Басмала ( арабский : بَسْمَلَة , басмала ; также известная по вступительным словам Би-сми ллах ; بِسْمِ ٱللَّٰهِ , «Во имя Бога »), [1] или Тасмийя (арабский: تَسْمِيَ ) ة) — титульное имя исламского фраза «Во имя Бога , Милостивого , Милосердного » (араб. بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ , би-сми ллахи р-рахмани р-рахим и ). [Примечания 1] Это одна из важнейших фраз в исламе, которая используется мусульманами в основном перед началом «благих дел» (например, во время ежедневной молитвы ), а также начало большинства ежедневных действий. [ необходима цитата ]
Он используется в более чем половине конституций стран, где ислам является официальной религией или более половины населения исповедуют ислам, обычно в первой фразе в преамбуле , включая конституции Афганистана , [2] Бахрейна , [3] Бангладеш , [4] Брунея , [5] Египта , [6] Ирана , [7] Ирака , [8] Кувейта , [9] Ливии , [10] Мальдивских Островов , [11] Пакистана , [12] Саудовской Аравии , [13] Туниса [14] и Объединенных Арабских Эмиратов . [15]
Это фраза, которая читается перед каждой главой ( сурой ) Корана , за исключением девятой Ат-Тауба . [Примечание 2] [16] Мусульманские разногласия по поводу того, включать ли Басмалу в текст Корана, достигли консенсуса после Каирского издания 1924 года , в котором она была включена как первый стих ( аят ) главы 1 Корана , но в остальном она была включена как ненумерованная строка текста, предшествующая другим соответствующим 112 главам. [17]
Исламская басмала , по-видимому, связана с более ранними вариантами фразы, встречающимися в арабских надписях V и VI веков. [18]
Традиционное название фразы в классическом арабском языке было Tasmiyah . Другие распространенные фразы в исламе также получили свои собственные названия на основе глагольных форм 2 отглагольных существительных, включая Tasbih .
Слово basmala было получено из немного необычной процедуры, в которой первые четыре произнесенных согласных фразы bismi-llāhi... были использованы для создания нового четырехбуквенного корня: [19] bsml ( ب-س-م-ل ). Этот четырехбуквенный корень был использован для получения существительного basmala и связанных с ним глагольных форм , означающих «читать басмалу ». Метод создания четырехбуквенного имени из согласных нескольких слов во фразе также используется для создания имени «Hamdala» для Alhamdulillah , вместо традиционного имени Tahmid . [19] Та же процедура также используется для создания термина Hawqala .
По мнению Лейна , ар-рахман имеет более интенсивное значение, включающее в себя как объекты «сочувствия» как верующего, так и неверующего, и поэтому может быть переведено как «Сострадательный»; с другой стороны, ар-рахим , включающее в себя в качестве объектов, в частности, верующего, может быть переведено как «Милосердный» (рассматривается как выражение постоянного атрибута).
В Коране Басмала обычно нумеруется как первый стих первой суры , но, согласно мнению, принятому Ат-Табари , она предшествует первому стиху. Помимо девятой суры (« Ат-Тауба »), Аль-Куртуби сообщил, что правильным мнением является то, что Басмала игнорируется в начале Ат-Таубы, потому что Джабраил не ссылался на Басмалу в этой суре , другое мнение гласит, что Мухаммад умер до того, как дать разъяснение, является ли Ат-Тауба частью Корана 8 ( аль-анфаль ) или нет. [20] [Примечания 2] Она встречается в начале каждой последующей суры Корана и обычно не нумеруется как стих, за исключением ее первого появления в начале первой суры . Басмала встречается как часть текста суры в стихе 30 27 - й суры (« Ан-Намль »), где она предваряет письмо Сулеймана к Билкис , царице Савской .
Басмала широко используется в повседневной жизни мусульман и произносится как начало каждого действия для получения благословения от Бога . [21] Чтение басмалы является необходимым требованием при приготовлении халяльной пищи .
На индийском субконтиненте проводится церемония посвящения ребенка в ислам — Бисмиллах .
Три определенных существительных басмалы — Аллах , ар-Рахман и ар-Рахим — соответствуют первым трем из традиционных 99 имен Бога в исламе. Оба, ар-Рахман и ар-Рахим, происходят от одного и того же трехбуквенного корня R-Ḥ-M , «чувствовать сочувствие или жалость».
Примерно в 1980 году IRIB использовал его перед началом своих выпусков новостей.
Есть несколько хадисов, призывающих мусульман читать его перед едой и питьем. Например:
Джабир сообщил: «Я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Если человек упоминает Имя Аллаха, входя в свой дом или во время еды, то Сатана говорит, обращаясь к своим последователям: «Вы не найдете места, где провести ночь, и не найдете ужина». Но если он войдет, не упомянув Имя Аллаха, Сатана скажет (своим последователям): «Вы нашли (место), где провести ночь», а если он не упоминает Имя Аллаха во время еды, Сатана скажет: «Вы нашли (место), где провести ночь, а также еду»».
- — От Муслима
Аиша сообщила: «Пророк сказал: «Когда кто-либо из вас захочет поесть, он должен упомянуть Имя Бога в начале (Бисмиллях). Если он забудет сделать это в начале, он должен сказать Бисмиллях аввалаху ва ахираху (Я начинаю с Имени Бога в начале и в конце)».
- — От Ат-Тирмизи и Абу Дауда
Умайя бин Макши сообщил: «Пророк сидел, когда один человек ел пищу. Этот человек не произнес Имя Бога , пока не остался только кусочек еды. Когда он поднес ее ко рту, он сказал: «Бисмилляхи аввалаху ва ахираху» . Пророк улыбнулся этому и сказал: «Сатана ел с ним, но когда он упомянул Имя Бога , Сатана изверг все, что было у него в желудке».
Вахши бин Харб сообщил: «Некоторые из сахабов Пророка сказали: «Мы едим, но не насыщаемся». Он сказал: «Возможно, вы едите по отдельности». Сахаба ответил утвердительно. Затем он сказал: «Ешьте вместе и упоминайте Имя Бога над своей едой. Это будет благословенно для вас».
- — От Абу Дауда
Традиция, приписываемая Мухаммеду, гласит: [22]
Все, что содержится в ниспосланных книгах, можно найти в Коране, и все, что содержится в Коране, суммировано в суре « Аль-Фатиха» («Открывающая»), а она, в свою очередь, содержится в формуле «Бисмилляхи-р-Рахмани-р-Рахим» («Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного»).
Традиция, приписываемая имаму Али, гласит: [22]
Басмала по сути содержится в первой букве «Ба», а она, в свою очередь, в ее диакритической точке , которая, таким образом, символизирует принципиальное Единство.
В комментарии к «Басмале» в своем «Тафсире ат-Табари» ат-Табари пишет:
Согласно стандартной системе нумерологии Абджади , общее значение букв исламской басмалы, то есть фразы, — 786. [24] Поэтому это число приобрело значение в народном исламе и ближневосточной народной магии, а также появляется во многих случаях поп-культуры, например, в песне 2006 года «786 All is War» группы Fun-Da-Mental. [ 24] Рекомендация читать басмалу 786 раз подряд записана в Al-Buni . Sündermann (2006) сообщает, что современный « духовный целитель » из Сирии рекомендует читать басмалу 786 раз над чашкой воды, которую затем следует принять внутрь в качестве лекарства. [25]
Также стало обычным сокращать эту фразу, набирая «786», особенно в онлайн-общении, и особенно среди мусульман Южной Азии. [ необходима цитата ]
В Unicode басмала кодируется как одна лигатура в кодовой точке U+FDFD ﷽ в блоке арабских презентационных форм-A .
На данный момент это самый широкий символ в стандарте Unicode .
