stringtranslate.com

Свинг-бунты

Лошадиная молотилка

Swing Riots — широкомасштабное восстание сельскохозяйственных рабочих на юге и востоке Англии в 1830 году в знак протеста против механизации сельского хозяйства и тяжелых условий труда. Беспорядки начались с уничтожения молотилок в районе долины Элхэм в Восточном Кенте летом 1830 года и к началу декабря распространились по всей южной Англии и Восточной Англии . [1] Это должно было стать крупнейшим движением социальных волнений в Англии XIX века. [2]

Протестующие не только нападали на ненавистные всем молотилки, которые вытесняли рабочих, но и бунтовали из-за низкой заработной платы и требования десятины , разрушая работные дома и амбары для десятины , связанные с их угнетением. Они также сжигали скирды и калечили коров. [1] [3]

Мятежники направили свой гнев на три цели, которые были названы причиной их страданий: систему десятины, требующую платежей для поддержки существующей англиканской церкви; блюстители Закона о бедных , которые, как считалось, злоупотребляли своей властью над бедными; и богатые фермеры-арендаторы , которые постепенно снижали заработную плату рабочим и вводили сельскохозяйственную технику . [1] В случае задержания протестующим были предъявлены обвинения в поджоге , грабеже, массовых беспорядках, поломке машин и нападении. Осужденным грозило тюремное заключение, транспортировка и, возможно, казнь . [4]

У свинговых бунтов было много непосредственных причин. Историк Дж. Ф. К. Харрисон считал, что они в подавляющем большинстве были результатом прогрессирующего обнищания и лишения собственности английской сельскохозяйственной рабочей силы за предыдущие пятьдесят лет, предшествовавших 1830 году. [1] В парламенте лорд Карнарвон заявил, что английские рабочие превратились в положение более ужасное, чем у любой другой расы в Европе, поскольку их работодатели больше не могут их кормить и трудоустроить. [5] [6] Исследование 2020 года показало, что наличие молотилок вызывало более сильные беспорядки и что серьезность беспорядков была самой низкой в ​​​​районах с большим количеством альтернативных возможностей трудоустройства и самой высокой в ​​​​районах с небольшим количеством альтернативных возможностей трудоустройства. [7] [8]

Имя и этимология

Название «Swing Riots» произошло от имени капитана Свинга , имени вымышленного мифического руководителя движения. [9] Это имя часто использовалось для подписи писем с угрозами, отправленных фермерам, магистратам , священникам и другим. Впервые они были упомянуты в газете «Таймс» 21 октября 1830 года. [10]

«Качели», по-видимому, относились к качающейся палке цепа, используемой при ручном обмолоте.

Фон

Корпус

Англия начала 19-го века была почти уникальной среди крупных стран, поскольку не имела класса мелкоземельного крестьянства . [11] Законы о огораживаниях сельской Англии способствовали тяжелому положению сельских сельскохозяйственных рабочих. Между 1770 и 1830 годами было огорожено около 6 миллионов акров (24 000 км 2 ) общинных земель. Общинная земля веками использовалась сельской беднотой для выпаса скота и выращивания собственной продукции. Земля теперь была разделена между крупными местными землевладельцами, в результате чего безземельные сельскохозяйственные рабочие зависели исключительно от работы на своих более богатых соседей за денежную заработную плату. [12] Это могло обеспечить сносную жизнь в годы бума наполеоновской эпохи , когда рабочей силы не хватало, а цены на кукурузу были высокими, а возвращение мира в 1815 году привело к резкому падению цен на зерно и переизбытку рабочей силы. [11] По мнению социальных историков Джона и Барбары Хаммонд , огораживание было фатальным для трех классов: мелких фермеров, дачников и скваттеров. [13] [14] До огораживания дачник был чернорабочим с землей; после огораживания он был чернорабочим без земли. [15]

В отличие от анализа событий, проведенного Хаммондами в 1911 году, историк Дж. Э. Мингей отметил, что, когда в 1830 году вспыхнули «волнистые бунты», в сильно огороженном Мидлендсе оставалось почти полностью тихо, но беспорядки были сосредоточены в южных и юго-восточных графствах. , которые мало пострадали от огораживания. [16] Некоторые историки утверждали, что причина заключалась в том, что в Уэст-Мидлендсе, например, быстрое расширение гончарных мастерских, а также угольной и металлургической промышленности предоставило альтернативный диапазон занятости сельскохозяйственным рабочим. [17]

Что особенно важно, Дж. Д. Чемберс и Дж. Е. Мингей предположили, что Хаммонды преувеличивали стоимость перемен, но на самом деле огораживание означало больше еды для растущего населения; больше обрабатываемых земель и, в конечном итоге, больше рабочих мест в сельской местности. [18] Современные историки беспорядков Эрик Хобсбаум и Джордж Руде назвали только три из 1475 инцидентов непосредственно вызванными ограждением. [19] С конца 20-го века эти утверждения были оспорены новым классом современных историков. [20] Некоторые считают, что огораживание приводит к разрушению традиционного крестьянского образа жизни, каким бы жалким он ни был:

«Огораживание рассеяло туман, окружавший сельскую бедность, и сделало ее явно видимой как неимущий труд»

—  Хобсбаум/Руд. Капитан Свинг с. 16

Безземельные крестьяне больше не могли сохранять экономическую независимость и поэтому были вынуждены стать чернорабочими. [21] Излишки крестьянской рабочей силы перебрались в города, чтобы стать промышленными рабочими. [22]

Неустойчивая занятость

В 1780-х годах рабочих нанимали на ежегодные ярмарки найма, или «швабры» , для работы в течение всего года. В течение этого периода рабочий получал оплату в натуральной и денежной форме от своего работодателя, часто работал рядом с ним и обычно делил еду за столом работодателя. Со временем пропасть между фермером и работником увеличилась. Рабочих нанимали по более строгим контрактам с оплатой только за наличные, которые заключались на все более короткие сроки. Во-первых, месячные сроки стали нормой. Позже были предложены контракты всего на неделю. [23] Между 1750 и 1850 годами сельскохозяйственные рабочие столкнулись с потерей своей земли, трансформацией своих контрактов и резким ухудшением своего экономического положения. Ко времени беспорядков 1830 года они сохранили очень мало своего прежнего статуса, за исключением права на приходскую помощь в соответствии с системой Старого закона о бедных . [24]

Кроме того, в 1829 году произошел приток ирландских сельскохозяйственных рабочих, которые приехали в поисках сельскохозяйственной работы, что способствовало сокращению возможностей трудоустройства для других фермерских общин. [25] Ирландские рабочие оказались под угрозой с начала беспорядков в следующем году. [26]

Плохие законы

Исторически монастыри брали на себя ответственность за бессильных бедняков , но после их роспуска в 1536–1539 годах ответственность перешла к приходам. [27] Закон об урегулировании в 1662 году ограничил помощь строго тем, кто был уроженцем прихода. Система закона о бедных взимала с землевладельцев и арендаторов приходскую ставку , которая использовалась для выплаты пособий оседлым жителям прихода, которые были больны или остались без работы. [28] Выплаты были минимальными, а порой для их получения требовались унижающие достоинство условия. [1] [27] Поскольку все больше и больше людей становились зависимыми от приходской помощи, налогоплательщики все громче восставали против затрат, и предлагались все более низкие уровни помощи. В 1795 году в Беркшире мужчине в Беркшире считалось необходимым три буханки хлеба емкостью в один галлон в неделю. Однако в 1817 году в Уилтшире продовольствие сократилось до двух буханок одинакового размера . [29] Способ распределения фондов закона о бедных привел к дальнейшему снижению заработной платы в сельском хозяйстве, поскольку фермеры платили своим работникам как можно меньше, зная, что приходской фонд поднимет заработную плату до прожиточного минимума (см. систему Спинхемленда). ). [29] [30]

Система десятины

К этой смеси было добавлено бремя церковной десятины . Это было право церкви на десятую часть приходского урожая. [31] Владелец десятины мог добровольно уменьшить финансовое бремя прихода, либо позволив приходу оставить себе большую часть урожая. Или владелец десятины мог бы, опять же добровольно, заменить уплату десятины арендной платой. Мятежники требовали уменьшения десятины, но многие владельцы десятины отвергли это требование. [а] [32]

Индустриализация

Последней каплей стало появление молотилок с лошадиным приводом, которые могли выполнять работу многих мужчин. [1] [33] Они быстро распространились среди фермерского сообщества и поставили под угрозу средства к существованию сотен тысяч сельскохозяйственных рабочих. [33] После ужасных урожаев 1828 и 1829 годов сельскохозяйственные рабочие с ужасом встретили приближающуюся зиму 1830 года. [1]

Беспорядки

Письмо с угрозой сжечь колледж Корпус-Кристи в Кембридже , отправленное в 1830 году и подписанное «Качели».

Начиная с юго-восточного графства Кент , «Swing Rioters» разбивали молотилки и угрожали фермерам, которые ими владели. [34] Первая молотилка была уничтожена в субботу вечером, 28 августа 1830 года в Нижнем Хардресе . [35] К третьей неделе октября в Восточном Кенте было уничтожено более 100 молотилок. [1] [3] Беспорядки быстро и систематически распространялись - по ранее существовавшим дорожным сетям [36] - через южные графства Суррей , Сассекс, Миддлсекс и Хэмпшир, прежде чем они распространились на север в родные графства , Мидлендс и Восточную Англию . [5] Первоначально считалось, что волнения были в основном явлением южной и восточной Англии, но последующие исследования показали, насколько широко распространены на самом деле беспорядки в стиле свинг, в которых участвовали почти все графства к югу от шотландской границы. [37]

В целом шестьдесят процентов беспорядков были сосредоточены на юге (165 инцидентов в Беркшире, 208 в Хэмпшире, 154 в Кенте, 145 в Сассексе, 208 в Уилтшире); В Восточной Англии было меньше инцидентов (17 в Кембридже, 88 в Норфолке, 40 в Саффолке); а Юго-Запад, Мидлендс и Север пострадали лишь незначительно. [38]

Тактика

Тактика варьировалась от округа к округу, но, как правило, письма с угрозами, часто подписанные капитаном Свингом , рассылались мировым судьям, пасторам, богатым фермерам или опекунам Закона о бедных в этом районе. [39] В письмах призывали к повышению заработной платы, сокращению десятины и уничтожению молотилок, или же люди брали дело в свои руки. [39] Если бы предупреждения не были услышаны, местные сельскохозяйственные рабочие собирались бы, часто группами по 200–400 человек, и угрожали бы местным олигархам тяжелыми последствиями, если их требования не будут выполнены. [39] Молотилки будут сломаны, работные дома и амбары для сбора десятины будут атакованы, а затем бунтовщики разойдутся или перейдут в следующую деревню. [39] Здания, в которых находились двигатели, приводившие в действие молотилки, также стали целью бунтовщиков, и многие банды джинов , также известные как конные машинные отделения или рулевые рубки, были разрушены, особенно в юго-восточной Англии. [40] Также зафиксированы случаи задержания вагонов и ограблений их пассажиров. [41]

Другие действия включали зажигательные нападения на фермы, сараи и стоги сена глубокой ночью, когда было легче избежать обнаружения. [39] Хотя многие действия бунтовщиков, такие как поджоги, проводились тайно ночью, встречи с фермерами и надзирателями по поводу жалоб проводились днем. [1]

Несмотря на преобладание лозунга «Хлеб или кровь», зафиксировано, что во время беспорядков погиб только один человек, который был одним из участников беспорядков действиями солдата или фермера. [1] Единственной целью бунтовщиков было нанести ущерб имуществу. [39] Подобные беспорядки и их быстрое распространение по стране часто возлагали вину на агитаторов или «агентов», присланных из Франции , где революция июля 1830 года вспыхнула за месяц до начала «свинг-бунтов» в Кенте. [42]

Несмотря на все различные тактики, использованные сельскохозяйственными рабочими во время беспорядков, их основными целями было просто достичь минимального прожиточного минимума и положить конец сельской безработице. [39]

Исследование 2021 года, в ходе которого изучалось, как информация и распространение повлияли на беспорядки, показало, что «информация о беспорядках распространялась через личные и торговые сети, но не через транспорт или сети средств массовой информации. Эта информация не касалась репрессий, и местные организаторы сыграли важную роль в распространение беспорядков». [43]

Последствия

Испытания

Класс землевладельцев в Англии почувствовал серьезную угрозу со стороны беспорядков и ответил суровыми карательными мерами. [1] Около 2000 протестующих предстали перед судом в 1830–1831 гг.; [1] 252 человека были приговорены к смертной казни (хотя фактически повешены были только 19), 644 человека были заключены в тюрьму и 481 человек были отправлены в исправительные колонии в Австралии. [1] [44] Не все участники беспорядков были сельскохозяйственными рабочими, поскольку в список наказанных входили сельские ремесленники, сапожники, плотники, колесные мастера, кузнецы и сапожники. [1] Сообщается, что одному из повешенных были предъявлены обвинения только потому, что он сбил шляпу с головы члена банковской семьи Бэринг . [45] Многим протестующим, которых перевезли, приговоры смягчили в 1835 году. [45]

Социальная, экономическая и политическая реформа

Чарльз Грей, второй граф Грей

В конце концов фермеры согласились повысить заработную плату, а священники и некоторые землевладельцы снизили десятину и арендную плату. Однако многие фермеры нарушили соглашения, и волнения усилились. [4]

Многие люди выступали за политическую реформу как единственное решение проблемы беспорядков, одним из них был радикальный политик и писатель Уильям Коббетт . Власти получали множество просьб привлечь его к ответственности за выступления, которые он произнес в защиту сельского батрака, но именно за статьи в « Политическом реестре» ему в конечном итоге было предъявлено обвинение в крамольной клевете . [5] [46] Он написал статью « Сельская война » о бунтах на качелях. Он обвинял тех членов общества, которые жили за счет нетрудовых доходов за счет трудолюбивых сельскохозяйственных рабочих; его решением была парламентская реформа. [47] [48] Во время суда в июле 1831 года в Ратуше он вызвал в суд шесть членов кабинета министров, включая премьер-министра. [5] Коббетт защищался, перейдя в атаку. Он пытался задавать министрам правительства неудобные вопросы в поддержку своей позиции, но лорд-главный судья не разрешил им. Однако он смог дискредитировать версию обвинения и, к большому замешательству для правительства, был оправдан. [5]

Серьезную озабоченность вызывало то, что Swing Riots могли спровоцировать более масштабное восстание. Это было подкреплено революцией 29 июля 1830 года во Франции , свергнувшей Карла X , и независимостью Бельгии от Нидерландов позднее в 1830 году. Поддержка парламентской реформы осуществлялась по партийной линии: тори выступали против реформы, а виги предлагали изменения. задолго до беспорядков в Свинге. Сельскохозяйственные рабочие, участвовавшие в беспорядках, не имели права голоса, но вполне вероятно, что классы, в основном землевладельцы, которые могли голосовать, попали под влияние «качающихся бунтов» и поддержали реформу. [36]

Лорд Мельбурн - министр внутренних дел вигского правительства Эрла Грея

Эрл Грей во время дебатов в Палате лордов в ноябре 1830 года предположил, что лучший способ уменьшить насилие — это провести реформу Палаты общин. [49] Премьер-министр тори, герцог Веллингтон , ответил, что существующая конституция настолько совершенна, что он не может представить себе никакой возможной альтернативы, которая была бы улучшением. [50] Когда об этом стало известно, толпа напала на дом Веллингтона в Лондоне. [51] Беспорядки были ограничены Кентом, но в течение следующих двух недель ноября они резко обострились, пересекли Восточный и Западный Сассекс и достигли Хэмпшира, при этом буквы Swing появились в других близлежащих графствах. [52]

15 ноября 1830 года правительство Веллингтона потерпело поражение в результате голосования в Палате общин . Два дня спустя Эрлу Грею было предложено сформировать правительство вигов. [51] [53] Грей поручил комитету кабинета министров разработать план парламентской реформы. [53] Лорд Мельбурн стал министром внутренних дел в новом правительстве. Он обвинил местных судей в слишком снисходительности, и правительство назначило специальную комиссию из трех судей для суда над участниками беспорядков в графствах Беркшир, Бакингемшир, Дорсет, Уилтшир и Хэмпшир. [11]

Парламентские акты

Беспорядки оказали большое влияние на правительство вигов . Они усилили сильные социальные, политические и сельскохозяйственные волнения по всей Великобритании в 1830-х годах, поощряя более широкий спрос на политические реформы, кульминацией которых стало принятие Закона о Великой реформе 1832 года . Этот закон стал первой из нескольких реформ, которые в течение столетия превратили британскую политическую систему из системы, основанной на привилегиях и коррупции, в систему, основанную на всеобщем избирательном праве и тайном голосовании. На внутренних выборах до принятия Акта о Великой реформе 1832 года голосовать могли только около трёх процентов населения Англии. Большинство избирательных округов было основано в средние века, и поэтому новая индустриальная северная Англия практически не имела представительства. Голосовать могли в основном крупные землевладельцы и богатые простолюдины. [4] [5] [36]

За Законом о Великой реформе последовал Закон о внесении поправок в Закон о бедных 1834 года , положивший конец «помощи на открытом воздухе» в денежной или натуральной форме и создавший сеть заведомо нездоровых работных домов , охватывающих большие территории по всей стране, куда беднякам приходилось обращаться, если они хотели помощи. [54]

Смотрите также

Примечания

Цитаты

  1. ^ abcdefghijklmn Харрисон, JFC (Джон Флетчер Кльюс) (1985). Простые люди Великобритании: история от нормандского завоевания до наших дней (1-е изд. книги Мидленда). Блумингтон: Издательство Университета Индианы. стр. 249–253. ISBN 0-253-20357-0. ОСЛК  11443785.
  2. ^ Айдт, Токе; Леон-Аблан, Габриэль; Сатчелл, Макс (1 января 2022 г.). «Социальная динамика коллективных действий: данные о распространении бунтов, 1830–1831». Журнал политики . 84 (1): 209–225. дои : 10.1086/714784. ISSN  0022-3816.
  3. ^ ab «Сельскохозяйственные «качели» бунты 1830 года». Виртуальный музей Хангерфорда . 25 марта 2018 года . Проверено 22 мая 2020 г.
  4. ^ abc Эндрю Чарльзуорт, Брайан Шорт и Роджер Уэллс. «Беспорядки и беспорядки», Ким Лесли, Исторический атлас Сассекса , стр. 74–75.
  5. ^ abcdef Хаммонд. Деревенский чернорабочий 1760–1832 . Глава XI. «Последнее восстание рабочих»
  6. ^ Хансард. Дебаты в Палате лордов 22 ноября 1830 г., том 1, столбец. 617
  7. ^ Капреттини, Бруно; Вот, Ханс-Иоахим (2020). «Ярость против машин: трудосберегающие технологии и волнения в индустриализирующейся Англии». Американский экономический обзор: идеи . 2 (3): 305–320. дои : 10.1257/aeri.20190385 .
  8. ^ «Убить машины». www.aeaweb.org . Проверено 8 сентября 2020 г.
  9. ^ Хорспул. Английский бунтарь . стр.339–340
  10. «Таймс», четверг, 21 октября 1830 г.; п. 3; Выпуск 14363; колонка C
  11. ^ abc Гроб. Страница Дорсета. «Капитан Свинг в Дорсете».
  12. ^ Хаммонд. Сельскохозяйственный рабочий 1760–1832 гг . Глава III «Ограждение»
  13. ^ Хаммонд. Деревенский чернорабочий, 1760–1832 . п. 97
  14. ^ Элмс. Архитектурное правоведение. Титул LXVI. стр. 178–179. Определение коттеджа – это небольшой дом для проживания без земли. Согласно статуту Елизаветы I, они должны были быть построены на участке земли не менее 4 акров (16 000 м 2 ). Таким образом, дачник – это тот, кто живет в коттедже с небольшим земельным участком.
  15. ^ Хаммонд. Деревенский чернорабочий , 1760–1832. п. 100
  16. ^ GE Mingay, Парламентское приложение в Англии: введение в его причины, распространенность и влияние, 1750-1850 , (1997), стр. 17-19
  17. ^ РИЧАРДС, ЭРИК. «КАПИТАН СВИНГ» В Уэст-Мидлендсе. Международное обозрение социальной истории, том. 19, нет. 1, 1974, стр. 86–99. JSTOR, www.jstor.org/stable/44581713. По состоянию на 12 ноября 2020 г.
  18. ^ Чемберс и Мингей. Сельскохозяйственная революция . п. 104
  19. ^ Э. Дж. Хобсбаум и Дж. Руде, Капитан Свинг (1969), приложение 1
  20. ^ Дж. М. Нисон. Простолюдины: общее право, Ограждение: и социальные изменения в Англии, 1700–1820 гг . п. 223
  21. ^ Хобсбаум/Грубость. Капитан Свинг с. 16
  22. ^ Мур. Социальные истоки диктатуры и демократии: господин и крестьянин в становлении современного мира, стр. 29–30.
  23. ^ Хобсбаум/Грубость. Капитан Свинг. стр. 18–33
  24. ^ Хобсбаум/Грубость. Капитан Свинг. стр. XXI–XXII
  25. ^ Архивы, The National. «Национальный архив - Домашняя страница». Национальный архив . Проверено 31 октября 2023 г.
  26. Гриффин, CJ (1 ноября 2010 г.). «Жестокий капитан Свинг?». Прошлое настоящее . 209 (1): 149–180. doi : 10.1093/pastj/gtq035. ISSN  0031-2746.
  27. ^ аб Монах. Местная история Саттона . стр. 324–325
  28. ^ Хобсбаум/Грубость. Капитан Свинг. п. 29
  29. ^ аб Хаммондс. Деревенский рабочий . стр. 183–185
  30. ^ Монах. Саттон-компаньон по местной истории. стр. 324–325
  31. ^ Хобсбаум/Грубость. Капитан Свинг. стр. 14–15
  32. ^ Аб Ли. Сельское общество и англиканское духовенство 1815–1914 гг. стр. 75–78
  33. ^ аб Хобсбаум / Руд. Капитан Свинг. Приложение IV
  34. ^ Хобсбаум/Грубость. Капитан Свинг. п. 71
  35. ^ Хобсбаум, Эрик; Руде, Джордж (2014). Капитан Свинг . Книги Версо.
  36. ^ abc Айдт и Франк. Демократизация. стр. 505–547.
  37. ^ Джон Беккет «Качающиеся беспорядки» Оксфордский справочник по британской истории. Оксфордский справочник в Интернете.
  38. ^ Армстронг. Сельскохозяйственные рабочие: социальная и экономическая история, 1770–1980. п. 75 и таблица 3.1.
  39. ^ abcdefg Хобсбаум/Руд. Капитан Свинг. Ч. 10
  40. ^ Хаттон. Распределение рулевых рубок в Британии. стр. 30–35
  41. ^ Холланд, Майкл (ноябрь 2004 г.). «ВОЗВРАТЕНИЕ СВИНГА: ПРОЕКТ СВИНГ». История семьи и сообщества . 7 (2): 87–100. дои :10.1179/fch.2004.7.2.002. ISSN  1463-1180.
  42. ^ Смит. Один понедельник ноября... И дальше . стр.16.
  43. ^ Айдт, Токе; Леон-Аблан, Габриэль; Сатчелл, Макс (2021). «Социальная динамика коллективных действий: данные о распространении бунтов, 1830–1831». Журнал политики . 84 : 000. дои : 10.1086/714784. ISSN  0022-3816. S2CID  229531748.
  44. ^ Брайан Т. Робсон. Город-Спаситель: Благотворные последствия урбанизации в Англии и Уэльсе в Дугласе. Сопутствующая географическая энциклопедия: Окружающая среда и человечество. п. 297
  45. ^ аб Родни Мейс (1999). Плакаты британских профсоюзов: иллюстрированная история . Издательство Саттон . стр. 14–15. ISBN 0750921587.
  46. РЕЕСТР Hansard.COBBETT'S — ВОСПАДАЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ, Debate.HC, декабрь, 23 декабря 1830 г., том 2 cc71-81
  47. ^ Дайк. Уильям Коббетт и сельская народная культура. Ч. 7
  48. ^ Коббет. «Сельская война» в «Политическом реестре» Коббетта . Том. 37.
  49. ^ Хансард. АДРЕС – ОТВЕТ НА РЕЧЬ. Дебаты 2 ноября 1830 г., том 1, cc37-38
  50. ^ Хансард. АДРЕС – ОТВЕТ НА РЕЧЬ. Дебаты 2 ноября 1830 г., том 1 cc52-53
  51. ^ Аб Гаш, «Уэлсли, Артур, первый герцог Веллингтон (1769–1852)»
  52. ^ Чарльзуорт. «Социальный протест в сельском обществе». п. 35
  53. ^ Аб Мандлер, «Лэмб, Уильям, второй виконт Мельбурн (1779–1848)»
  54. ^ Зеленый. Бедный Лондон с.13

Рекомендации

Внешние ссылки