stringtranslate.com

Возвращайся туда, откуда ты пришел.

«Возвращайтесь туда, откуда вы пришли» — это расистский или ксенофобский эпитет, который используется во многих странах, и в основном он применяется против иммигрантов и ложно предполагаемых иммигрантов . [1]

В современных Соединенных Штатах она часто направлена ​​на азиатов и испаноязычных американцев , а иногда и на африканцев , арабов , евреев и славян. [2] [3] Она даже была направлена ​​на коренных американцев в США. [4] Существует также распространенный вариант фразы, который был популяризирован Ку-клукс-кланом : «Возвращайтесь в свою страну». Фраза имеет долгую историю, которая восходит как минимум к 1798 году. Первоначально она использовалась в США белыми англосаксонскими протестантами и была направлена ​​на других европейских иммигрантов, таких как ирландцы , итальянцы , поляки и евреи . [5] [6]

Фраза была популяризирована во время Первой и Второй мировых войн по отношению к немецким американцам , которые подвергались подозрениям, дискриминации и насилию. [7] Термин часто сопровождается ошибочным предположением о происхождении цели; например, испаноязычным и латиноамериканцам могут сказать «Возвращайтесь в Мексику », даже если они не мексиканцы. [8] Сообщение передает ощущение, что человек «не должен там находиться или что это не его место». Предполагается, что говорящий является «настоящим» американцем, но цель замечания — нет. [9]

Такие фразы считаются федеральным правительством США и судебной системой дискриминационными на рабочем месте. Их использование было принято в качестве доказательства дискриминации на рабочем месте в делах, рассмотренных Комиссией по равным возможностям трудоустройства (EEOC), федеральным правительственным агентством, которое «обеспечивает соблюдение федерального закона, чтобы гарантировать, что сотрудники не подвергаются дискриминации по признаку пола, национальной принадлежности или возраста». [10] В документах EEOC конкретно упоминается использование комментария «Возвращайтесь туда, откуда вы пришли», как пример противоправного поведения на рабочем месте со стороны коллег и руководителей, наряду с использованием «оскорблений, насмешек или этнических эпитетов, таких как высмеивание акцента человека», которые считаются «преследованием по признаку национального происхождения». [10] [11]

Фон

Комиссия по равным возможностям трудоустройства (EEOC) — это федеральное правительственное агентство, которое «обеспечивает соблюдение федерального закона, чтобы гарантировать, что сотрудники не подвергаются дискриминации по признаку пола, национальной принадлежности или возраста». [10] [Примечания 1] [12]

Документы EEOC, определяющие «преследование по национальному признаку», конкретно ссылаются на использование комментария «Возвращайтесь туда, откуда вы пришли», как на пример «незаконного» поведения на рабочем месте со стороны коллег и руководителей, если его использование создает «устрашающую, враждебную или оскорбительную рабочую среду, мешает производительности труда или отрицательно влияет на возможности трудоустройства». [11] Другое «незаконное» поведение на рабочем месте включает использование «оскорблений, насмешек или этнических эпитетов, таких как высмеивание акцента человека». [11]

Согласно статье CNN от 20 июля 2019 года , Комиссия США по равным возможностям трудоустройства использовала такие фразы, как «Возвращайтесь туда, откуда вы пришли», в качестве доказательства дискриминации на рабочем месте. [10]

Примеры

Согласно статье Houston Chronicle от 31 августа 2003 года, продавец автомобилей, выходец из Восточной Индии и мусульманин, был нанят в автосалон в Техасе в мае 2001 года. Он начал подвергаться насмешкам со стороны своих коллег, включая «возвращайся туда, откуда ты пришел» после 11 сентября . [13] Он подал жалобу в EEOC в 2003 году после того, как его уволили из автосалона в 2002 году. По данным CNN, при вынесении решения встать на сторону дела EEOC от имени продавца и против автосалона, обвиняемого в создании «враждебной рабочей среды, основанной на ... национальном происхождении и религии», Апелляционный суд Соединенных Штатов по пятому округу «привел пример» несколько раз повторного использования фразы «просто возвращайся туда, откуда [он] пришел». [10] [11] [13] К 2003 году, предположительно в рамках ответной реакции после 11 сентября, в Комиссию по равным возможностям при трудоустройстве было подано более 943 жалоб на дискриминацию, что привело к более чем 115 судебным искам. [13]

14 июля 2019 года бывший президент Дональд Трамп использовал эту фразу в своем твите, ссылаясь на четырех цветных конгрессвуменов США , заявив: «Почему бы им не вернуться и не помочь исправить полностью разрушенные и кишащие преступностью места, из которых они приехали...», хотя трое из четырех являются коренными американцами. [14] Твит вызвал споры из-за истории расистских комментариев Дональда Трампа . [15] По словам юридического аналитика CNN Лоры Коутс , заявление, «хотя и очевидно расистское для общественности», может быть не незаконным, поскольку руководящие принципы EEOC применяются только к рабочей среде, а «Конгресс Соединенных Штатов и его члены не работают на президента». [10] В ответ на твит Трампа The New York Times пригласила читателей прокомментировать. Они получили рассказы от 16 000 читателей об их «опыте, когда им говорили «возвращаться»». [16]

Глобальное использование

Европа

Многочисленные статьи, связанные с расизмом в Европе, ссылаются на использование этой фразы и ее вариаций во многих европейских странах. В 2009 году медсестра, работавшая в больнице Сёдертелье в Швеции, пожаловалась руководству на то, как персонал обращается с пациентами, имеющими иммигрантское происхождение, приводя примеры словесных оскорблений, таких как «возвращайтесь в Аравию ». Медсестра потеряла работу. [17]

Случаи словесных оскорблений по этническому признаку в Италии включают избиение в 2018 году 19-летнего мужчины из Сенегала , который попросил политического убежища и работал официантом в Палермо . На него напали трое сицилийцев и сказали: «Возвращайся в свою страну, грязный ниггер». Их действия осудил монсеньор Микеле Пенниси , архиепископ Монреале, который выразил «решительное осуждение этого акта расизма, ксенофобии», который не отражает «отношение христиан и многих людей доброй воли на Сицилии». [18]

28 января 2020 года Андре Вентура , лидер португальской политической партии Chega , спровоцировал возмущение в парламенте, заявив, что чернокожая Жоасин Катар Морейра, родившаяся в Гвинее-Бисау, депутат Ассамблеи, которая хотела вернуть музейные экспонаты из бывших колоний Португалии, должна быть «отправлена ​​обратно в страну ее происхождения. Это было бы намного лучше для всех». [19] [20] [21]

Африка

Эта фраза использовалась во время южноафриканских ксенофобских беспорядков 2015 года , в ходе которых иммигранты, в том числе африканские экспатрианты из других африканских стран, были обвинены в высоком уровне безработицы среди южноафриканцев . [22] Los Angeles Times заявила, что высокий уровень безработицы в Южной Африке стал катализатором жестоких нападений в Южной Африке на мигрантов из Индии , Пакистана , Бангладеш и африканских стран, которых обвиняют в «краже рабочих мест и подрыве малого бизнеса, принадлежащего южноафриканцам». В 2008 году в Южной Африке прошла волна ксенофобских убийств, в результате которых погибло 62 человека. [23]

Азия

В Малайзии члены парламента иногда говорили политикам китайского происхождения «balik Cina» (возвращаться в Китай), особенно если они являются членами DAP . [24]

Океания

В 2015 году новозеландский депутат Рон Марк сказал национальному депутату Мелиссе Ли «возвращаться в Корею» в парламенте. [25] [26] [27]

В сентябре 2022 года сенатор от партии «Единая нация» Полин Хансон написала в Твиттере, что сенатор от партии «Зеленые» Мехрин Фаруки должна «убираться обратно в Пакистан». Это произошло после того, как Фаруки раскритиковали за спорный и «ужасный» твит о Елизавете II после ее смерти. [28]

Израильско-палестинский конфликт

Фраза «Евреи/израильтяне возвращаются в Европу» использовалась в антиизраильских протестах во время войны Израиля с ХАМАСом . Джо-Энн Морт из The Guardian указала на иронию в этой фразе, поскольку подавляющее еврейское население в Израиле — это дети или внуки тех, кто совершил алию в Израиль, а именно из Европы и региона MENA. [29]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Комиссия по равным возможностям при трудоустройстве (EEOC) была создана на фоне движения за гражданские права в Соединенных Штатах и ​​была уполномочена Разделом VII Закона о гражданских правах 1964 года .

Ссылки

  1. ^ Дуайер, Колин; Лимбонг, Эндрю (15 июля 2019 г.). «Возвращайтесь туда, откуда пришли»: длинные риторические корни расистских твитов Трампа». NPR . Получено 21 июля 2019 г.
  2. ^ Анчета, Анджело Н. (2006). Раса, права и азиатско-американский опыт (2-е изд.). Нью-Брансуик, Нью-Джерси: Rutgers University Press. стр. 72. ISBN 978-0-8135-3978-2. Получено 22 февраля 2021 г. .
  3. ^ Лиен, Пей-те; Мэри Маргарет Конвей ; Джанель Вонг (2004). Политика азиатских американцев: разнообразие и сообщество. Psychology Press. стр. 7. ISBN 978-0-415-93465-7. Получено 9 февраля 2012 г. .
  4. ^ Эстес, Ник (4 ноября 2019 г.). «Возвращайся туда, откуда ты пришел». Музей современного искусства Сан-Франциско (SFMOMA) . Получено 24 сентября 2023 г.
  5. ^ «С помощью последней нативистской риторики Трамп возвращает Америку туда, откуда она пришла». NPR.org . Получено 7 июля 2021 г. .
  6. ^ Дуайер, Колин; Лимбонг, Эндрю (15 июля 2019 г.). «Возвращайтесь туда, откуда пришли»: длинные риторические корни расистских твитов Трампа». NPR . Получено 21 июля 2019 г.
  7. ^ Хьюз, Эверетт К. (март 1942 г.). «Трагедия немецкой Америки: немцы в Соединенных Штатах Америки в девятнадцатом веке и после. Джон А. Хогуд». Американский журнал социологии . 47 (5): 778–779. doi :10.1086/219016. ISSN  0002-9602.
  8. ^ ««Сжечь Тель-Авив дотла»: в Колумбии продолжают звучать призывы к насилию».
  9. ^ Роджерс, Кэти (16 июля 2019 г.). «Болезненные корни комментария Трампа «Вернуться»». The New York Times . Получено 17 июля 2019 г.
  10. ^ abcdef Марш, Рене; Кауфман, Элли (20 июля 2019 г.). «Федеральное правительство посчитало фразу «возвращайтесь в свою страну» дискриминационной в делах». CNN . Получено 20 июля 2019 г. .
  11. ^ Обзор брошюры о правах иммигрантов abcd (PDF) , Комиссия по равным возможностям трудоустройства, дата обращения 20 июля 2019 г.
  12. ^ Коллинз, Гейл (14 октября 2009 г.). Когда все изменилось: удивительное путешествие американских женщин с 1960 года по настоящее время . Литтл, Браун . стр. 59–. ISBN 978-0-316-07166-6.
  13. ^ abc Speakman, Burton (31 августа 2004 г.). «Бывший продавец автомобилей подает жалобу в EEOC, утверждая о дискриминации со стороны местного дилера». The Houston Chronicle . Получено 20 июля 2019 г.
  14. ^ Иглесиас, Мэтью (15 июля 2019 г.). «Расистские тирады Трампа против «Отряда» с пояснениями». Vox . Получено 20 июля 2019 г.
  15. ^ «Возвращайтесь туда, откуда пришли»: Долгие риторические корни расистских твитов Трампа». NPR.org . Получено 20 августа 2019 г. .
  16. ^ Такенага, Лара; Гардинер, Эйдан (19 июля 2019 г.). «16 000 читателей поделились своим опытом, когда им сказали «вернуться». Вот некоторые из их историй». The New York Times . ISSN  0362-4331. Архивировано из оригинала 24 февраля 2021 г.
  17. ^ "Sköterska slog larm - förlorar jobbet" [Медсестра высказывается о расизме]. Dagens Nyheter (на шведском языке). 24 сентября 2009 года. Архивировано из оригинала 26 сентября 2009 года . Проверено 21 июля 2019 г.
  18. ^ «Partinico, identificato uno degli aggressori del giovane senegalese» [Партинико, опознал одного из агрессоров молодых сенегальцев]. La Repubblica (на итальянском языке). 29 июля 2018 г. Проверено 21 июля 2019 г.
  19. ^ «Португальский крайне правый депутат призывает «отправить обратно» чернокожего депутата». France 24. 29 января 2020 г.
  20. ^ «Португальский министр осуждает нападение крайне правого депутата на чернокожего коллегу». Reuters . 29 января 2020 г. – через www.reuters.com.
  21. ^ «Крайне правый депутат Чеги призывает «отправить обратно» чернокожего депутата после предложения о законопроекте о разграблении произведений искусства». Путеводитель по Португалии для экспатов | Expatica . 29 января 2020 г.
  22. ^ «Ксенофобское убийство в Южной Африке, запечатленное на фотографиях». CNN. 20 апреля 2015 г. Получено 21 июля 2019 г.
  23. ^ Диксон, Робин (17 апреля 2015 г.). «Нападения на иностранцев распространяются в Южной Африке; опасаются насилия на выходных». Los Angeles Times . Йоханнесбург . Получено 18 апреля 2015 г.
  24. ^ Су, Вэрн Цзюнь (22 сентября 2020 г.). «Больше никаких оскорблений типа «балик Китай» с тех пор, как Мухиддин стал премьер-министром, говорит президент SAPP». Yahoo News . Получено 14 октября 2021 г.
  25. ^ "Всякая всячина".
  26. ^ «Марк говорит Ли: «Возвращайся в Корею». Радио Новой Зеландии . 5 ноября 2015 г.
  27. ^ "Политики [sic] критикуют Рона Марка за комментарии о возвращении в Корею". Радио Новой Зеландии . 6 ноября 2015 г.
  28. ↑ Батлер, Джош (6 октября 2022 г.). «Жалоба Мехрин Фаруки на расизм в твите Полин Хэнсон принята Комиссией по правам человека». The Guardian . Получено 30 октября 2022 г.
  29. ^ Морт, Джо-Энн (15 мая 2024 г.). «Израильтяне, возвращайтесь в Европу»? Некоторым левым нужно пересмотреть свои лозунги». The Guardian .

Дальнейшее чтение