stringtranslate.com

Гвадалахара, Испания

Гвадалахара ( / ˌ ɡ w ɑː d ə l ə ˈ h ɑːr ə / GWAH -də-lə- HAR -ə , испанский: [ɡwaðalaˈxaɾa] ⓘ )[2]— город и муниципалитет вИспании, входит в состав автономного сообществаКастилия — Ла-Манча. Является административным центром провинцииГвадалахара.

Расположенный в центральной части Пиренейского полуострова на высоте около 685 метров (2247 футов) над уровнем моря, город раскинулся на реке Энарес . По состоянию на 2018 год его население составляло 86 222 человека, что делает его вторым по численности населения муниципалитетом региона .

История

Предполагаемая идентификация с Арриакой

Римский город под названием Арриака , возможно, основанный доримской культурой, предположительно находился в этом регионе. Однако археологических доказательств его существования нет, есть только упоминания в текстах, таких как Ruta Antonina , которые описывают его как находившегося в руках карпетанов [ 3], когда с ним столкнулись римляне . Город, как Caracca , [4] был включен в римскую провинцию Hispania Tarraconensis . Город находился на большой дороге из Эмериты (современная Мерида ) в Цезаряугусту (современная Сарагоса ), в 22 МП к северо-востоку от Комплутума (современная Алькала-де-Энарес ). [ требуется цитата ]

Раннее Средневековье

Основание Гвадалахары, датируемое исламским периодом, приписывается человеку по имени «Faraŷ». [b] Официально он был известен как Madīnat al-Faraŷ в IX и X веках. [8] Позже город был известен как Wādī Al-Ḥijāra (араб. وادي الحجارة ), что, возможно, означает «Долина камней» (как в речном гравии ); [9] теоретически это может быть буквальным переводом иберийского названия Arriaca . [9] Также было предложено, что Ḥajāra не следует понимать как «камни»/«гравий», а в смысле «замки» или «укрепленные скалы». [9]

Вади аль-Хиджара и его окрестности были частью Среднего марша Аль-Андалус, контролируемого кланом берберов Масмуда из Бану Салим, которые правили от имени правителей Омейядов Кордовы. [9] В мусульманский период к середине IX века был построен алькасар (крепость), [10] а также мост через Энарес (его строительство предварительно датируется концом X века или началом XI века). [11] К тому времени также были построены стены, окружавшие город. [12] В 920 году Бану Салим были разгромлены из Вади аль-Хиджара (как сообщается, потому что местное население негодовало на их правление) Абд аль-Рахманом III , который пытался напрямую управлять территорией. [13]

Остатки «Алькасара Гвадалахары», построенного в IX веке

Город был частью территории, аннексированной Альфонсо VI Леонским и Кастильским в 1085 году при завоевании тайфы Толедо , при этом Вади аль-Хиджара сдался и не оказал сопротивления. [14] Предание утверждает, однако, что отряд во главе с Альваром Фаньесом де Минайей (одним из лейтенантов Сида ) захватил город ночью 24 июня. [14]

Территория была заселена людьми с севера ( в основном кастильцами с гор и мериндадесами , басками и наваррцами ). [ необходима цитата ]

Альфонсо VII даровал Гвадалахаре свой первый fuero 3 мая 1133 года. [15] В эту хартию постепенно вносились несколько поправок. [16] Второе fuero , вероятно, задуманное во время правления Альфонсо VIII , в любом случае было подтверждено Фердинандом III 26 мая 1219 года и 13 апреля 1251 года. [17]

На протяжении большей части своей истории, вплоть до XX века, водоснабжение Гвадалахары осуществлялось из двух источников: реки Энарес и источников, расположенных вдоль карниза, образованного границей известняковых болот Ла-Алькаррии . [18] Контроль над скудными водными ресурсами был предметом борьбы, и в период позднего Средневековья он стал символом социального статуса для местной знати. [19]

Во время правления Альфонсо X Кастильского (годы правления 1253-1284) покровительство короля позволило городу развивать свою экономику, защищая торговцев и открывая рынки. [ необходима цитата ]

Правление Мендосы

Дворец Инфантадо в изабеллинском стиле (15 век)

Традиционно являясь городом realengo  [es] («королевским поместьем»), с правом голоса в Кортесах Кастилии, город находился под влиянием могущественной семьи Мендоса вплоть до раннего Нового времени. [20] Несмотря на прежнее вмешательство, лежавшее в основе политического контроля города, Гвадалахара не была закреплена как формальная сеньориальная юрисдикция Мендосы в юридическом смысле. [20] В состав семьи входили Иньиго Лопес де Мендоса , также известный как маркиз де Сантильяна (1398–1458), и Педро Гонсалес де Мендоса (1428–1495), великий кардинал Испании и советник католических монархов . [ необходима ссылка ]

Семья Мендоса носила титул герцогов и герцогинь Эль-Инфантадо с 1475 года. 25 марта 1460 года Генрих IV даровал Гвадалахаре статус «Города». [21] В этот период семья Мендоса приказала построить дворец Эль-Паласио-дель-Инфантадо в качестве своей главной резиденции. Он был завершен в начале 1480-х годов, и многие считают его старейшим сохранившимся зданием, построенным в чистом стиле Ренессанса за пределами Италии. [ необходима цитата ]

Экономика города процветала благодаря развитию специализированного ремесла и оживленной торговли. [22]

В начале XVI века город был одним из главных центров движения «иллюминизм» (или «алумбрадос» ) в королевстве Толедо [23] , связанного с неортодоксальными религиозными деятелями, такими как Изабель де ла Крус и Мария де Касалья .

В контексте восстания комунерос по всей короне Кастилии, повстанцы комунерос в Гвадалахаре еще 5 июня 1520 года обратились к герцогу Инфантадо Диего Уртадо де Мендосе с просьбой присоединиться к антиимперскому восстанию. [24] Демонстранты подожгли дома прокуроров , которые отправились в кортесы Ла-Коруньи, чтобы проголосовать за налоги и повинности, взимаемые императором Карлом V. [ 24] Герцог Инфантадо играл осторожную выжидательную игру, чтобы увидеть, какая сторона победит, и в конце концов решил поддержать императора в 1521 году. Он приказал обезглавить местных лидеров мятежа и депортировать своего собственного сына и преемника Иньиго Лопеса де Мендосу , который склонялся к делу комунерос . [24]

К 1591 году население города составляло 6754 человека. [25]

Рисунок Гвадалахары 1560-х годов, Антон ван ден Вингерде . Вид с севера, на котором отчетливо виден мост через Энарес , а затем мост с башнями.

Кризис

Кризис XVII века нанес тяжелый урон многим кастильским городам, и особенно Гвадалахаре. [22] Город пострадал от изгнания морисков в 1610 году как с точки зрения чистых демографических потерь (10% населения), так и с точки зрения их критического веса в ключевых секторах местной экономики, таких как ремесленничество и торговля. [22] Многие дворцы были оставлены заброшенными. [26] Мендосы навсегда покинули город в 1657 году. [26]

Во время войны за испанское наследство , в начале 18 века, Гвадалахара была разграблена. Разоренная австрацистской армией, в значительной степени разрушенная Гвадалахара достигла тогда своей самой низкой демографической точки, имея всего около 2200 жителей. [27] Без внешней помощи город, возможно, просто прекратил бы свое существование. [28] 20 000 000 мараведи, задолжавших Королевской казне, были прощены в 1716 году. [28] Филипп V приказал основать Real Fábrica de Paños (Королевскую фабрику одежды), которая была открыта в городе в 1719 году во Дворце маркиза де Монтескларос, [29] критически помогая городу выйти из бедственного положения, в котором он оказался. [28]

Современность

Гвадалахара, около 1872 года, автор Лоран .

XIX век начался с двух крупных неудач: ущерб, нанесенный Пиренейской войной (1808–1814) и закрытие Real Fábrica de Paños в 1822 году. В 1808 году Гвадалахара была взята французской армией под командованием генерала Уго, и город был разрушен. Во время войны 14 монастырей в городе были заброшены и превращены в казармы, что проложило путь для будущих процессов desamortización , наиболее решительно в период между 1833 и 1843 годами. [30]

Десамортизация повлекла за собой изменение назначения религиозных зданий (они были преобразованы в больницы, средние школы, военные мастерские), [31] снос некоторых монастырей для расширения уличного пространства и возведения новых жилых районов, [32] а также сокращение доли церковной собственности в структуре поместья. [33]

Провозглашение Гвадалахары столицей провинции и параллельное размещение в городе Военно-инженерной академии в 1833 году способствовали некоторому медленному росту. [34]

Железнодорожный транспорт прибыл в город с открытием участка Мадрид-Гвадалахара линии Мадрид-Сарагоса (построенной Compañía de los Ferrocarriles de Madrid a Zaragoza y Alicante  [es] , MZA) 3 мая 1859 года. [35] Напротив, участок Гвадалахара- Хадраке на северо-востоке был открыт 5 октября 1860 года. [35]

В 1900 году население муниципалитета составляло 12 662 человека, это был самый густонаселенный муниципалитет в провинции, за которым следовала Сигуэнса (10 581 человек). [36] В 20 веке была построена современная система водоснабжения, доставляющая воды Сорбе в город. [18]

21 июля 1936 года, после всеобщего государственного переворота 18 июля , который спровоцировал гражданскую войну в Испании (1936–1939), заговорщики-офицеры в городе (к которым присоединились силы общественного порядка и некоторые гражданские лица, что в общей сложности составило около 800 человек) захватили контроль над городом. [37] На следующий день республиканское правительство в Мадриде отправило Ильдефонсо Пучдендоласа подавить мятеж и обеспечить безопасность города. [37] Мятежники были отброшены к Cuartel de Aerostación , где они сдались. [37] Ополченцы казнили около сотни из них. [37]

Город был объектом нескольких воздушных бомбардировок со стороны франкистов; [38] самая известная из них, в декабре 1936 года, была направлена ​​на Паласио дель Инфантадо. [38]

Солдаты повстанческой фракции во время битвы за Гвадалахару (1937).

8 марта 1937 года четыре дивизии итальянского Корпуса Добровольцев (CTV) атаковали позиции республиканцев в 16 километрах (10 милях) от Гвадалахары в качестве отвлекающей атаки, поддерживающей наступление националистов в Хараме, начавшееся в начале февраля. После четырех дней медленного, осторожного продвижения в дождливую погоду танки начали атаковать по асфальтированным дорогам и обошли поддержку авиации и зенитной артиллерии. Вскоре после этого самолеты республиканцев в недавно прояснившемся небе обнаружили танки и пехоту в пробке на главной дороге в Гвадалахару. [39] Самолеты республиканцев атаковали и уничтожили все транспортные средства в механизированном клине. CTV отступили с потерями в тысячи человек. Эрнест Хемингуэй назвал атаку «итальянским крахом в Гвадалахаре». В результате победы республиканские силы получили увеличение набора. [ необходима цитата ]

Это поражение в Гвадалахаре имело два долгосрочных эффекта. Во-первых, итальянская армия диктатуры Муссолини приобрела репутацию некомпетентной, которая сохранялась до перемирия 1943 года. Во-вторых, некоторые страны-наблюдатели приняли доктрину, которая исключала танки, действующие как независимая сила, но подчеркивала их тесную связь с крупными пехотными формированиями. [40]

Гражданская война и тяжелые бои вокруг города нанесли значительный ущерб. После двух десятилетий медленного восстановления Гвадалахара была включена в 1959 году в планы развития для облегчения перегруженности промышленных зон Мадрида ( El Plan de Descongestión Industrial de Madrid en Castilla-La Mancha ). Эти планы пытались переместить промышленный и сопутствующий жилой рост на периферию, в том числе в Гвадалахару. С тех пор Гвадалахара является одним из быстрорастущих испанских городов. [ необходима цитата ]

Гвадалахара поглотила муниципалитеты Тарасена , Вальденочес и Ириепаль в 1969 году, Марчамало в 1972 году и Усанос в 1973 году. [41] [42] Позже, в 1999 году, Марчамало отделился от Гвадалахары, снова став самостоятельным муниципалитетом. [43]

В настоящее время Гвадалахара вовлечена в планы городского развития, которые быстро увеличивают население города. Новые районы, такие как Aguas Vivas (Живые воды), [ когда? ] были открыты. [ необходима цитата ]

Ciudad Valdeluz планировалось увеличить число жителей Гвадалахары на 30 000, создав новый город вокруг станции AVE (испанские высокоскоростные поезда). Компания, инвестировавшая в строительство Ciudad Valdeluz, обанкротилась. Менее 500 жителей решили занять свои квартиры, а оставшаяся инфраструктура медленно разрушается. Поезда AVE используют всего 60 пассажиров в день. [44]

География

Расположение

Вид города с воздуха, вид с северо-востока.

Гвадалахара расположена в центральной части Пиренейского полуострова , в южной половине Внутреннего плато . [ необходима ссылка ]

Выбранный в качестве поселения в оборонительных целях, исторический городской центр города находится на небольшой возвышенности у левого берега реки Энарес , также окруженный с востока и запада двумя небольшими рвами, соответствующими двум водотокам, Аламин  [es] и Сан-Антонио, соответственно, образуя узкое и легко обороняемое пространство при их слиянии с Энарес. [45]

Общая площадь муниципалитета составляет 235,49 км2 . [ 46]

Климат

Гвадалахара находится в средиземноморском климате ( классификация климата Кёппена : Csa ) с континентальным влиянием, поскольку находится в глубине страны на высоте 700 метров над уровнем моря. Лето жаркое с относительно прохладными ночами, а зима прохладная с холодными ночами. Самая низкая температура, когда-либо зарегистрированная в Гвадалахаре, была −12,5 °C (9,5 °F) 12 января 2009 года. Самая высокая температура, когда-либо зарегистрированная, была 43,5 °C (110,3 °F) 10 августа 2012 года. [47]

Политика и управление

Мэрия Гвадалахары.

Гвадалахара — муниципалитет , базовый уровень местного деления в Испании. Ayuntamiento — орган, отвечающий за муниципальное управление и администрацию. Пленарное заседание ayuntamiento формируется 25 избранными муниципальными советниками, [49] которые, в свою очередь, назначают мэра . Последние муниципальные выборы состоялись 26 мая 2019 года. С июня 2019 года нынешним мэром является Альберто Рохо Блас ( Испанская социалистическая рабочая партия ). [50]

Демография

Городская территория

В отчете о городских территориях Испании за 2020 год, опубликованном Министерством транспорта, мобильности и городского развития, указана городская территория, образованная муниципалитетом Гвадалахара вместе с соседними муниципалитетами Асукека-де-Энарес , Аловера , Кабанильяс-дель-Кампо , Марчамало , Вильянуэва-де-ла-Торре и Чилоэчес , с населением 161 683 человека (2019 г.) [51] .

Архитектура

Город как таковой
Пантеон де ла герцогини Севильи .

Мост через реку Энарес арабский, но построен на римском фундаменте. На нем есть несколько исторических зданий, таких как Паласио дель Инфантадо, а также много церквей, таких как церковь Сан Хинес . Хотя Гвадалахара является крупнейшим городом в своей епархии, собор расположен в соседнем городе Сигуэнса. Однако в Гвадалахаре есть «со-кафедральный собор», церковь Святой Марии , в стиле мудехар. Совсем рядом с этой церковью расположена часовня, известная как «Капилья де Луис де Лусена», на стенах и потолке которой есть несколько фресок. Церковь Лос Ремедиос была объявлена ​​Bien de Interés Cultural в 1924 году и в настоящее время служит аудиторией Университета Алькалы . Церковь Ла Пьедад была объявлена ​​Bien de Interés Cultural в 1931 году . [ необходима цитата ]

До Гражданской войны Гвадалахара также была известна как один из городов с наибольшим количеством старинных азулехо на Пиренейском полуострове, хранящихся в своих зданиях, [ нужна цитата ] поскольку в городе находилась самая большая коллекция азулехо из керамики Талавера-де-ла-Рейна ; [ нужна цитата ] теперь почти все эти азулехо утеряны. [ нужна цитата ]

Педаниас
Церковь Асунсьона в Усаносе, образец религиозной и романской архитектуры в Гвадалахаре.

Небольшие деревни ( pedanías ) Ириепаль , Тарасена , Усанос и Вальденочес, входящие в муниципалитет, имеют мало монументальных достопримечательностей, кроме своих скромных сельских церквей. Так, в Ириепале есть церковь Консепсьон, построенная в XVI веке, которая известна своей башней в стиле мудехар. В Тарасене есть церковь Непорочного Зачатия XVII века, в очень простом стиле эпохи Возрождения. В Усаносе есть романская церковь Успения XIII века, значительно перестроенная в более поздние периоды, которая отличается зубчатой ​​башней.

Другие типы памятников, которые также заслуживают внимания, — это прачечная Ириепаль, работа 1910 года в историческом стиле, профинансированная Фондом Хосе Санта Мария де Ита, а также фондами Ириепаль (1858) и Вальденочес (1656).

Во всех деревнях есть примеры кастильских особняков, довольно скромных по сравнению с теми, что в городах. Также следует отметить Вильяфлорес, фермерскую деревню, построенную в 1887 году по проекту Рикардо Веласкеса Боско и заказанную Марией Диегой Десмейсьер.

Транспорт

Гвадалахара обслуживается двумя железнодорожными станциями:

Спорт

Местная мужская футбольная команда, CD Guadalajara , в настоящее время играет в Tercera División , четвертом дивизионе испанской футбольной системы. Их домашнее поле — Pedro Escartín . BM Guadalajara играет в лиге ASOBAL , высшем дивизионе мужской гандбольной системы в Испании. Их домашние матчи проходят в Palacio Multiusos de Guadalajara . Гвадалахара была одним из городов, принимающих чемпионат мира по гандболу среди мужчин 2013 года . [52]

Международные отношения

Города-побратимы и города-побратимы

Гвадалахара является побратимом : [53] [54]

Другие городские партнерства


Известные люди

Выдающимися людьми из города или связанными с ним были:

Смотрите также

Ссылки

Информационные заметки
  1. ^ Гвадалахареньо/а — самый популярный демоним. Другие демонимы включают arriacense , caracense , caraceño , caracitano и alcarreño . Насмешливые демонимы включают arrastrao , embustero или del chascao (последнее относилось к более широкой провинции). [1]
  2. ^ Этот Фарай был идентифицирован либо с Фарашем ибн Масаррой ибн Салимом (ум. 832), либо с Фарашем ибн Салимом (сыном основателя Мединасели ), [5] , который, вероятно, поселился в этом районе после того, как его отец основал Мединасели. [6] Согласно нечеткому отрывку географа Якуби , Тарик и Муса передали Арриаку М. ибн Фарашу ас-Синхайи, и место было таким образом переименовано. [7]
Цитаты
  1. ^ Круз Эррера 2000–2001, с. 57.
  2. ^ "Гвадалахара". Словарь Коллинза. nd . Получено 26 сентября 2014 г.
  3. ^ Маршрут Антонина, стр. 436, 438.
  4. ^ Греческий : Κάραιεκα , Птол. ii. 6. § 57; Геог. Рав. iv. 44) или Карака ( Фридрих Август Укерт , т. 2. стр. 429.
  5. ^ Чаваррия Варгас 2007, с. 137.
  6. ^ Фелипе, Хелна де (1997). Identidad y onomástica de los Beréberes de Al-Andalus. Мадрид: Высший совет научных исследований . п. 124. ИСБН 84-00-07693-1.
  7. ^ Чаваррия Варгас, Хуан Антонио (2019). «Una muestra de la presencia de etnónimos beréberes в исторической топонимии региона Кастилия-ла-Манча (Испания)» (PDF) . Аль Ирфан (5): 137. ISSN  2351-8189.
  8. ^ Чаваррия Варгас 2007, с. 96.
  9. ^ abcd Чаваррия Варгас 2007, с. 95.
  10. ^ Эррера Касадо 1986, стр. 424–426.
  11. ^ Торрес Бальбас 1940, с. 232.
  12. ^ Эррера Касадо 1986, с. 426.
  13. ^ Буэно Санчес, Мариса (2015). «Власть и сельские общины в районе Бану Салим (восьмой-одиннадцатый века): Крестьянские и приграничные ландшафты как социальное строительство». В Фабрегасе, Адела; Сабате, Флосель (ред.). Власть и сельские сообщества в Аль-Андалусе: идеологические и материальные представления . Бреполи . п. 24. ISBN 9782503553429.
  14. ^ ab Herrera Casado 1986, с. 420.
  15. ^ Чамочо Кантудо 2017, с. 78.
  16. ^ Чамочо Кантудо 2017, с. 79.
  17. ^ Чамочо Кантудо 2017, стр. 79–80.
  18. ^ ab Plaza de Agustín 2016, с. 253.
  19. ^ Пласа де Агустин 2016, с. 250.
  20. ^ ab Ortego Rico 2008, стр. 280.
  21. ^ "Название города в пользу Гвадалахары" . Аюнтамиенто де Гвадалахара.[ постоянная мертвая ссылка ]
  22. ^ abc Виллаверде Састре 1996, с. 12.
  23. ^ Сантьяго Отеро 1955, с. 624.
  24. ↑ abc Серрано Белинчон, Хосе (10 ноября 2019 г.). «Лос-коммунерос де Гвадалахара». Нуэва Алькарриа .
  25. ^ Веласко Санчес 2008, с. 183.
  26. ^ ab Villaverde Sastre 1996, с. 13.
  27. ^ Алегре Карвахаль 1999, с. 235.
  28. ^ abc Виллаверде Састре 1996, с. 21.
  29. ^ Алегре Карвахал 1999, стр. 235–236.
  30. ^ Редондо Гонсалес и Гарсия Баллестерос 1983, стр. 532.
  31. ^ Редондо Гонсалес и Гарсия Баллестерос 1983, стр. 533.
  32. ^ Редондо Гонсалес и Гарсия Баллестерос 1983, стр. 534.
  33. ^ Редондо Гонсалес и Гарсия Баллестерос 1983, стр. 535.
  34. ^ Редондо Гонсалес и Гарсиа Баллестерос 1983, стр. 525, 533.
  35. ^ аб Абаскаль Паласон, Хуан Мануэль (2015). «Эль-деспобладо-де-Сантас-Грасиас (Эспиноза-де-Энарес, Гвадалахара) и las obras del Ferrocarril de 1859–1860» (PDF) . Журнал Ассоциации друзей музея Гвадалахары (6): 10.
  36. ^ La población de Guadalajara (PDF) . Фонд BBVA . 2017. с. 5.
  37. ^ abcd Schnell Quiertant 2007, с. 25.
  38. ^ ab Schnell Quiertant 2007, с. 35.
  39. ^ Воздушная мощь: теория и практика, Джон Гуч, Psychology Press, 1995, ISBN 0-7146-4657-1 
  40. ↑ Выковывая молнию: история бронетанковых войск армии США, 1917–45, Милдред Хансон Джилли/Джейкоб Л. Деверс, 1947, ISBN 0-8117-3343-2 Выковывая молнию: история бронетанковых войск армии США, 1917–45, Милдред Хансон Джилли/Джейкоб Л. Деверс, 1947, ISBN 0-8117-3343-2  
  41. ^ Санчес-Прието Борха, Педро (1995). «Введение». Тексты для истории Испании. Том. II. Муниципальный архив Гвадалахары . п. 12. ISBN 84-8138-975-7. Архивировано из оригинала 16 июля 2023 г. . Получено 16 мая 2021 г. .
  42. ^ "Вариации муниципалитетов Испании за 1842 год" (PDF) . Министерство государственного управления. Архивировано из оригинала (PDF) 26 октября 2022 года . Проверено 16 мая 2021 г.
  43. ^ "El PSOE, единственная партия, которая стала губернатором Маршамало после независимости" . Гвадалахарский дневник . 22 января 2019 г.
  44. ^ Джайлс Тремлетт (3 октября 2011 г.). «Испанский центр Нимейера стоимостью €44 млн закрыт из-за перенасыщения галерей». The Guardian . Получено 4 октября 2011 г.
  45. ^ Пласа де Агустин 2016, с. 252.
  46. ^ "Датос дель Регистро де Entidades Locales" . Министерство экономики и цифровой трансформации . Проверено 16 мая 2021 г.
  47. ^ "Valores extremos. Гвадалахара, Эль-Серранильо" . Agencia Estatal de Meteorologia (на испанском языке). Гобьерно де Испания . Проверено 22 мая 2019 г.
  48. ^ «Valores climatológicosnormales: Гвадалахара – Гвадалахара, Эль-Серранильо» (на испанском языке). Государственное агентство метеорологии . Проверено 7 июня 2010 г.
  49. ^ «В Гвадалахаре, в PSOE Альберто Рохо, мы оказались в воздухе Алькальдии за расходы» . 20minutos.es . 27 мая 2019 г.
  50. ^ "Социалист Альберто Рохо, алькальд Гвадалахары с апойо де Cs" . Ла Вангардия . 15 июня 2019 г.
  51. ^ "Городские районы Испании" . Министерство транспорта, Movilidad y Agenda Urbana . 2020. с. 33. Архивировано из оригинала 9 января 2023 года . Проверено 1 июня 2021 г.
  52. ^ "Испания в мужском балонмане" . Кадена COPE . 7 января 2019 г.
  53. ^ "Сьюдадес Херманадас" . Аюнтамиенто де Гвадалахара. Архивировано из оригинала 27 февраля 2020 года . Проверено 27 февраля 2020 г.
  54. ^ "Города-побратимы, связи с общественностью". Муниципальное правительство Гвадалахары. Архивировано из оригинала 2 марта 2012 года . Получено 12 марта 2013 года .
  55. ^ "Партнерские партнерские отношения и закрытие Nowego Sącza" . Urząd Miasta Nowego Sącza (на польском языке). Архивировано из оригинала 23 мая 2013 года . Проверено 1 августа 2013 г.
Библиография

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме Гвадалахара, Испания.