Голландский-могавк — ныне вымерший креольский язык, основанный на голландском языке, на котором в основном говорили в 17 веке к западу от Олбани, штат Нью-Йорк , в районе реки Могавк , голландские колонисты, которые торговали с местным населением или в меньшей степени смешивались с ним. народ могавков .
В период расцвета Республики Семи Соединённых Нидерландов, в североамериканской колонии Новые Нидерланды , на территории, контролируемой Нидерландами, говорили на 18 языках. [1] [ цитата не найдена ] Голландские поселенцы часто женились на женщинах из числа коренных народов , чаще всего из могавков , с которыми они были сильными союзниками. [2] В результате дети часто перемещались между территорией Конфедерации ирокезов и Новыми Нидерландами, образуя между собой креольский язык , вбирающий элементы обоих языков.
Одна колыбельная, предположительно написанная на голландском языке-могавке, была записана в рамках исследования для Словаря американского регионального английского языка; [3] в основном это немецкий язык с одним голландским уменьшительным суффиксом (его немецкий эквивалент также встречается), одним голландским словом и одним словом («ребенок»), которое, вероятно, происходит из местного языка. [ нужна цитата ]
{{cite AV media}}: CS1 maint: unrecognized language (link)