской оперы . [3] В декабре Юн Джин также появилась в финале видео для Genshin Impact , номинированного на The Game Awards , с официальным представлением персонажа в превью-трансляции прямой трансляции для версии игры 2.4. [4] 5 января 2022 года была официально запущена версия Genshin Impact 2.4 под названием Fleeting Colors in Flight [5] , и в анимированной заставке новой версии Юн Джин исполнила фрагмент The Divine Damsel of Devastation с вокалом пекинской оперы, интегрировав элементы оперы в игру, что привлекло всеобщее внимание. Позже, 14 января, miHoYo выпустила специальную программу интервью, специально представляющую дизайн персонажа Юн Джин. [4] [6]

Главный создатель Genshin Impact , Доу, когда делился первоначальным замыслом создания Юнь Цзинь, выразил желание создать «художника» для гавани Лиюэ во время ее строительства, символизирующего богатую культурную и развлекательную жизнь гавани Лиюэ. Они смотрели на традиционные китайские формы искусства, такие как «опера» в реальной жизни, и задумали характер Юнь Цзинь. Поэтому команда разработчиков объединила мировоззрение гавани Лиюэ, смешала традиционную китайскую оперу и разработала вымышленную оперу «Опера Лиюэ», позиционируя Юнь Цзинь как исполнителя. [7] Производственная группа намеренно изучала традиционную оперу для вдохновения, надеясь пробудить интерес людей к традиционной культуре посредством переосмысления традиционного содержания. [8] При разработке Юнь Цзинь команда сосредоточилась на элементах оперы и даже специально искала подходящих учителей оперы для озвучивания вокальных фрагментов Юнь Цзинь. [9] С точки зрения дизайна персонажей Доу заявил, что Юнь Цзинь — персонаж с «духом наследования и новаторства». Как традиционная оперная работница, Юн Джин также стремится принять новые вещи, чтобы расширить свой кругозор, и проявляет большой интерес к рок-музыке . [6] [7] В анимированной заставке «Божественная девица опустошения» после того, как Юн Джин заканчивает петь оригинальную версию (神女劈观), основанную на региональных особенностях «человеческого правления» Ли Юэ , она продолжает петь новую песню, объединяя опыт Путешественника ( игрока ) и Шэньхэ и их приключения против «Океанического повелителя», отражая новаторский дух Юн Джин. [7]

Дизайн персонажей

Юн Джин носит головной убор, украшенный семью звездами, накинутый на облачные плечи и боевую юбку, включающую элементы театрального сценического дизайна. [10] Поскольку наряд Юн Джин является повседневной одеждой, а не театральным костюмом, оригинальный иллюстратор Вэйвэй упомянул, что при проектировании Юн Джин они не придерживались строго традиционного образа «театрального артиста». [7] Вместо этого они черпали вдохновение из облика Хуа Мулан , Му Гуйин и Лян Хунъюй в традиционной китайской опере. [11] Учитывая юную обстановку и личность Юн Джин, они разработали наряд, который включает театральные элементы, но отличается по стилю от традиционных. Между тем ее наряд был разработан как полуюбка, чтобы избежать проблем с ее 3D-моделью персонажа при ее анимации. [12]

3D-модель Юн Джин была завершена в 2018 году, но конечный продукт не оправдал ожиданий. В результате оригинальный иллюстратор и команда моделирования прошли через период итерации и полировки . [12] За это время команда моделирования столкнулась с несколькими техническими проблемами, которые они постепенно преодолели. Они упомянули, что оригинальный дизайн изначально не учитывал виртуальную камеру в игре, особенно в отношении сложного дизайна головного убора Юн Джин, что могло привести к некоторому искажению . Чтобы решить эту проблему, команда моделирования отправила запрос в группу инструментов, надеясь разработать инструмент, который мог бы синхронизировать Maya и игровой движок в реальном времени, позволяя им мгновенно видеть окончательные визуальные эффекты модели в реальной игровой среде. Успешная разработка этого инструмента значительно облегчила общение между оригинальным иллюстратором и командой моделирования и ускорила работу по разработке. [7]

Дизайн персонажа Юн Джин отличается от других персонажей в Genshin Impact во многих отношениях. Богатые аксессуары создали несколько проблем для дизайна анимации. Уникальная тяжелая тень для век требовала особого внимания даже для анимации моргания. Чтобы добиться более насыщенного эффекта рендеринга мультфильма, команда моделирования разработала динамическую систему текстур теней для лица, благодаря чему переход эффектов освещения лица выглядел более естественным и стабильным. Рендеринг персонажа Юн Джин претерпел несколько итераций, включая добавление динамического самозатенения, динамической проекции сцены , источников освещения сцены и эффекта тумана, что позволило персонажу лучше вписаться в сцену. Из-за ограничений производительности на мобильных устройствах некоторые эффекты не могут быть применены к мобильной версии. [12]

Анимации и навыки выступления Юнь Цзинь также ссылаются на театральную культуру, например, включение акробатических движений из традиционной китайской оперы и боевых искусств в ее выступление с копьем , полученное из ее навыка «Opening Flourish» (飞云旗阵; «Формирование летящих облаков») [10], который вдохновлен костюмами Пекинской оперы. Ли Сяосюн и Шао Ю, продюсеры анимации игры, упомянули, что для демонстрации уникального темперамента Юнь Цзинь команда аниматоров тщательно изучала театральную культуру. В конечном итоге они решили сформировать характер Юнь Цзинь, используя фирменное движение «внешний вид» из традиционной китайской оперы. «Внешний вид» — это движение, которое актеры делают, выходя на сцену или покидая ее. Команда аниматоров разработала каждую из боевых анимаций Юнь Цзинь как «драматическое представление», включив такие элементы, как «Появление соло меча» и «Появление двух мечей» в ее обычные анимации атак. [6] Они также внесли подробные изменения в движения и ритм появления, чтобы соответствовать девчачьему темпераменту Юн Джин. Для дизайна элементарного навыка Юн Джин команда аниматоров ссылалась на движение «спин», обычно встречающееся в опере и боевых искусствах. С помощью дизайна анимации бездействия Юн Джин команда аниматоров стремилась продемонстрировать личность ее персонажа. Они черпали вдохновение из акробатического навыка «выбивание» в театральных боевых искусствах, изначально требующего для исполнения несколькими людьми, но модифицировали его так, чтобы его могла выполнять только Юн Джин. [12]

Озвучивание

Аудиопроизводство для Yun Jin и создание The Divine Damsel of Devastation заняло всего один месяц. [12] Из-за того, что озвучка Yun Jin включала оперный контент, производственная группа предприняла первую попытку, чтобы актеры озвучивания Хэ Вэньсяо и оперный исполнитель Ян Ян соответственно исполняли реплики персонажа и вокальные сегменты на китайском языке, стремясь сохранить особенности оперы. [13] До появления Yun Jin озвучка персонажей в различных языковых версиях Genshin Impact подверглась локализации . Однако из-за сложности адаптации вокальных сегментов Yun Jin, которые представляют китайскую оперу, miHoYo решила сохранить вокальные сегменты Ян Ян на других языках, кроме китайского . [14] [15] Ян Ян, исполнительница хуа-дань из группы Xun в шанхайской театральной компании Jingju , стала победительницей в номинации «Лучшая актриса» на 29-й церемонии вручения премии Shanghai Magnolia Drama Performance Awards. [16] [17]

Ян Ян считает озвучивание Юнь Цзинь очень свежим и интересным опытом и надеется, что интеграция драмы и виртуального мира может познакомить больше людей с оперой и углубить их понимание. [18] Во время производства The Divine Damsel of Devastation производственная группа обнаружила, что Ян Ян не знакома с традиционной нотной записью, поэтому они адаптировали нотную запись к упрощенной версии, чтобы приспособить ее. В The Divine Damsel of Devastation в демоверсии больше элементов рока и электрогитары , и корректировки были внесены во время фактической записи. Производственная группа также прислушалась к отзывам Ян Ян, чтобы сделать оперный стиль конечного продукта более заметным. Для разговорных частей The Divine Damsel of Devastation , изначально предназначенных для того, чтобы Ян Ян имитировала голос Хэ Вэньсяо, команда в конечном итоге решила использовать Цзинбая из Пекинской оперы, что не редкость в традиционной опере, для диалога со зрителями. Эта настройка также присутствует в традиционной опере и не кажется неуместной. [19] В японской версии озвучку осуществила Котори Коиваи , которая выразила радость от возможности озвучить Юн Джин из-за своей страсти к актерскому мастерству, музыке и творчеству. [20]

Появления

В вымышленном мире континента Тейват в Genshin Impact есть оживленный портовый город под названием « Гавань Лиюэ », известный своим коммерческим процветанием и культурным богатством. Юн Джин — местная артистка в гавани Лиюэ и продолжательница традиционной формы искусства «опера Лиюэ», умеющая создавать и исполнять оперу. [21] В игре она продвигает инновации в традиционной «опере Лиюэ», переходя от прошлых тем, в первую очередь сосредоточенных на восхвалении демонов и бессмертных, к рассказу историй о самой человеческой расе. [13]

Юн Джин происходит из престижной семьи оперных артистов Лиюэ; ее мать была известной актрисой в гавани Лиюэ, а ее отец был драматургом. Под влиянием своей семьи Юн Джин изучала оперу Лиюэ с юных лет и унаследовала наследие своего деда, став директором оперной труппы Юнь-Хань и ответственной за различные задачи в труппе. Из-за этого к ней уважительно обращаются как к «директору Юнь» в бизнес-сообществе. Оперная труппа Юнь-Хань является резидентной оперной труппой «Heyu Tea House» в гавани Лиюэ. Старые поклонники оперы называют дедушку Юн Джин «господин Юнь». Унаследовав оперную труппу, Юн Джин заслужила уважение поклонников оперы своими выступлениями, а также унаследовала титул «господин Юнь». [22]

После выхода версии 2.4 Fleeting Colors in Flight в Genshin Impact игроки могут получить Юн Джин через желания в игре или выбрать приглашение присоединиться к своей команде после выполнения определенных условий во время события Lantern Rite, которое начнется 25 января 2022 года. [23] В игре Юн Джин является персонажем поддержки, зависящим от защиты, предоставляя баффы членам команды, чтобы увеличить их урон, наносимый врагам и монстрам. [24] Она не подходит в качестве основного дилера урона в команде. Ее элементарный навык выпускает защитный щит и дает бонус элемента Гео к атакам. [25] Ее элементальный взрыв «Знамя скалолома» увеличивает урон, наносимый всеми персонажами в команде, на основе защиты Юн Джин на некоторое время. [24]

Продвижение и прием

Косплей Юн Джин в Малайзии

Когда miHoYo анонсировала дизайн персонажа 22 ноября 2021 года, Юн Джин ненадолго стала второй по популярности темой в Twitter . [26] [27] После своего появления в прямой трансляции предварительного просмотра версии 2.4 в декабре Юн Джин снова привлекла к себе всеобщее внимание. Хэштег "#原神云堇" на Weibo собрал миллионы просмотров, а тег Юн Джин ненадолго достиг пятой позиции в трендах Twitter. [4] Исполнение Юн Джин традиционного оперного отрывка во время ее дебюта вызвало обсуждения среди поклонников. Некоторые фанаты выразили удивление и насмешку по поводу этого выступления, в то время как другие указали, что это уникальная форма искусства в китайской культуре и к ней не следует относиться предвзято. [9]

В январе miHoYo выпустили сюжетный тизер The Divine Damsel of Devastation для новой версии Genshin Impact , в котором на протяжении всего времени звучало оперное выступление Юн Джин. Поскольку съемочная группа сохранила оригинальное оперное пение в версиях, отличных от китайской, это вызвало любопытство у некоторых некитайских игроков об оперной культуре. [11] Канал China Global Television Network на YouTube пережил кратковременный рост более чем на 100 000 просмотров их видео Пекинской оперы из-за влияния The Divine Damsel of Devastation , при этом зрители отметили, что их привлекло выступление Юн Джин. [16]

После выхода видео The Divine Damsel of Devastation на Bilibili , оно собрало 3 миллиона просмотров в течение 12 часов. Выступление Юн Цзинь также побудило некоторых профессиональных любителей оперы проанализировать и просветить его. Сюэ Цзянь, генеральный консул китайского консульства в Осаке в то время, поставил лайк твиту о The Divine Damsel of Devastation в Twitter, назвав его «чрезвычайно красивым». [28] Впоследствии The Divine Damsel of Devastation вызвало несколько кавер-версий и производных произведений. [29] Он также привлек внимание таких СМИ, как China News Service , Xinhua News Agency и People's Daily . [13] [17] [18] Актеры материкового Китая попытались переосмыслить «Божественную девицу опустошения» во второй раз, например, Цзэн Сяоминь, директор Театра кантонской оперы Гуандун , который переосмыслил ее в стиле кантонской оперы, набрав более 3,5 миллионов просмотров. [11] Кроме того, деятели пекинской оперы, оперы Хуай и представления суна продемонстрировали свои собственные интерпретации « Божественной девицы опустошения» . [29] Популярность «Божественной девицы опустошения» также стимулировала размышления некоторых любителей оперы. Цю Даньли из Шанхайского оперного театра Юэ исполнила «Божественную девицу опустошения» в стиле оперы Юэ, собрав миллионы просмотров, что значительно больше, чем предыдущие видеозаписи оперы Юэ. Она считает, что оперу можно объединить с анимацией, пытаясь вывести игровых персонажей на оперную сцену. [11]

Через неделю после выхода The Divine Damsel of Devastation количество просмотров видео на каналах Genshin Impact Bilibili и YouTube English превысило 9,4 миллиона и 2,1 миллиона соответственно. Генеральный директор miHoYo Лю Вэй выразил «большую радость» по поводу теплого приема The Divine Damsel of Devastation игроками по всему миру. Он также заметил: «взять традиционные элементы за основу, понять и усвоить новые культурные элементы, интерпретировать традиционный контент инновационными способами, вызвать энтузиазм аудитории по отношению к традиционной культуре — это не только желание Юнь Цзинь, но и наши ожидания как создателей игрового контента». [30] В статье в публичном аккаунте WeChat «National Humanities History» Сянцяо Пэнхао Жэня говорится: «„The Divine Damsel of Devastation“ не только воплощает очарование пекинской оперы в пении Юнь Цзинь, но и выделяется лиризмом . Текст песни содержит древний и элегантный стиль». В статье хвалили включение классических аллюзий и образов, органично вписанных в обстановку рассказа, без какого-либо ощущения диссонанса, что еще больше обогащало мифологические элементы « Божественной девицы опустошения» . [31]

Китайско -американский редактор Kotaku Сиси Цзян отметила, что когда 26 декабря Юнь Цзинь впервые исполнил оперу, реакция игроков на этого персонажа была разной. Некоторым понравилось выступление Юнь Цзинь, в то время как другие были недовольны. Цзян считает, что пекинская опера — это нишевая форма искусства в материковом Китае, и ее развитие застопорилось во время Культурной революции . Изначально Цзян считал, что пекинская опера не подходит для культурного экспорта. Однако после выхода трейлера к игре The Divine Damsel of Devastation вызвала значительный интерес среди игроков в пекинскую оперу, что было неожиданностью. Продвижение пекинской оперы внутри материкового Китая также является сложной задачей, но Genshin Impact с помощью The Divine Damsel of Devastation и Yun Jin пробудила глобальный интерес к пекинской опере. Это показывает, что популярные видеоигры могут возглавлять массовую культуру, а не просто следовать тенденциям. [32]

Чэнь Вэйцзюнь, заместитель декана Научно-исследовательского института развития культурной индустрии в Университете Цзинань , считает, что продвижение miHoYo традиционной китайской оперы через игрового персонажа Юнь Цзинь является «относительно хорошим примером культурного международного распространения». [18] Тань Цюньчжао, бывший генеральный директор Shengqu Games , считает, что «Её (Юнь Цзинь) наряд включает в себя множество оперных элементов и является символом традиционной китайской культуры». [33]

Смотрите также

Ссылки

  1. ↑ Венгель, Скотт (24 ноября 2021 г.). «Genshin Impact: Who Is Yun Jin?». Screen Rant . Архивировано из оригинала 10 декабря 2021 г. Получено 27 января 2022 г.
  2. ↑ Кинг, Остин (8 сентября 2021 г.). «Утечки персонажей Genshin Impact: когда Юнджин может быть играбельной». Screen Rant . Архивировано из оригинала 26 января 2022 г. Получено 27 января 2022 г.
  3. ^ Цзян, Сиси (22 ноября 2021 г.). «Следующие персонажи Genshin Impact включают экзорциста и оперного певца». Kotaku . Архивировано из оригинала 24 января 2022 г. Получено 24 января 2022 г.
  4. ^ abc 超级无敌的栗子 (6 января 2022 г.). "《原神》新角色云堇的一声戏腔将外网唱"炸"了". Гамерский (на китайском языке). Архивировано из оригинала 11 января 2022 года . Проверено 23 января 2022 г.
  5. ^ "人気ゲーム「原神」の新キャラきっかけに海外で京劇人気に高まり" . People's Daily Online (на японском языке). 10 января 2022 года. Архивировано из оригинала 10 января 2022 года . Проверено 23 января 2022 г.
  6. ^ abc "哥特萝莉唱京剧，《原神》也参透了传统文化的"破圈密"". ACGx (на китайском языке). 18 января 2022 года. Архивировано из оригинала 24 января 2022 года . Проверено 23 января 2022 г.
  7. ↑ abcde 南山 (17 января 2022 г.). «戏曲热潮席卷全球，驱动文化»走出去»的《原神》云堇是如何诞生的？». GameRes (на китайском языке). Архивировано из оригинала 24 января 2022 года . Проверено 23 января 2022 г.
  8. ^ 陈均 (7 января 2022 г.). "上海京剧院演员扮唱"云堇"，传统文化打动欧美游戏玩家". www.thepaper.cn (на китайском языке). Архивировано из оригинала 27 января 2022 года . Проверено 18 января 2022 г.
  9. ^ ab Катрина Серафика, Анна (18 января 2022 г.). "Объяснение разделительной прямой трансляции оперы Yun Jin от Genshin Impact". Game Rant . Архивировано из оригинала 18 января 2022 г. Получено 27 января 2022 г.
  10. ↑ ab 夏微 (8 января 2022 г.). "传扬国粹/国风网游女角唱京剧 点燃海外"戏曲热"". Та Кунг Пао (на китайском языке). Архивировано из оригинала 24 января 2022 года . Проверено 23 января 2022 г.
  11. ↑ abcd 潘妤 (28 января 2022 г.). «《神女劈观》掀起翻唱»内卷»，也让外国玩家迷上中国戏曲». www.thepaper.cn (на китайском языке). Архивировано из оригинала 30 января 2022 года . Проверено 30 января 2022 г.
  12. ^ abcde 灰信鸽 (16 января 2022 г.). «原神团队自述:我们如何设计出这个火到出圈的角色？».游戏葡萄(на китайском языке). Архивировано из оригинала 24 марта 2022 года . Проверено 22 марта 2022 г.
  13. ^ abc 王笈 (7 января 2022 г.). "传统戏曲在虚拟世界"惊艳"海外玩家". Служба новостей Китая (на китайском языке). Архивировано из оригинала 8 января 2022 года . Проверено 23 января 2022 г.
  14. ^ Лю, Стефани (16 января 2022 г.). «Genshin Impact Yun Jin Chinese Opera Song Released». Siliconera . Архивировано из оригинала 25 января 2022 г. Получено 25 января 2022 г.
  15. ^ Уильямс, Кеннет (28 декабря 2021 г.). «Оперный вокал Юн Джин сбивает с толку поклонников Genshin Impact». win.gg . Архивировано из оригинала 25 января 2022 г. . Получено 25 января 2022 г. .
  16. ^ ab 宣晶 (6 января 2022 г.). «"新文化符号"出海，上海出品的《原神》掀起海外京剧热". Вэньхуэй Бао (на китайском языке). Архивировано из оригинала 24 января 2022 года . Проверено 23 января 2022 г.
  17. ^ ab 灰信鸽 (12 января 2022 г.). «这两天玩《原神》,姥姥都夸我有品味了».游戏葡萄(на китайском языке). Архивировано из оригинала 12 августа 2022 года . Проверено 18 февраля 2022 г.
  18. ^ abc 赵家淞; 胡林果 (13 января 2022 г.). "中国游戏"出海"新潮:传统戏曲融入虚拟世界". Информационное агентство Синьхуа (на китайском языке). Архивировано из оригинала 27 января 2022 года . Проверено 27 января 2022 г.
  19. ^ 诸葛漪 (25 января 2022 г.). «春节再唱一遍《神女劈观》？京剧演员杨扬解读云堇的故事».川观新闻(на китайском языке). Архивировано из оригинала 27 января 2022 года . Проверено 27 января 2022 г.
  20. ^ 【原神】公式ラジオ テイワット放送局 第7回 (на японском языке). 11 января 2022 года. Архивировано из оригинала 25 января 2022 года . Проверено 25 января 2022 г. - через YouTube.
  21. ^ 施晨露; 诸葛漪 (14 января 2022 г.). "海外游戏玩家为何"补习"中国京剧". Jiefang Daily (на китайском языке). Архивировано из оригинала 24 января 2022 года . Проверено 23 января 2022 г.
  22. ^ miHoYo (28 сентября 2020 г.). Genshin Impact (т. 2.4. Изд.).
  23. ^ Джеймс, Сара (5 января 2022 г.). «Лучшие сборки для Юн Джина в Genshin Impact». PC Gamer . Архивировано из оригинала 5 января 2022 г. Получено 27 января 2022 г.
  24. ^ ab 瑞破受气包 (6 января 2022 г.). «《原神》云堇技能分析及圣遗物武器推荐 云堇怎么配队-游民星空 GamerSky.com». Гамерский . Архивировано из оригинала 28 января 2022 года . Проверено 27 января 2022 г.
  25. ↑ Бродуэлл, Джош (4 января 2022 г.). «Genshin Impact best Yun Jin build, weapons, and Yun Jin F2P options». VG247 (на китайском языке). Архивировано из оригинала 28 января 2022 г. Получено 27 января 2022 г.
  26. ^ 猫君 (24 ноября 2021 г.). «原神新角色刷屏外网，二创又快又多,玩家调侃:文化扫盲».游戏日报(на китайском языке). Архивировано из оригинала 25 января 2022 года . Проверено 25 января 2022 г.
  27. ^ 真新镇小茂 (15 января 2022 г.). «看大陸》遊戲《原神》輸出了哪些中國文化». China Times (на китайском языке). Архивировано из оригинала 16 января 2022 года . Проверено 27 января 2022 г.
  28. ^ 佛陀 (7 января 2022 г.). «原神神女劈观登顶热搜,半天收获300万播放,还引来总领事点赞».游戏日报(на китайском языке). Архивировано из оригинала 24 января 2022 года . Проверено 23 января 2022 г.
  29. ^ ab 张楠 (23 января 2022 г.). "一曲破百万！"淮剧公主"张口"可叹"，网友赞"乖乖隆地冬"". Вечерняя почта Янцзы . Архивировано из оригинала 23 января 2022 года . Проверено 27 января 2022 г.
  30. ^ 孔德晨 (18 января 2022 г.). "APP"走出去"提速". Народная газета . Архивировано из оригинала 24 января 2022 года . Проверено 24 января 2022 г.
  31. ^ 湘桥蓬蒿人 (18 февраля 2022 г.). «游戏»原神»中的《神女劈观》唱词，用了哪些典故？».通过国家人文历史微信公众号(на китайском языке). Архивировано из оригинала 25 апреля 2022 года . Проверено 23 апреля 2022 г.
  32. ^ Sisi Jiang (15 января 2022 г.). «Последние противоречия Genshin Impact показывают, что игры могут быть мощными послами искусства». Kotaku . Архивировано из оригинала 25 января 2022 г. Получено 24 января 2022 г.
  33. ^ 钱童心; 宁佳彦 (20 января 2022 г.). "《原神》风靡全球美国玩家氪金数亿 游戏靠什么"收割"用户?". Китайская деловая сеть . Проверено 7 февраля 2022 г.

Дополнительные источники

Внешние ссылки