stringtranslate.com

Город-побратим

«Пальцевые столбы» в Оскарсхамне , Швеция , с указанием городов-побратимов: Миддельфарт, Дания ; Мандал, Норвегия ; Пярну, Эстония ; Корсхольм, Финляндия ; и Берег Гибискуса, Южная Африка .

Отношения городов-побратимов или городов-побратимов — это форма юридического или социального соглашения между двумя географически и политически различными населенными пунктами с целью развития культурных и коммерческих связей. [1]

Хотя существуют ранние примеры международных связей между муниципалитетами, подобные тем, которые сегодня известны как города-побратимы или города-побратимы, относящиеся к 9 веку, [2] современная концепция была впервые создана и принята во всем мире во время Второй мировой войны . [3] [4]

Истоки современной концепции

На протяжении всей истории многие города участвовали в различных культурных обменах и подобных мероприятиях, которые могли напоминать отношения городов-побратимов или городов-побратимов, но первым официально задокументированным случаем таких отношений было подписанное соглашение между руководителями городов Толедо , Огайо и Толедо, Испания, 1931 год. [5] Однако современная концепция создания городов-побратимов действительно получила развитие во время Второй мировой войны. В частности, он был вдохновлен бомбардировкой Ковентри 14 ноября 1940 года, известной как « Блиц Ковентри» . [3] Впервые задуманная тогдашним мэром Ковентри Альфредом Робертом Гриндлеем , [6] завершившаяся его знаменитой телеграммой жителям Сталинграда (ныне Волгограда ) в 1942 году, [ 7] [8] [9] идея возникла как способ установления связей солидарности между городами в странах-союзниках, переживших аналогичные разрушительные события. [10]

Дружба между двумя городами продолжилась, когда снова в ответ на Сталинградскую битву 830 женщин в Ковентри – во главе с последующим мэром Эмили Смит – вышили свои имена на скатерти вместе со словами: «Лучше маленькая помощь, чем большое сочувствие». и отправил его вместе с деньгами (каждый пожертвовал по шесть пенсов) сталинградцам. [4] [11] Скатерть теперь можно увидеть в Музее-панораме Сталинградской битвы.

Побратимские отношения между Ковентри и Сталинградом были официально оформлены в 1944 году [12] , а после окончания войны аналогичные связи были установлены для укрепления дружбы и взаимопонимания между бывшими врагами как акта мира и примирения, [2] [13] с новыми побратимские отношения между Ковентри и немецкими городами: Киль еще в 1947 году и Дрезден в 1956 году . [3] В 1957 году Ковентри стал официальным побратимом Белграда, хотя на самом деле эта связь восходит к 1953 году, когда тогдашний посол Югославии посетил Ковентри и преподнес подарок. древесины из своей родной страны для использования в новом Гражданском театре, который после завершения строительства получил название Белградский театр. [14]

Затем цель побратимства была расширена, чтобы стимулировать торговлю и туризм [1] или отражать другие связи, такие как города с одинаковым названием или миграционные связи. [15] К 2000-м годам городские побратимы стали все чаще использоваться для формирования стратегических международных деловых связей между городами-членами, [16] [17] и могут включать в себя населенные пункты любого масштаба, такие как деревни, префектуры или страны.

Терминология

Пример соглашения о побратимстве между Кастеллабате , Италия («gemellaggio») и Блискастелем , Германия («Partnerschaft»)

В Соединенном Королевстве чаще всего используется термин «города-побратимы»; термин «города-побратимы» обычно используется для соглашений с городами Америки. [1] [18] В континентальной Европе наиболее часто используемыми терминами являются «города-побратимы», «города-побратимы», «города-побратимы» и «города-побратимы». Европейская комиссия использует термин «города-побратимы» и называет этот процесс «побратимами городов». [1] [18] Испания использует термин «ciudades Hermanadas», что означает «города-побратимы». В Германии, Польше и Чехии используются Partnerstadt (немецкий), miasto Partnerskie (польский) и Partnerské město (чешский), что переводится как «город-партнер» или «город-партнер». Во Франции используется ville jumelée (jumelage, город-побратим), а в Италии — gemellaggio (побратим) и comune gemellato (муниципалитет-побратим). [19] В Нидерландах этот термин — партнерстад или стеденбанд («городская связь» при оказании взаимной поддержки).  В Греции было принято слово αδελφοποίηση ( adelphopiisi – братание). В Исландии используются термины винабаир (города-друзья) и винаборгир (города-друзья). В бывшем советском блоке использовались «города-побратимы» и «города-побратимы», [20] а в русском языке они используют города-побратимы (города-побратимы). [21] [22]

В Америке, Южной Азии и Австралазии используется термин «города-побратимы» или «города-побратимы». В Китае этот термин — 友好城市 (юухуо чэнши — дружественные города). [23] Иногда другие правительственные органы вступают в партнерские отношения, например, соглашение между провинциями Хайнань в Китае и Чеджу в Южной Корее. Дузелаж — это ассоциация городов-побратимов, в которую входят по одному городу от каждой страны-члена Европейского Союза. [1] [24]

Хотя этот термин часто используется как синоним термина «город дружбы», это может означать отношения с более ограниченным масштабом по сравнению с отношениями городов-побратимов, а отношения городов-побратимов представляют собой соглашения между мэрами. [25]

Городская дипломатия

Слева направо: мэры Тромсё Коре Нордгорд и Джордж М. Салливан из Анкориджа, Аляска, встречаются в сентябре 1969 года, чтобы положить начало отношениям между городами-побратимами.

Городская дипломатия — это форма парадипломатии , предполагающая дискуссии между чиновниками и жителями разных городов. Часто эти города будут расположены в разных странах. По сути, городская дипломатия включает в себя своего рода международные отношения , которые работают параллельно традиционной системе, включающей посольства, послов и договоры, заключаемые на уровне национальных государств . По словам Родриго Тавареса , самые ранние официальные попытки установить городскую дипломатию через национальные границы имели место в 19 веке. Лишь несколько городов приняли участие в усилиях XIX века; только на рубеже тысячелетий оно стало гораздо более распространенным. [26] Главный приоритет тех, кто осуществляет городскую дипломатию, обычно совпадает с основными целями муниципального управления – улучшение жизни местных жителей. Тем не менее, они часто будут сотрудничать со своими коллегами из других городов, чтобы работать над проблемами, вызывающими обеспокоенность всей планеты, такими как усилия по решению проблемы изменения климата . [27] [26]

Фраза «городская дипломатия» официально используется в работе организации « Объединенные города и местные органы власти» и Группы климатического лидерства городов C40 и признана Центром общественной дипломатии Университета Южной Калифорнии . Дебаты в Палате лордов Великобритании в марте 2014 года признали эволюцию городов-побратимов в городскую дипломатию, особенно в вопросах торговли и туризма, а также в сфере культуры и постконфликтного примирения. [28] Важность развития городов «собственной внешнеэкономической политики в области торговли, иностранных инвестиций, туризма и привлечения иностранных талантов» также была подчеркнута Всемирным экономическим форумом . [29] Помимо C40, другие организации, содействующие городской дипломатии, включают Всемирный саммит городов , Фонд мэров городов , Всемирный конгресс Smart City Expo , [30] Сеть сильных городов [31] и 100 устойчивых городов. [32] [27] По состоянию на 2016 год существовало более 125 таких многосторонних сетей и форумов для содействия международному сотрудничеству между различными муниципальными органами власти. [26] Законопроект, внесенный на сессию Конгресса США в 2019 году , должен был предусмотреть в Законе о дипломатии городов и штатов новое Управление субнациональной дипломатии при Государственном департаменте.HR3571 - 116-й Конгресс (2019-2020): Закон о государственной дипломатии.

В последнее время сфера городской дипломатии вышла за рамки обменов между городами и стала целью содействия диалогу между городами и многосторонними органами, такими как Организация Объединенных Наций. [33]

Побратимство за пределами городов и поселков

Не только города и поселки, но и провинции, штаты, территории и регионы заключают соглашения о побратимстве. Например, канадская провинция Альберта имеет соглашения о «побратимских провинциях» с Канвондо, Южная Корея (с 1974 г.), Хоккайдо, Япония (с 1980 г.), Хэйлунцзян, Китай (1981 г.), Халиско, Мексика (1999 г.), Ивано-Франковск, Украина (2004 г.), Львов, Украина (2005 г.), Гуандун, Китай (2017 г.), и Калифорния, США (2018 г.), а также соглашения, ориентированные на политику (в отличие от экономических и культурных) с Невадой, США ( с 2013 г.), Миссури, США (2015 г.), Техас, США (2018 г.). [34] [35]

Европа

Колонна, посвященная Парижу в Риме

Самый ранний известный город-побратим в Европе был между Падерборном , Германия, и Ле-Маном , Франция, в 836 году . [2] [36] Начиная с 1905 года, Кейли в Западном Йоркшире, Англия, имел соглашение о побратимстве с французскими общинами Сюрен и Пюто . [37] [38] Первое зарегистрированное современное побратимское соглашение было заключено между Кейли и Пуа-дю-Нором в Норе, Франция, в 1920 году после окончания Первой мировой войны . [17] [38] [39] [40] Первоначально это называлось усыновлением французского города; официальные хартии о побратимстве не обменивались до 1986 года. [41]

Эта практика была продолжена после Второй мировой войны как способ содействия взаимопониманию и трансграничным проектам, приносящим взаимную выгоду. [1] [2] [42] [43] [44] Например, Ковентри стал побратимом Сталинграда , а затем Дрездена в качестве акта мира и примирения, все три города подверглись сильным бомбардировкам во время войны. [1] [40] [45] [46] [47] В городе Бат сформировался « Комитет по усыновлению Алкмара » в марте 1945 года, когда голландский город все еще был оккупирован немецкой армией в последние месяцы войны, и дети из каждого города принимали участие в обменах в 1945 и 1946 годах. [48] Точно так же в 1947 году Бристольская корпорация (позже городской совет Бристоля) отправила пятерых «ведущих граждан» с миссией доброй воли в Ганновер . [17] [40] В 1947 году Ридинг стал первым британским городом, который установил связи с бывшим «вражеским» городом – Дюссельдорфом , и эта связь существует до сих пор. [49] С 9 апреля 1956 года Рим и Париж стали исключительно и взаимно побратимами друг с другом, следуя девизу: «Только Париж достоин Рима; только Рим достоин Парижа». [50] [51]

В Европе создание городов-побратимов поддерживается Европейским Союзом. [1] [2] [17] Схема поддержки была создана в 1989 году. В 2003 году годовой бюджет в размере около 12 миллионов евро был выделен примерно на 1300 проектов. Совет европейских муниципалитетов и регионов также тесно сотрудничает с комиссией (Генеральный директорат по образованию и культуре) для продвижения современных, высококачественных твининговых инициатив и обменов, в которых участвуют все слои общества. Он запустил веб-сайт, посвященный созданию городов-побратимов. [52] По состоянию на 1995 год Европейский Союз имел более 7000 двусторонних отношений с участием почти 10 000 европейских муниципалитетов, в первую очередь французских (2837 побратимов) и немецких (2485 побратимов). [44]

Паблик-арт использовался для прославления связей между городами-побратимами, например, в виде семи фресок в центре города Саттон в Большом Лондоне. На пяти основных картинах изображен ряд основных особенностей лондонского района Саттон и его четырех городов-побратимов, а также геральдический щит каждого изображения над другим. На каждой картине также изображено растение как визуальное представление об экологической сознательности города . [53] В случае с Саттоном это отдельная картина меньшего размера (над основной), на которой изображено буковое дерево, задуманное как символ процветания и от которого Каршалтон-Бич в районе получил свое название. [54]

Еще одним примером использования паблик-арта является настенная скульптура города-партнера Мюнхена , Германия.

Недавнее исследование пришло к выводу, что географическое расстояние практически не влияет на выбор общинами города-побратима. [55] Города-побратимы часто выбираются из-за сходства между ними; таким образом, около 15 городов Уэльса являются побратимами городов Бретани , а Оксфорд - Бонном , Лейденом , Греноблем и другими университетскими городами. [1] В Италии есть две пары близнецов: Ровиго с Фирнхаймом и Бедфорд с Тулчей . Многие бывшие города Западной Германии являются побратимами бывших городов Восточной Германии; эти побратимские связи были установлены еще до падения железного занавеса . Известными примерами являются партнерства Ганновера и Лейпцига , оба из которых имеют важные выставочные площади , или партнерство между Гамбургом и Дрезденом. Первое американо-немецкое город-побратим произошло в 1947 году между Уортингтоном, Миннесота и Крайльсхаймом . [1] Санкт-Петербург в России является рекордсменом по количеству партнерских соглашений с другими населенными пунктами. [55] В июне 2012 года шотландская деревня Далл и американский город Боринг, штат Орегон , договорились объединить свои муниципалитеты в целях развития туризма в обоих местах, играя на их именах. [56] [57] [58]

Недавно некоторые города заключили новые соглашения о побратимстве с вымышленными или виртуальными локациями. Винкантон , Англия, является партнером Анк-Морпорка из книг Терри Пратчетта « Плоский мир» . [59]

Городские побратимства все чаще используются для формирования стратегических международных деловых связей. Например, в 1990-х годах, когда городской совет Ноттингема в Великобритании рассматривал возможность установки трамвайной сети, он консультировался с экспертами из города-побратима Карлсруэ , который имеет одну из самых обширных и эффективных трамвайных сетей в Германии. При содействии инженеров-специалистов Карлсруэ Ноттингем завершил строительство второй трамвайной линии в 2013 году. [16] В 2014 году Бристоль и Новый Орлеан объявили о своем намерении сформировать партнерство по «тюнингу», основанное на общем музыкальном наследии и культурном предложении, по инициативе Мэр Бристоля Джордж Фергюсон . [60] Анси (Франция) и Нерима (Токио) уже несколько лет поддерживают партнерство, основанное на «сосуществующей анимационной индустрии». [61] [62]

Северная Америка

Далл, Перт и Кинросс являются побратимами Боринга, штат Орегон .
Мэрия Лос-Анджелеса со столбом для пальцев городов-побратимов
Стела Салоники в городе-побратиме Мельбурне [63]

Толедо, США , стал побратимом Толедо, Испания , в 1931 году и был первым городом в Северной Америке, который стал побратимом города. [5] Ванкувер, Канада , являвшийся побратимом [ 64] Одессы, Украина , в 1944 году был первым городом-побратимом в Канаде и вторым в Северной Америке, а Денвер, США , являлся побратимом Бреста, Франция, был вторым городом-побратимом в Соединенных Штатах. Либерал, штат Канзас , был побратимом Олни, Великобритания , в 1950 году, и с тех пор эти города проводят совместный забег в Масленицу. [65] [66] Литтлтон, штат Колорадо, стал побратимом Беги, Австралия, в 1961 году. Ташкент , столица Узбекистана, стал побратимом Сиэтла , штат Вашингтон, в 1973 году. Рочестер, Миннесота , и Небуорт , Великобритания, являются центрами первичные медицинские исследования, и в 1967 году они стали побратимами. Онтарио, штат Калифорния , имеет пять городов-побратимов по всему миру. Это Броквилль, Онтарио, Канада (с 1977 г.), Гуамучил, Синалоа, Мексика (с 1982 г.), Мокорито, Синалоа, Мексика (с 1982 г.), Лос-Мочис, Синалоа, Мексика (с 1988 г.) и Винтертур, кантон Цюрих. Швейцария. Оквилл, Онтарио , является побратимом Дорваля, Квебек , Хуайань, Китай , и Неягавы, Осака , Япония. [67]

Побратимство городов начинается по разным причинам. Как правило, города-партнеры имеют схожую демографию и размер. Они могут возникать в результате деловых связей, путешествий, аналогичных отраслей, сообществ диаспоры или общей истории. Например, партнерство между Портлендом, штат Орегон , и Болоньей , Италия, возникло на основе общих отраслей биотехнологии и образования, а также «сходного отношения к еде» [68] , тогда как связь Чикаго с Варшавой , Польша, началась с исторического польского сообщество . [69] Побратимство Индианаполиса с Монцей , Италия, связано с давней связью обоих городов с автогонками .

Программа городов-побратимов была учреждена в Соединенных Штатах в 1956 году, когда президент Дуайт Д. Эйзенхауэр предложил инициативу гражданской дипломатии. Sister Cities International (SCI) изначально была программой Национальной лиги городов , но в 1967 году стала отдельной корпорацией из-за роста и популярности программы. [70]

Культурные мероприятия городов-побратимов включают ежегодный Национальный фестиваль цветения сакуры в Вашингтоне, округ Колумбия, в честь побратимских отношений Вашингтона с Токио-Сити . Многие города-побратимы заключили деловые соглашения со своими партнерами. Например, компания Ben & Jerry's Ice Cream из Вермонта открыла фабрику в Республике Карелия в России и предложила такой же план участия в прибыли своим российским сотрудникам.

Южная Америка

Азия

Улица Исфахан в Куала-Лумпуре (вверху) и проспект Куала-Лумпур в Исфахане (внизу)

Отношениями городов-побратимов Китая управляет Китайская народная ассоциация дружбы с зарубежными странами , организация единого фронта . [71] В Японии создание городов-побратимов поддерживается Советом местных властей по международным отношениям , совместным агентством местных органов власти, созданным японским правительством в 1988 году (аналогично Sister Cities International , его аналогу в США). В Японии международные отношения между городами можно разделить на несколько терминов, таких как города-побратимы, города-побратимы, города делового сотрудничества (BPC), меморандумы о взаимопонимании (MOU), порты-побратимы/порты дружбы и т. д. [72] В основном Китай используйте термин «города дружбы и сотрудничества», а не «города-побратимы», поскольку китайское слово «姐妹», обозначающее сестер (читается: jiěmèi, буквально старшая сестра и младшая сестра), может подразумевать иерархические отношения. Совсем недавно Токио начал активно продвигать «городскую дипломатию» с другими городами мира по инициативе своего губернатора Ёичи Масудзоэ . [73]

Африка

Океания

Лингвистические причины

Отношения между сообществами также могут возникать из-за общих имен; они могут быть названы в честь одной общины (как в случае с Кордовой ), у них могут быть общие имена (как в случае с Сантьяго-де-Компостела ) или их имена могут иметь общую этимологию . Эти сходства обычно возникают из-за использования одного и того же или родственного языка, а также из-за того, что они были колонией или ранее были завоеваны.

Политическое значение

Объединение городов-побратимов иногда осуществляется в политических целях. Венгерский город Дьёндьёш стал побратимом азербайджанского города Шуша в 2013 году, подписав соглашение о побратимстве с представителями правительства Азербайджана; Венгрия признала Шушу де-юре частью Азербайджана , хотя в то время и до 2020 года она контролировалась вооруженными силами Армении и непризнанной Республики Арцах . [74] В 2003 году члены городского совета Престона в Англии предприняли попытку создать побратимство палестинского города Наблус во имя солидарности. [75]

Турция запрещает партнерство с любым городом в стране, признающей геноцид армян . В результате, когда Болгария признала геноцид в 2016 году, некоторые двойные соглашения, такие как Эдирне - Хасково , были расторгнуты Турцией. [76]

Китай управляет отношениями городов-побратимов через Китайскую народную ассоциацию дружбы с зарубежными странами (CPAFCC). В апреле 2019 года президент CPAFCC Ли Сяолинь заявил: «Отношения городов-дружбы стали одним из важных каналов реализации инициативы «Пояс и путь ». [77] В январе 2020 года Шанхай разорвал отношения города-побратима с Прагой после того, как мэр Праги подписал отношения города-побратима с Тайбэем .

В ноябре 2020 года сенатор США Марша Блэкберн представила закон «Закон о прозрачности городов-побратимов», обеспечивающий федеральный надзор за снижением рисков использования соглашений городов-побратимов для кампаний политического влияния. [78]

Прекращение действия

Галерея


Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ abcdefghij Кларк, Н. «Объединение городов-побратимов в Великобритании с 1945 года: краткое изложение результатов» (PDF) . Школа географии Саутгемптонского университета . Архивировано из оригинала (PDF) 29 июля 2013 года . Проверено 29 июля 2013 г.
  2. ^ abcde «Истоки создания городов-побратимов» (PDF) . Инвернесс : Городской комитет по побратимству города Инвернесс. 8 декабря 2008 г. Архивировано из оригинала (PDF) 31 декабря 2010 г. . Проверено 30 октября 2009 г.
  3. ^ abc «Сказка о городах-побратимах: как Ковентри и Сталинград изобрели эту концепцию». Хранитель . 4 марта 2016 г. Проверено 20 мая 2021 г.
  4. ^ Аб Дэнкс, Кэтрин. «Я люблю Волгоград: прочные отношения военного времени с одним британским городом». Разговор . Проверено 20 мая 2021 г.
  5. ^ ab «Старейшие отношения городов-побратимов, установленные между Толедо, Огайо, и Толедо, Испания - Международные города-побратимы (SCI)» . Проверено 11 декабря 2023 г.
  6. ^ "www.historiccoventry.co.uk" . Архивировано из оригинала 8 апреля 2011 года. Список мэров Ковентри - 1941 год. Альфред Роберт Гриндли (Гриндли).
  7. ^ "www.talkingbirds.co.uk" . Архивировано из оригинала 26 декабря 2004 года. Послание из Ковентри в Сталинград (1941).
  8. ^ "Телеграмма А. Р. Гриндлея, мэра Ковентри, председателю Сталинградского городского совета рабочих депутатов". Федеральное государственное бюджетное учреждение культуры Государственный историко-мемориальный музей-заповедник «Сталинградская битва» . 1942 год.
  9. ^ Кулишенко, Наталья (2020). Английская королева и Сталинград: история Элизабет Анджелы Маргариты Боуз-Лайон. Глагославские публикации. ISBN 9781912894628. Телеграмма Альфреда Роберта Гриндлея в Сталинград, 16 сентября 1942 г.
  10. ^ "Ковентри Телеграф: В чем смысл городов-побратимов Ковентри?" www.coventrytelegraph.net . 2 августа 2011 года. Архивировано из оригинала 18 июня 2018 года. Ковентри был первым городом в мире, который стал побратимом другого города. В 1944 году Ковентри положил начало тенденции, которая распространилась по Европе и остальному миру.
  11. ^ «Памятники Второй мировой войны: история скатерти Ковентри и Сталинграда». GOV.UK. _ Проверено 20 мая 2021 г.
  12. ^ Крюк, Элисон. «Волгоград, Россия». www.coventry.gov.uk . Проверено 20 мая 2021 г.
  13. ^ «Что такое город-побратим?». L'Association des Communes Jumelées du Limousin . Архивировано из оригинала 5 сентября 2013 года . Проверено 5 сентября 2013 г.
  14. ^ «Белград, Сербия». Городской совет Ковентри . Проверено 14 февраля 2022 г.
  15. ^ «С кем мы являемся побратимами?». Warwick.ac.uk . Проверено 20 мая 2021 г.
  16. ^ Аб Браун, Том (31 июля 2013 г.). «Города-побратимы: нужны ли они нам?». BBC East Midlands Today . Новости BBC . Проверено 7 августа 2013 г.
  17. ^ abcd Хэндли, Сьюзен. Бартон, Джудит (ред.). Возьмите своих партнеров – Справочник местных органов власти по международному партнерству (10-е изд.). Международное бюро местного самоуправления. Архивировано из оригинала 17 июля 2011 года . Проверено 13 августа 2013 г. {{cite book}}: |work=игнорируется ( помощь )
  18. ^ ab «Действие 1 – Мера 1: Создание городов-побратимов». Исполнительное агентство по образованию, аудиовизуальным средствам и культуре . Проверено 26 августа 2013 г.
  19. ^ "конец". thes.bncf.firenze.sbn.it . Проверено 10 октября 2019 г.
  20. ^ «Могилев: Города-побратимы - Города-побратимы» . Могилевский горисполком . Проверено 19 октября 2013 г.
  21. ^ "Тбилиси и Вильнюс станут городами-побратимами" . Информационное агентство «Тренд» . Проверено 12 октября 2009 г.
  22. ^ Селф-Пирсон, Роб (30 апреля 2012 г.). «Есть ли смысл в городах-побратимах?». Хранитель . Проверено 14 июля 2013 г.
  23. ^ «Город-побратим» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 16 мая 2017 года . Проверено 15 мая 2017 г.
  24. ^ «Города-участники». Дузелаж. 21 сентября 2016 года . Проверено 22 августа 2021 г.
  25. ^ «В чем разница между городом-побратимом и городом дружбы? | AustinTexas.gov - Официальный сайт города Остин» . austintexas.gov . Проверено 18 января 2018 г.
  26. ^ abc Таварес, Родриго (2016). Парадипломатия: города и государства как глобальные игроки . Издательство Оксфордского университета . стр. 10–15, пассим .
  27. ↑ Аб Хачигян, Нина (16 апреля 2019 г.). «Города будут определять будущее дипломатии». Внешняя политика . Проверено 11 ноября 2019 г.
  28. ^ «Текст лорда Хансарда от 26 марта 2014 г. (pt 0001)» . Проверено 26 апреля 2016 г.
  29. ^ «Пять ключевых уроков для конкурентоспособности города». Всемирный Экономический Форум . Архивировано из оригинала 19 октября 2014 года . Проверено 26 апреля 2016 г.
  30. ^ "Всемирный конгресс Smart City Expo" . www.smartcityexpo.com . Проверено 17 декабря 2019 г.
  31. ^ «Дом». Сеть сильных городов . Проверено 17 декабря 2019 г.
  32. ^ «Главная страница». 100 устойчивых городов . Проверено 17 декабря 2019 г.
  33. ^ "Женева амбициозная де venir le Hub des Réseaux de villes" . Tribune de Genève (на французском языке). ISSN  1010-2248 . Проверено 2 мая 2022 г.
  34. ^ «Международное партнерство». www.alberta.ca .
  35. ^ «Отношения Калифорнии и Альберты» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 29 сентября 2018 года . Проверено 29 сентября 2018 г.
  36. ^ Лельевр, Жан; Балавуан, Морис (1994). Ле-Ман-Падерборн, 836–1994: dans l'Europe, une amitié séculaire, un sillage de lumière (на французском языке). Ле-Ман: М. Балавуан. стр. 1–42 . Проверено 9 августа 2013 г.
  37. ^ Крейн, Фрэнк (2008). Война и мировое правительство. БиблиоБазар, ООО. п. 200. ИСБН 978-0-559-44381-7. Проверено 20 сентября 2009 г.
  38. ^ ab "Журнал France - Города-побратимы" . www.francemag.com . Проверено 6 ноября 2009 г.
  39. ^ Хэндли, Сьюзен (2006). Возьмите с собой партнеров: Руководство местных властей по международному партнерству. Лондон: Международное бюро местного самоуправления. п. 4. Архивировано из оригинала 17 июля 2011 года . Проверено 20 сентября 2009 г.
  40. ^ abc «Городские побратимы в Великобритании и Германии». Восточное уличное искусство . 6 октября 2010 г. Проверено 29 июля 2013 г.
  41. ^ «Кейли празднует юбилей города-побратима» . Телеграф и Аргус . Медиа-группа Newsquest. 2002 . Проверено 5 января 2009 г.
  42. ^ "Ghajnsielem.com - Твиннинг" . www.ghajnsielem.com. Архивировано из оригинала 24 января 2013 года . Проверено 10 октября 2009 г.
  43. ^ «Города-побратимы». www.amazingdusseldorf.com . Проверено 29 октября 2009 г.
  44. ^ аб Фурманкевич, Марек (21 марта 2004 г.). «Побратимство городов как фактор формирования международных потоков товаров и людей» (PDF) . Институт географии и регионального развития, Вроцлавский университет, Польша. Архивировано из оригинала (PDF) 29 июля 2013 года . Проверено 29 июля 2013 г.
  45. ↑ Гриффин, Мэри (2 августа 2011 г.). «Города-побратимы Ковентри». Ковентри Телеграф . Архивировано из оригинала 6 августа 2013 года . Проверено 6 августа 2013 г.
  46. ^ «Ковентри — города-побратимы». Городской совет Ковентри . Архивировано из оригинала 12 апреля 2013 года . Проверено 6 августа 2013 г.
  47. ^ «Дисней ищет британского близнеца» (пресс-релиз). www.ukprwire.com. Архивировано из оригинала 3 июля 2011 года . Проверено 30 октября 2009 г.
  48. ^ "Ассоциация побратимов Бата Алкмаара | ПРОИСХОЖДЕНИЕ" . www.bath-alkmaar.eu . Проверено 23 июня 2017 г.
  49. ^ «Ассоциация Ридинг-Дюссельдорф - занимается продвижением и развитием дружбы между Ридингом и Дюссельдорфом» . Проверено 10 октября 2019 г.
  50. ^ «Побратимство с Римом». Архивировано из оригинала 5 сентября 2012 года . Проверено 27 мая 2010 г.
  51. ^ "Пакты о дружбе и сотрудничестве" . Мэри де Пари . Архивировано из оригинала 11 октября 2007 года . Проверено 14 октября 2007 г.
  52. ^ "Близнецы". Твиннинг.орг . Проверено 16 июня 2009 г.
  53. ^ «Фрески для городов-побратимов Саттона, чтобы получить новую жизнь» . Саттон Гардиан . 12 июня 2011 года . Проверено 10 сентября 2014 г. «Фрески для городов-побратимов Саттона, чтобы получить новую жизнь». Лондонские новости . 12 июня 2011 года. Архивировано из оригинала 11 сентября 2014 года . Проверено 10 сентября 2014 г.
  54. ^ «Раскрытие наследия Саттона-побратима 06.06.11: Набор фресок, прославляющих связи Саттона с его континентальными городами-побратимами, должен получить новую жизнь» (пресс-релиз). Пресс-служба лондонского района Саттон. 6 июня 2011 года. Архивировано из оригинала 25 августа 2014 года . Проверено 10 сентября 2014 г.
  55. ^ аб Кальтенбруннер, Андреас; Арагон, Пабло; Ланиадо, Дэвид; Волкович, Яна (16 февраля 2013 г.). «Не все пути ведут в Рим: анализ сети городов-побратимов». arXiv : 1301.6900 [cs.SI].
  56. ^ ЛеВей, Дэвид. «Повесть о унылых и скучных городах-побратимах». Мир.орг . Проверено 15 июля 2013 г.
  57. ^ «Скучный в Орегоне голосует за пару с Дуллом в Пертшире». Новости BBC . 6 июня 2012 года . Проверено 26 апреля 2016 г.
  58. ^ Гамбино, Лорен. «Скучный и скучный? Звучит захватывающе». КВАЛ. Архивировано из оригинала 22 октября 2013 года . Проверено 22 февраля 2013 г.
  59. ^ "Городские близнецы Пратчетта и настоящий город" . Британская радиовещательная корпорация. 6 декабря 2002 года . Проверено 5 сентября 2013 г.
  60. ^ «Как Бристоль может стать Новым Орлеаном Великобритании» . Бристоль Пост . 27 февраля 2014 года. Архивировано из оригинала 19 августа 2014 года . Проверено 17 августа 2014 г.
  61. ^ «Проект стимулирования сосуществующего кластера анимационной индустрии в Нериме», Нерима-Сити, январь 2009 г.» (PDF) . Проверено 10 октября 2019 г.
  62. ^ «'Использование поп-культуры для утверждения самобытности места', Японский центр местного самоуправления, Лондон, март 2011 г.» (PDF) . Проверено 10 октября 2019 г.
  63. ^ «Греческие близнецы» (PDF) . Центральный союз муниципалитетов и сообществ Греции . Проверено 25 августа 2013 г.
  64. ^ "1944". www.vancouverhistory.ca . Проверено 21 мая 2020 г.
  65. ^ «Либерал выигрывает 60-ю международную блинную гонку» . Юнайтед Пресс Интернэшнл (UPI) . Проверено 30 апреля 2011 г.
  66. ^ "Блинные гонки 2007" . Архивировано из оригинала 6 февраля 2010 года . Проверено 26 апреля 2016 г.
  67. ^ «Город-побратим». Веб-сайт города Оквилл . Проверено 14 апреля 2020 г.
  68. ^ «Миссия». Ассоциация городов-побратимов Портленда и Болоньи . Проверено 16 июля 2012 г.
  69. ↑ Леру, Шарль (31 июля 2001 г.). «Чикаго собрал женское общество городов-побратимов». Чикаго Трибьюн . Проверено 16 июля 2012 г.
  70. ^ «Информационный бюллетень о международных городах-побратимах» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 24 марта 2012 года . Проверено 10 октября 2019 г.
  71. ^ Ломова, Ольга; Лулу, Цзичан; Хала, Мартин (28 июля 2019 г.). «Двусторонний диалог с КНР на обоих концах: чешско-китайская «дружба» распространяется на социальный кредит». Синопсис . Проверено 22 апреля 2020 г.
  72. ^ "Бюро экономической стратегии правительства города Осака" . city.osaka.lg.jp . Проверено 27 февраля 2021 г.
  73. ↑ Мартин, Александр (23 июля 2014 г.). «Губернатор Токио стремится к улучшению связей с Сеулом». Журнал "Уолл Стрит . Проверено 26 апреля 2016 г.
  74. ^ "АПА - Венгерский город Дьёндьёш дружит с оккупированным азербайджанским городом Шуша - ФОТОСЕССИЯ" . Проверено 26 апреля 2016 г.
  75. ^ «Предложение о создании побратима Наблуса отклонено» . Новости BBC . 30 октября 2003 г. Проверено 26 апреля 2016 г.
  76. ↑ Готев, Георгий (15 марта 2016 г.). «Турция шантажирует болгарские муниципалитеты по поводу геноцида армян». www.euractiv.com . Проверено 10 января 2021 г.
  77. ↑ Аллен, Бетани (1 августа 2023 г.). Пекинские правила: как Китай превратил свою экономику в оружие, чтобы противостоять миру . Харпер. п. 59.
  78. ^ «Сенатор от Теннесси Блэкберн призывает федеральный надзор за программой Китая «Город-побратим»» . ВТВЦ . 18 ноября 2020 г. Проверено 19 ноября 2020 г. .
  79. ↑ Ван, Чухан (22 февраля 2012 г.). «Нанкин приостанавливает официальные контакты с Нагоей». CNTV.
  80. ^ «Милан разрывает побратимские связи с Санкт-Петербургом из-за запрета на «пропаганду гомосексуализма»» . Телеграф . 29 ноября 2012 г. Архивировано из оригинала 11 января 2022 г. . Проверено 30 ноября 2012 г.
  81. ^ Клэр Бигг, Города-побратимы усиливают бойкот России из-за закона против геев. Архивировано 8 января 2018 г. в Wayback Machine , Радио Свободная Европа/Радио Свобода (19 июля 2013 г.).
  82. ↑ Байко, Мэтью С. (15 августа 2013 г.). «Политическая тетрадь: Города просят приостановить связи с российскими коллегами». Репортер The Bay Area . Проверено 27 августа 2013 г.
  83. ^ "Прага приостанавливает партнерство с российскими городами". Пражская почта . 2 сентября 2014 г. Архивировано из оригинала 12 сентября 2014 г. . Проверено 12 сентября 2014 г.
  84. ↑ Фортин, Джейси (25 ноября 2017 г.). «Статуя «Женщины для утех» в Сан-Франциско побуждает японский город разорвать связи» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 23 января 2018 года . Проверено 23 февраля 2023 г.
  85. ↑ Тейлор, Адам (25 ноября 2017 г.). «Мэр Осаки отменит статус города-побратима с Сан-Франциско из-за статуи «женщин для утех»» . Вашингтон Пост . Архивировано из оригинала 8 января 2018 года . Проверено 23 февраля 2023 г.
  86. ^ "Мэр японского города выразил протест по поводу стоимости мемориала "женщинам для утешения"" . ГлобалПост . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 26 апреля 2016 г.
  87. ↑ Боффи, Дэниел (16 июля 2020 г.). «Голландский город прекращает связи с польским близнецом, объявленным «зоной, свободной от геев»». Хранитель . ISSN  0261-3077 . Проверено 24 июля 2020 г.
  88. ^ ab «Прямой эфир: видео показывает разрушительные последствия российского обстрела Харькова, тысячи беженцев бегут». Новости АВС . 28 февраля 2022 г. Проверено 1 марта 2022 г.
  89. ^ «Донкастер разрывает связи с российским городом-побратимом Озёрском, поскольку особняк загорается для Украины» . Донкастер Фри Пресс . 1 марта 2022 года . Проверено 5 мая 2023 г.
  90. ↑ Джонсон, Морган (22 марта 2022 г.). «Совет Ковентри решает приостановить побратимские связи с Волгоградом». КовентриЛайв . Проверено 22 марта 2022 г.
  91. ^ «Мэр Барселоны разрывает связи с городом-побратимом Тель-Авивом, «апартеидом»» . «Джерузалем Пост» . Проверено 27 февраля 2023 г.

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы, связанные с созданием городов-побратимов.
В Wikivoyage есть путеводитель по городам-побратимам .