stringtranslate.com

Юрикума Араши

Юрикума Араси ( яп .ユリ熊嵐, букв. «Лесбийская медвежья буря» [2] [3] ) — японский аниме- телесериал о юри , созданный компанией Silver Link и снятый Кунихико Икухарой . Впервые о сериале было анонсировано на веб-сайте в августе 2012 года, где он назывался «Проект Кунихико Икухара/Пингвинбер». Сериал впервые вышел в эфир в Японии в период с 5 января 2015 года по 30 марта 2015 года и имеет лицензию Funimation в Северной Америке . Адаптация манги , иллюстрированная Акико Моришимой, была выпущена вжурнале Gentosha Comic Birz в период с февраля 2014 года по апрель 2016 года и была лицензирована на английском языке компанией Tokyopop под названием Юрий Медвежий Шторм . Название, по-видимому, является отсылкой кновеллизации Акиры Ёсимуры об инциденте с бурым медведем Санкебецу « Медвежья буря» (羆嵐, Кума Араши ) , хотя какая-либо более конкретная связь, помимо присутствия медведей, нападающих на людей, является лишь предположением. [4]

Сюжет

Версии манги и аниме имеют существенно разные сюжетные линии.

В манге застенчивая Куреха встречает переводную ученицу Гинко, которая появляется в ее снах как принцесса-медведица. Когда Куреха подружилась с Гинко и познакомилась с ней, она узнает, что Гинко погружена в свой собственный мир, в котором, по ее мнению, все состоит из медведей.

В аниме-версии люди создали Стену разрыва, чтобы отделиться от медведей, которые стали агрессивными и напали на людей после того, как далекая планета, известная как Кумария, взорвалась, превратившись в метеоритный дождь, упавший на Землю. Два медведя, Гинко Юрисиро и Лулу Юригасаки, пробираются через Стену Разрыва и маскируются под людей, поступят в престижную Академию Арасигаока и проявляют интерес к Курехе Цубаки, человеческой девушке, которая презирает медведей после того, как ее мать была убита и съедена одним из медведей. .

Персонажи

Гинко Юрисиро (百合城 銀子, Юрисиро Гинко )
Озвучивает: Михо Аракава (японец); Моника Риал [5] (английский)
Первая главная героиня и медведица, которая принимает человеческий облик и переходит в Академию Арасигаока, где нацеливается на Куреху. Позже выясняется, что, будучи медведем, она когда-то дружила с Курехой и ее матерью. В конце истории Куреха дарит Гинко обещанный поцелуй, и они оба отправляются в путешествие за пределы разрыва; Лулу заявляет, что никто не знает, что с ними случилось потом.
В манге Гинко видит во всех живых существах медведей, полагая, что Куреха — ее судьба, поскольку Куреха — единственный, кто кажется ей человеком. Гинко предполагает, что это потому, что весь мир состоит из медведей, и только она, ее мать и Юрика могут видеть мир таким, какой он есть на самом деле, поскольку они происходят из королевской семьи леса. Однако позже выясняется, что «медвежья вселенная» - это всего лишь заблуждение, имплантированное ей ее матерью Кейл. Позже к ней возвращаются воспоминания, вспоминая, что Кале несет ответственность за смерть Реи, и пытается дистанцироваться от Курехи.
Лулу Юригасаки (百合ヶ咲 るる, Юригасаки Руру )
Озвучивает: Ёсико Икута (японец); Джейми Марчи [5] (английский)
Вторая главная героиня и еще один медведь, перешедшие вместе с Гинко. Когда-то она была принцессой медвежьего царства, но после того, как ее ревность довела до смерти ее младшего брата, она решила помочь Гинко выполнить ее поиски обещанного поцелуя. Она убита Невидимой бурей, когда защищала Гинко, и воссоединилась со своим братом в загробной жизни.
В манге она представляется как подруга детства Гинко и предполагаемая «любовница», которая когда-то служила ей служанкой, но Гинко, очевидно, не помнит об этом. Лулу в манге гораздо более эксцентрична и рассматривает Куреху как соперника в любви Гинко, хотя они все равно становятся друзьями. Как и ее коллега из аниме, она чувствует себя обремененной смертью брата.
Куреха Цубаки (椿輝 紅羽, Цубаки Куреха )
Озвучивает: Нозоми Ямане (японец); Алексис Типтон [5] (английский)
Главный герой, студентка второго курса Академии Арасигаока, влюбленная в свою подругу Сумику и опустошенная, когда ее съел медведь. Еще до этого инцидента Куреха питала сильную ненависть к медведям после того, как один из них убил ее мать Рейю. С ней подружились Лулу и Гинко, и в конце концов она влюбилась в последнего. В конце концов она и Гинко разделяют поцелуй-обещание и отправляются в путешествие за пределы разрыва; Лулу заявляет, что никто не знает, что с ними случилось потом.
В манге она застенчивая девушка в очках и с хвостиком. Она больше открывается и отказывается от очков и хвоста после встречи с Гинко, которая часто появляется в ее снах в образе медведя после ее перевода в Академию Арасигаока. Вскоре она влюбляется в Гинко и решает помочь найти причину ее страданий, а также выяснить, как умерла ее мать.
Жизнь сексуальна (ライフ·セクシー, Райфу Секуши )
Озвучивает: Дзюнъити Сувабе (японец); Дж. Майкл Татум [5] (английский)
Председательствующий судья Life Judgment Guys, группы медведей, проживающих в Суде по делам о разрыве (断絶のコート, Danzetsu no Kōto ) между мирами людей и медведей, где они проводят испытания юри (ユリ裁判, yuri saiban ) для Гинко и Лулу, что позволяет им пройти одобрение Юрия. Он всегда говорит соблазнительно, и его любимая фраза — «Это сексуально. Шабададу». (それがセクシー。シャバダドゥ。 , Соре га секуши. Шабададу. )
В манге он - президент студенческого совета Академии Арасигаока, печально известный бабник, влюбленный в Гинко. Он, вместе с другими Парнями Жизненного Суждения, также появляется в форме медведя, сначала в снах Курехи и Гинко, а затем в доме Сумики. Согласно омаке второго тома, он и остальные имеют те же имена, что и их коллеги из аниме.
Life Cool (ライフ·クール, Райфу Куру )
Озвучивает: Мицуки Сайга (японец); Кристофер Бевинс [5] (английский)
Очковый прокурор Парней Жизнесуда. Он всегда говорит спокойно и собранно, но его часто смущает поведение Жизни Красавицы. Его крылатая фраза: «[Это] круто». (何てクール, Нанте куру. )
Красота жизни (ライフ·ビューティー, Райфу Бьюти )
Озвучивает: Кадзутоми Ямамото (японец); Джош Грелль [5] (английский)
Защитник Life Judgment Guys. Выглядит моложе остальных, говорит по-детски и превыше всего ценит привлекательность. Его крылатая фраза - «Искорка!» (キラキラァ〜 , Киракираа~ ) .
Сумика Идзумино (泉乃 純花, Идзумино Сумика )
Озвучивает: Юи Огура (японец); Линдси Зайдел (в титрах - Элейн Вагнер) [5] (английский)
Одноклассник, друг и любовник Курехи. Ее отказ исключить Куреху вместе с остальной частью Невидимой бури, группы школьниц, которые исключают тех, кто не следует социальным сигналам, которые они считают злом, также приводит к исключению ее. Сумику съедает Мицуко в начале истории, а Мицуко крадет ее очки в качестве сувенира. Позже она появляется перед Курехой как леди Кумария, чтобы превратить Куреху в медведя и отправить Куреху и Гинко в путешествие за пределы разрыва.
В манге Сумика - девушка с коллекцией мягких медведей, которая испытывает романтические чувства к Курехе, но решает остаться ее другом и помогает ей помочь Гинко. Ходят слухи, что она предполагаемая «медвежья ведьма», которая вызывает души мертвых, чтобы создавать живых медведей. Когда Лулу навещает ее, она использует какую-то магию, чтобы позволить Лулу помириться с Милном.
Юрика Хаконака (箱仲 ユリーカ, Хаконака Юрика )
Озвучивает: Кикуко Иноуэ (японский); Коллин Клинкенберд [5] (английский)
Учитель Академии Арасигаока, близкий друг Реи. Юрика была медведицей, которая выросла в Академии Арасигаока и подружилась с Реей, но чувствовала себя преданной из-за того, что Рея давала любовь другим людям, особенно Курехе, и поэтому съела ее из гнева и ревности после того, как Рея одолжила свой звездный кулон, символ их дружба с Гинко. Поскольку поедание Реи не удовлетворило Юрику, в настоящее время она планирует таким образом сделать Куреху своей «невестой в коробке» и съесть ее, а также манипулирует несколькими учениками для достижения этой цели. Хотя Юрика близка к успеху, в последнюю минуту ей мешают, и ее убивает Невидимая буря.
В манге Юрика — тетя Гинко по отцовской линии, и они живут вместе. Она очень заботится о матери Гинко, и хотя ее расстраивает ее забывчивость и эксцентричность, она использует любой предлог, чтобы навестить ее. Она также состоит в сексуальных отношениях с матерью Гинко.
Мицуко Юризоно (百合園 蜜子, Юризоно Мицуко )
Озвучивает: Аой Юки (японец); Кейтлин Гласс (английский)
Представитель класса Курехи и Сумики, а также член Невидимой Бури. На самом деле Мицуко - медведь, а также тот, кто съел Сумику, украв ее очки в качестве воспоминания о ее убийстве. Мицуко невероятно манипулирует и часто использует сексуальное доминирование, чтобы добиться своего. Она пытается съесть Куреху, но она застреливает ее и убивает. Позже она появляется перед Гинко как олицетворение своего желания и пытается соблазнить ее съесть Куреху, но получает отказ.
Мицуко также является представителем класса в манге. Она училась в средней школе вместе с Сумикой и верит слухам о том, что она ведьма-медведица после того, как ее подруга исчезла во время посещения ее дома.
Кономи Юрикава (百合川 このみ, Юрикава Кономи )
Озвучивает: Ами Кошимидзу (японский); Анастасия Муньос (в титрах - Стейси Мун) (английский)
Одноклассник Курехи, еще один медведь, состоящий в отношениях с Мицуко, а также участник и первый лидер Невидимой бури. Ее крылатая фраза, которую произносят только тогда, когда она медведица, - «Противно!» Она пытается напасть на Куреху из ревности, но ее убивают после того, как Мицуко стреляет ей в голову. Позже Невидимый Шторм превращает ее труп в киборга, чтобы привести в действие большую пушку. После побега Курехи и Гинко Невидимая буря отвергает ее и называет «дефектной», но ее находит Утико, и они вместе подружились.
Катюша Акаэ (赤江 カチューシャ, Акаэ Качюша )
Озвучивает: Мику Ито (японец); Мариэла Ортис (английский)
Одноклассник Курехи, участник и один из лидеров Невидимой бури. Видно, как Катюша кладет предупреждающие знаки о медведях во время тревоги в первом эпизоде. Позже ее убивают и съедают Гинко и Лулу, при этом ее культовая повязка на голове сохраняется, и ее используют, чтобы заманить Эрико на клумбу, чтобы поесть. Катюша была лидером «Невидимой бури», которая разоблачила Сумику за отказ исключить Куреху.
В манге она работает горничной у Юрики.
Эрико Онияма (鬼山 江梨子, Онияма Эрико )
Озвучивает: Мария Исе (японский); Фелесия Анхель (английский)
Одноклассник Курехи и член Невидимой Шторма, а также второй лидер Шторма, назначенный лидером после смерти Кономи. Мицуко соблазняет ее и манипулирует ею, заставляя ее стать лидером, чтобы обеспечить исключение Курехи, чтобы Мицуко могла нацелиться на нее и съесть; однако Гинко и Лулу заманивают Эрико на клумбу и съедают ее в рамках плана по защите Курехи.
Эрико незначительно появляется в манге, дружелюбно беседуя с Курехой после преображения.
Каору Харишима (針島 薫, Харишима Каору )
Озвучивает: Ёко Хикаса (японец); Джад Сакстон (английский)
Одноклассник Курехи, член и третий лидер Невидимой бури. Каору хочет стать важным человеком, которого не будут исключать. После назначения лидером Шторма Каору формулирует план манипулирования Курехой и ее мучений, а позже выясняется, что он манипулировал Сумикой как часть этого плана, но ее план сорван вмешательством Гинко. Позже выяснилось, что Юрика манипулировала Каору в своих целях, при этом они, очевидно, также занимались сексуальными действиями. Юрика съедает Каору после того, как Каору переживает свою предполагаемую полезность.
До сих пор Каору появлялась в манге только в эпизодической роли вместе с Мицуко, где она рассказывала о купальных выходках Лулу.
Чоко Оки (大木 蝶子, Оки Тёко )
Озвучивает: Рие Муракава (японец); Лия Кларк (английский)
Одноклассник Курехи и четвертый и последний лидер Невидимой бури, который возглавляет организацию по борьбе с медведями, известную как KMTG, по уничтожению медведей. Чтобы добиться своего, она не выходит за рамки откровенной лжи. Она имеет тенденцию подчеркивать свои слова, используя слово «путь» вместо слов «очень» или «действительно».
Утико Ай (亜依 撃子, Ай Утико , «Уко Ай» в субмарине Fumination)
Озвучивает: Айна Ясукуни (японский); Брина Паленсия (английский)
Одноклассник Курехи и член «Невидимой бури», который вооружает и управляет лучевой пушкой, из которой стреляют в медведей. В конце сериала она становится свидетельницей побега Курехи и Гинко за пределы разрыва, таким образом покидая Invisible Storm после того, как Чоко лжет и рассказывает другим членам Invisible Storm об их смерти. Позже Утико находит Кономи отвергнутым в ящике у клумбы, помеченном как «бракованный», и они подружились. Во время сеансов исключения Invisible Storm Утико часто можно увидеть в верхней части списка.
Рейя Цубаки (椿輝 澪愛, Цубаки Рейя )
Озвучивает: Ая Эндо (японский); Синтия Кранц (английский)
Покойная мать Курехи, учившаяся в Академии Арасигаока. Рейя была доброй женщиной, которая делилась своей любовью с медведями и поощряла свою дочь делать то же самое. Рейя была убита Юрикой после того, как подарила Гинко кулон со звездой, который Юрика подарила ей как символ их связи. Ее смерть привела к тому, что у Курехи развилась нынешняя ненависть к медведям. Рейя также была автором книжек с картинками, одна из которых играет важную роль в истории и отношениях Курехи и Гинко.
В манге она, очевидно, была убита и съедена матерью Гинко.
Милн (みるん, Мирун )
Озвучивает: Рие Кугимия (японский); Лара Вудхалл (английский)
Младший брат Лулу и принц Королевства Медведя. Милн автоматически заменил Лулу в качестве наследника королевства после его рождения, к большому шоку и ненависти Лулу, что привело к тому, что она предприняла несколько покушений на его жизнь, чтобы вернуть себе внимание королевства и титул непосредственного наследника. В конце концов Милн умер после того, как его ужалили пчелы, когда он пытался поцеловать свою сестру, но, несмотря на то, что Лулу получила все, что хотела, из-за этого она чувствовала себя опустошенной и несчастной внутри.
В манге он жил с Лулу, которая всегда пыталась защитить ее, но однажды ночью погибла в дорожно-транспортном происшествии, пытаясь следовать за ней. Позже он снова появляется перед Лулу в результате магии Сумики.
Кумария (クマリア)
Озвучивает: Юи Огура (японец); Линдси Зайдел (в титрах - Элейн Вагнер) (английский)
Богиня, управляющая людьми и медведями, принявшая форму метеора. Когда метеор был уничтожен, медведи восстали против людей, и ее роль взяли на себя Парни Жизненного Суда. Она снова преобразуется, когда Куреха подтверждает свою любовь к Гинко, принимая форму Сумики, и превращает Куреху в медведя, прежде чем отправить Куреху и Гинко в путешествие за пределы разрыва.
Кале Юрисиро (百合城 カレ, Юрисиро Каре )
Озвучивает: Мамико Ното (японец); Кларин Харп (английский)
Мать Гинко в манге. Это эксцентричная и забывчивая женщина, которая из-за слабого здоровья живет в чужой стране. Она состоит в сексуальных отношениях с Юрикой. Она также является автором манги «Лунная девушка» и «Лесной медведь» . По неизвестным причинам она имплантировала идею «медвежьей вселенной» в голову Гинко и пытается убедить Гинко съесть Куреху, очевидно, съев саму Рею. Очевидно, она была влюблена в Рею и якобы убила ее после того, как вышла замуж за мужчину.
В аниме Кале - предположительно мужской персонаж, которого играет актриса, которую Юрика называет просто «Он» (彼, Каре ) , которая присматривала за Юрикой, когда она была маленьким детёнышем, и была убита ею при пытаясь бросить ее.

СМИ

Печатные СМИ

Адаптация манги , иллюстрированная Акико Моришимой, начала выпуск в журнале Gentosha 's Comic Birz 28 февраля 2014 года и имеет совершенно другой сюжет, чем аниме-сериал, и закончилась 30 апреля 2016 года . Серия была объединена в три тома танкобон, выпущенных в период с 21 ноября 2014 г. по 24 мая 2016 г. [1] [9] [10] Tokyopop выпустит адаптацию манги в Северной Америке с 22 января 2019 г. [11]

Новеллизация сериала , написанная Икухарой, Такайо Иками и Кей Такахаси и проиллюстрированная Моришимой, была опубликована Gentosha Comics . Первый роман был выпущен 19 января 2015 года, а второй — 31 марта 2015 года .

Объемы

Аниме

Юрикума Араси , также известный как «Проект Пингвинмедведей», впервые был раскрыт Кунихико Икухарой ​​на мероприятии, состоявшемся 23 марта 2013 года, на котором короткие кадры были показаны за закрытыми дверями. [13] 24 августа 2014 года официальный сайт сообщил, что производством аниме будет заниматься компания Silver Link , а дизайн персонажей адаптирован Эцуко Сумимото на основе оригиналов Акико Моришимы. [14] Сериал транслировался в Японии с 5 января 2015 года по 30 марта 2015 года. [15] [16] Сериал был лицензирован в Северной Америке и Великобритании компанией Funimation , которая одновременно транслировала версию с субтитрами во время ее выхода в эфир и потокового вещания. дублированная версия от 16 марта 2015 года. [17] [18] Вступительная тема - «Ano Mori de Matteru» (あの森で待ってる, Я ждал в этом лесу ) Бонжура Судзуки, а финальная тема - «Территория» Михо Аракавы , Ёсико Икуты и Нозоми Ямане. Саундтрек к аниме вышел 24 апреля 2015 года.

Эпизоды

Все эпизоды были написаны в соавторстве с Кунихико Икухарой ​​и Такайо Иками, которые ранее сотрудничали с Penguindrum .

Прием

Сериал получил высокую оценку как затрагивающий «предрассудки, с которыми сталкиваются геи в Японии» [21], и в то же время являющийся «трогательным рассказом о предрассудках, страхе и любви», в котором основное внимание уделяется культурному обращению со всеми женщинами, особенно лесбиянками, и критикуется «идеализация женской невинности и чистоты» и служит исследованием фанатизма . [22] Дальнейшие обзоры хвалят как хорошо написанную драму, которая «насыщена социальными комментариями, многозначной символикой и отсылками к историческим событиям и литературе», [23] дружественна к ЛГБТ, [24] и « все о лесбиянках». [25]

Рекомендации

  1. ^ abcd ユリ熊嵐 (1) (на японском языке). Гентоша . Архивировано из оригинала 11 октября 2012 г. Проверено 05 марта 2015 г.
  2. ^ ab «Руководство по предварительному просмотру аниме зимой 2015 года — Юрикума Араши» . Сеть новостей аниме . 7 января 2015 года. Архивировано из оригинала 7 ноября 2017 года . Проверено 1 ноября 2017 г.
  3. ^ «Юрикума Араси - Эпизод 1-3». Animenewsnetwork.com . Архивировано из оригинала 1 июля 2018 года . Проверено 1 ноября 2017 г.
  4. ^ 青柳, 美帆子 (8 января 2015 г.). "「ユリ熊嵐」に隠された「三毛別羆事件」との関連を海外ファンが発見？→真偽を確かめてみた».ねとらぼ (Netlab ) (на японском языке). ИТмедиа. Архивировано из оригинала 30 августа 2016 г. Проверено 3 января 2017 г.
  5. ^ abcdefgh «Funimation объявляет о трансляции дубляжа Юрикумы Араши» . Сеть новостей аниме . 12 марта 2015 г. Архивировано из оригинала 06 июля 2022 г. Проверено 13 марта 2015 г.
  6. ^ "Проект Юрия Кума Араши, автор Икухара Утены/Penguindrum, получает мангу" . Сеть новостей аниме . 30 января 2014. Архивировано из оригинала 7 ноября 2014 года . Проверено 24 августа 2014 г.
  7. ^ [1] [ неработающая ссылка ]
  8. ^ «Манга Юрия Кумы Араши заканчивается 30 апреля» . Сеть новостей аниме . 12 апреля 2016. Архивировано из оригинала 12 апреля 2016 года . Проверено 12 апреля 2016 г.
  9. ^ ab ユリ熊嵐 (2) (на японском языке). Гентоша . Архивировано из оригинала 11 октября 2012 г. Проверено 13 сентября 2018 г.
  10. ^ аб イクニゴマ, キナコ;森島, 明子 (24 мая 2016 г.).ユリ熊嵐.幻冬舎コミックス. АСИН  4344837118.
  11. ↑ Ресслер, Карен (28 июня 2018 г.). «Tokyopop Licenses Юрий Кума Араши Манга». Сеть новостей аниме . Архивировано из оригинала 28 июня 2018 года . Проверено 28 июня 2018 г.
  12. ^ "ユリ熊嵐:作品・シリーズ - 幻冬舎コミックス GENTOSHA COMICS" . Gentosha-comics.net . Архивировано из оригинала 20 января 2021 года . Проверено 1 ноября 2017 г.
  13. ^ «Утена, Икухара из Penguindrum дебютирует в новом промо-видео аниме» . Сеть новостей аниме. 16 февраля 2013. Архивировано из оригинала 8 ноября 2014 года . Проверено 8 марта 2015 г.
  14. ^ «Silver Link делает аниме Юрия Кумы Араши для ТВ от Утены / Икухары Penguindrum» . Сеть новостей аниме . 24 августа 2014 года. Архивировано из оригинала 7 ноября 2014 года . Проверено 24 августа 2014 г.
  15. ^ «Юри Кума Араши, автор Утена, «Икухара» Penguindrum запланирована на январь» . Сеть новостей аниме. 14 сентября 2014. Архивировано из оригинала 25 февраля 2015 года . Проверено 8 марта 2015 г.
  16. ^ «Третий промо-ролик аниме Юрия Кумы Араши знакомит с историей» . Сеть новостей аниме . 25 декабря 2014. Архивировано из оригинала 3 апреля 2015 года . Проверено 8 марта 2015 г.
  17. ^ "Funimation для трансляции аниме Юрия Кумы Араши" . Сеть новостей аниме. 01.01.2015. Архивировано из оригинала 02 января 2015 г. Проверено 1 января 2015 г.
  18. ^ «Funimation Dubs Класс убийств, Парад смерти, Токийский гуль √A, еще 7 зимних шоу» . Сеть новостей аниме . 13 февраля 2015 года. Архивировано из оригинала 14 февраля 2015 года . Проверено 8 марта 2015 г.
  19. ↑ Масахиро Айзава упоминается во всех эпизодах, над которыми он работал под псевдонимом «Кагецу Айзава» (相澤伽月) .
  20. ^ 特別番組のお知らせ (на японском языке). Серебряная ссылка . 24 февраля 2015. Архивировано из оригинала 16 марта 2015 года . Проверено 8 марта 2015 г.
  21. ↑ Эйзенбайс, Ричард (1 мая 2015 г.). «Юрикума Араси затрагивает тему гомосексуализма в Японии». Котаку . Архивировано из оригинала 26 января 2018 года . Проверено 23 августа 2020 г.
  22. ↑ Хоган, Ди (2 апреля 2015 г.). «Краткий обзор финала Юрикумы Араси: Эпизод 12 - «ЮРИ КУМА АРАСИ»». Мэри Сью . Архивировано из оригинала 17 мая 2017 года . Проверено 23 августа 2020 г.
  23. ↑ Куинн Чиу, Келли (1 мая 2015 г.). «Обзор года аниме: десять лучших шоу 2015 года». Тор.com . Архивировано из оригинала 5 марта 2020 года . Проверено 23 августа 2020 г.
  24. ↑ Тран, Джан (12 января 2015 г.). «Рецензия: EP 1 и 2 «Yurikuma Arashi» определенно дружественны к ЛГБТ». Цифровой журнал . Архивировано из оригинала 13 января 2015 года . Проверено 23 августа 2020 г.
  25. ^ Винсент (1 мая 2015 г.). «Женственность, гомосексуальность и геи-медведи Юрикумы Араси». Компания Geekly Inc. Архивировано из оригинала 11 февраля 2017 года . Проверено 23 августа 2020 г.

Внешние ссылки