stringtranslate.com

Вулканский салют

Леонард Нимой демонстрирует приветствие Вулкана на съезде «Звездный путь» в Лас-Вегасе в 2011 году.

Вулканское приветствие — жест руки, популяризированный телесериалом 1960-х годов «Звездный путь» . Он состоит из поднятой руки с ладонью вперед и вытянутым большим пальцем, при этом пальцы разведены между средним и безымянным пальцем . Этот жест был придуман актером «Звездного пути» Леонардом Нимой как приветствие инопланетному вулканцу и популярен среди фэндомов научной фантастики и культуры ботаников . Рядом с ним часто произносится благословляющая фраза « живите долго и процветайте » (написанная Теодором Стердженом ).

Фон

Вулканский «салют» был придуман Леонардом Нимой , который изобразил наполовину вулканского персонажа мистера Спока в оригинальном телесериале «Звездный путь» . В интервью New York Times 1968 года этот жест описывался как «двойная версия знака победы Черчилля ». Нимой сказал в этом интервью, что он «решил, что вулканцы были людьми, ориентированными на руки». [1]

Приветствие впервые появилось в 1967 году в первом эпизоде ​​второго сезона сериала « Звездный путь » « Время безумия ». Помимо прочего, этот жест известен тем, что некоторым людям сложно выполнить его правильно без практики или скрытого предварительного расположения пальцев. Сообщается, что актерам оригинального шоу приходилось выводить пальцы другой руки за пределы экрана, прежде чем поднять руку в кадр. Эта трудность может быть связана с различиями в ловкости рук у людей . Он пародируется в фильме 1996 года « Звездный путь: Первый контакт» , когда Зефрам Кокрейн , впервые в истории человечества встретив вулканца, не может ответить на этот жест и вместо этого пожимает вулканцу руку.

Благословляющий жест, который послужил источником вдохновения для вулканского приветствия.

В своей автобиографии 1975 года «Я не Спок » Нимой, который был евреем, писал, что он основал ее на священническом благословении , исполняемом еврейскими коэнами обеими руками, большой палец к большому пальцу, в том же положении, что представляет собой еврейскую букву Шин (ש в квадратном письме). , или палео-иврит 𐤔‎), который состоит из трех штрихов вверх, аналогичных положению большого и остальных пальцев в жесте. Буква Шин здесь обозначает Эль-Шаддай , что означает «Всемогущий (Бог)», а также Шхину и Шалом . Нимой писал, что когда он был ребенком, дедушка отвел его в православную синагогу, где он увидел совершаемое благословение и был им впечатлен. [2] [3]

Другие часто приветствовали Нимой знаком Вулкана, [4] который стал настолько известным, что в июне 2014 года его символ -эмодзи был добавлен в версию 7 стандарта Unicode как U+1F596 🖖 ПОДНЯТАЯ РУКА С ЧАСТЬЮ МЕЖДУ СРЕДНИМ И БЕЗУМНЫМ ПАЛЬЦАМИ . [5] [6] (Аннотация к общему репозиторию локальных данных эмодзи имеет короткое название на американском английском языке «вулканский салют» и ключевые слова «палец», «рука», «спок» и «вулкан» [все строчные буквы].) [7]

Президент США Барак Обама сослался на приветствие Вулкана в своем заявлении по поводу смерти Нимой, назвав его «универсальным знаком «Живите долго и процветайте»». [8] На следующий день астронавт НАСА Терри В. Виртс опубликовал в своем Твиттере фотографию с Международной космической станции, на которой видно приветствие (на фоне Земли), когда МКС проходила над местом, где вырос Нимой – Бостон, Массачусетс . Соединенные Штаты. [9]

"Живи долго и процветай"

Сопровождающее устное благословение «живите долго и процветайте» также впервые было использовано в «Amok Time» вместе с приветствием. Фразу написал Теодор Стерджен . [10] Вулканский перевод – « диф-тор хе смусма » – был представлен в фильме 1979 года «Звездный путь: Кинофильм» . [ нужна цитата ] Менее известный ответ — «мир и долгая жизнь», хотя иногда его говорят первым, а в качестве ответа следует «живи долго и процветай». Эту фразу можно увидеть сокращенно «LLAP». [11] [12] [13]

Подобные благословения

Древнеегипетское благословение « анк веджа сенеб », хотя его дословный перевод неясен, использует три символа: «жизнь», «процветание» и «здоровье»; это было переведено как «пусть он живет, процветает, будет здоров». [14]

Новая международная версия Библии , Второзаконие 5:33 (5:30 в масоретском тексте ), включает фразу «живите и процветайте» как часть наставлений Моисея еврейскому народу перед входом в Ханаан; другие переводы также включают понятие долгой жизни. [15]

В произведении Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта» 1594 года есть строчка «Живи и процветай: и прощай, добрый друг», сказанная Ромео Бальтазару , своему другу и слуге. [16] [17]

Благословение «живи и процветай» приписывается деятелю организованной преступности 18-го века Джонатану Уайлду в его биографии 1725 года, написанной «HD», возможно, псевдонимом Даниэля Дефо . [18]

В «Трильби» Жоржа дю Морье , опубликованном в 1894 году, описание студента-художника заканчивается предложением: «Пусть он живет долго и процветает!» [19]

Эта фраза приписана Стивену Крейну Уиллой Кэтэр в ее эссе «Когда я знала Стивена Крейна», впервые опубликованном в 1900 году: «У вас должен быть зуд от этой штуки в пальцах, а если нет, — что ж, тебе чертовски повезло, и ты будешь жить долго и процветать, вот и все». [20]

Фотогалерея

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Диль, Дигби (25 августа 1968 г.). «Девочки все хотят потрогать уши». Нью-Йорк Таймс . п. 173 . Проверено 27 февраля 2015 г.
  2. ^ «Леонард Нимой: Фанаты «Звездного пути» могут быть страшными (archive.li)» . Лос-Анджелес Таймс . 11 мая 2009 года. Архивировано из оригинала 10 июля 2012 года . Проверено 1 января 2019 г.
  3. ^ «Интервью с Леонардом Нимой». Центр Рэйчел. 22 января 2020 г.
  4. ↑ Берр, Тай (27 февраля 2015 г.). «Леонард Нимой, 83 года, был культовым телевизионным мистером Споком». Бостон Глобус . Проверено 1 марта 2015 г.
  5. ↑ Уэст, Эндрю (20 октября 2013 г.). «Что нового в Unicode 7.0?». Архивировано из оригинала 9 ноября 2013 года . Проверено 17 января 2014 г.
  6. ^ «В Unicode 7.0 представлено 2834 новых символа, включая 250 смайликов» . Арс Техника . 16 июня 2014 г.
  7. ^ «CLDR v37.0β: Германские аннотации» . unicode.org . Проверено 26 апреля 2020 г.
  8. ^ «Заявление президента о кончине Леонарда Нимой». Белый дом . 27 февраля 2015 г. – через Национальный архив .
  9. ^ @astroterry (28 февраля 2015 г.). «Вулканский Салют» (Твит) – через Твиттер .
  10. ^ "Теодор Стерджен". Биографическая энциклопедия научно-фантастических фильмов Гэри Вестфаля . Сайт СФ. Архивировано из оригинала 13 сентября 2009 года . Проверено 30 марта 2015 г. В этом эпизоде ​​[Стерджен] также написал одну из стандартных крылатых фраз сериала - вулканское приветствие «Живите долго и процветайте».
  11. ↑ Леонард Нимой [@TheRealNimoy] (23 февраля 2015 г.). «Жизнь подобна саду. Прекрасные моменты можно пережить, но сохранить их можно только в памяти. LLAP» (Твит). Архивировано из оригинала 6 марта 2015 года . Проверено 4 марта 2015 г. — через Twitter .
  12. ^ «Леонард Нимой умирает в возрасте 83 лет». Кино Ренегат. 27 февраля 2015. Архивировано из оригинала 27 февраля 2015 года . Проверено 30 марта 2015 г.
  13. ^ "Звезда "Звездного пути" Леонард Нимой умер в возрасте 83 лет" . Хаффингтон Пост . 27 февраля 2015. Архивировано из оригинала 31 марта 2015 года . Проверено 30 марта 2015 г.
  14. ^ Гардинер, Алан (1957). Египетская грамматика . Институт Гриффита, Музей Эшмола, с. 239
  15. ^ Новая международная версия, Библия, Второзаконие 5:33, авторские права Biblica, Inc., 2011 г.
  16. ^ Акт V. Sc III. Ромео и Джульетта. Шекспир, Уильям. Издание библиотеки Фолджера Шекспира . 1992.
  17. ^ Шекспир, Уильям (1594). «Ромео и Джульетта, Акт V, Сцена 3: |: Шекспир с открытым исходным кодом». opensourceshakespeare.org . Университет Джорджа Мейсона. Архивировано из оригинала 29 сентября 2013 года . Проверено 30 марта 2015 г. Ромео : Так ты окажешь мне дружбу. Возьми себе это: живи и процветай, и прощай, добрый молодец.
  18. ↑ Первоначально опубликовано в 1725 году Т. Уорнером в Лондоне. HD покойный секретарь судьи - HD, Дефо, Даниэль, присвоенное имя (октябрь 2007 г.) [1725]. Жизнь Джонатана Уайлда, от его рождения до смерти (2-е изд.). Анн-Арбор, Мичиган, США: Мичиганский университет. п. 24. Архивировано из оригинала 9 августа 2014 года . Проверено 30 марта 2015 г. До заседаний Джонатан, хотя и оставался на другой стороне дела; посещает мистера Пауэлла, рассказывает ему об опасных обстоятельствах, в которых он оказался, и в то же время спрашивает о стоимости его личного имущества; Вор понял, что он имел в виду, и дал ему понять, что сорок фунтов не должны их разделить (поскольку этот парень, похоже, никогда не появлялся в книгах Джонатана), после чего сделка была заключена, деньги выплачены, и мистер Уайлд оставил его с этим благословением. , Живите и процветайте.{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  19. ^ Жорж Дю Морье (2009) [1894]. Трилби . Издательство Оксфордского университета. п. 99. А еще он входил иногда в хорошее общество, во фраке, в белом галстуке, с волосами на пробор! Но, несмотря на эти недостатки в его образцовом послужном списке студента-художника, он был самым восхитительным товарищем — самым нежным, отзывчивым и сочувствующим из друзей. Пусть он живет долго и процветает!
  20. ↑ Кэтэр, Вилла (23 июня 1900 г.). «Когда я знал Стивена Крейна ». Библиотека .

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы, связанные с приветствием Вулкана .
Поищите вулканское приветствие в Викисловаре, бесплатном словаре.