Визуальный каламбур

Каламбур с использованием изображения, часто ребуса

Камень на фронтоне в деревне Батенбург , Нидерланды, изображающий визуальный каламбур: Батенбург ( в переводе с голландского означает «замок прибыли») показан как замок, превращающий серебряные монеты в более ценные золотые монеты , тем самым создавая прибыль .

Визуальный каламбур — это каламбур, в котором задействовано изображение или изображения (в дополнение к языку или вместо него ), часто основанный на ребусе .

Визуальные каламбуры, в которых изображение расходится с надписью, распространены в таких мультфильмах , как Lost Consonants или The Far Side , а также в голландских фронтонных камнях . Например, фронтонный камень в деревне Батенбург играет словами baten («прибыль») и burg («замок»), изображая, как серебряные монеты становятся золотыми в замке.

В европейской геральдике встречается прием наклонного герба , который можно считать каламбуром.

В геральдике

Визуальные каламбуры на имя владельца широко используются как формы геральдического выражения. Это называется наклонным гербом . Они использовались на протяжении столетий по всей Европе и также недавно использовались членами британской королевской семьи , например, на гербе королевы Елизаветы, королевы-матери и принцессы Беатрисы Йоркской . Гербы президентов США Теодора Рузвельта и Дуайта Д. Эйзенхауэра также наклонные .

В изобразительном искусстве

Художники -сюрреалисты , такие как Сальвадор Дали , Рене Магритт , Марсель Дюшан и Ремедиос Варо, широко использовали визуальные каламбуры, играя с меняющимся восприятием и реальностью. Графические художники (такие как Мауриц Корнелис Эшер и Нома Бар ) и фотографы (такие как Ман Рэй и Дора Маар ) использовали визуальные каламбуры для сюрреалистического или юмористического эффекта или для привлечения внимания зрителя. Некоторые типы оптических иллюзий также действуют в лиминальных зонах восприятия.

Галерея

• 
  Эмблема эскадрильи ВВС США изображает пинающего осла (задницу) с лозунгом «Пинаем задницу»
• 
  Герб ( наклонный герб ) Рузвельта , чье имя в переводе с голландского означает «розовое поле ».
• 
  Все есть тщеславие (1892) К. Аллана Гилберта (стол — тщеславие )
• 
  Королевский штандарт королевы Елизаветы, королевы-матери ( наклонный герб ), ее девичья фамилия — Боуз-Лайон : банты и львы.
• 
  Фонарный столб (на переднем плане) и башня CN Tower в Торонто (вдалеке)
• 
  Компьютерная мышь, попавшая в мышеловку, обычно используемую для живых мышей.
• 
  Вашингтон пересекает Делавэр

Смотрите также

• Японский ребус-монограмма
• Фарс

Дальнейшее чтение

• Кристиан Хемпельманн и Андреа К. Сэмсон. «Визуальные каламбуры и вербальные каламбуры: описательная аналогия или ложная аналогия?» В: Диана Попа и Сальваторе Аттардо (ред.), «Новые подходы к лингвистике юмора». Галати: Dunarea de Jos. 2007. 180-196.
• Хеллер, Стивен (12 апреля 2012 г.). «Объектный плакат, визуальная игра слов и три другие идеи, изменившие дизайн». The Atlantic . Получено 10 марта 2018 г. .
• Шнидман, Ронен (8 февраля 2012 г.). «Игра Дрор Карта с визуальным каламбуром». Algemeiner Journal . Получено 10 марта 2018 г.
• Мендоса, Мануэль (28 января 2017 г.). «Бриджмен|Пэкер создает визуальные каламбуры, пробуждает чувственную тайну, смешивая танец с видеоизображениями». Dallas News . Получено 10 марта 2018 г. .
• Mufson, Beckett (21 декабря 2015 г.). «Корейский художник создает визуальные каламбуры из поп-культуры | Monday Insta Illustrator». Создатели . Vice Media LLC . Получено 10 марта 2018 г. .
• Wilson, PF (25 января 2016 г.). «Можете ли вы угадать визуальные каламбуры Мэтью Бруссарда?». Страницы городов . Получено 10 марта 2018 г.
• Бойд, Крис (18 января 2018 г.). «Жизнь в марионетке: визуальные каламбуры, без обязательств». The Australian . Получено 10 марта 2018 г.
• Эбед, Фароу (март 1994 г.). «Визуальные каламбуры как интерактивные иллюстрации: их влияние на память узнавания». Метафора и символическая деятельность . 9 (1): 45–60. doi :10.1207/s15327868ms0901_3.

Ссылки