stringtranslate.com

Автограф (рукопись)

Первые страницы Конийской рукописи Мекканских Откровений , написанной Ибн Араби в XIII веке [1]
«Préface» (предисловие) и «Choral inappétissant» (неприятный хорал), первая страница автографа Сати в журнале Sports et divertissements (от 15 мая 1914 г.)

Автограф или голограф — это рукопись или документ, написанный рукой автора или составителя . Значение « автографа » как документа , полностью написанного автором его содержания (в отличие от набранного документа или документа, написанного переписчиком или писцом, не являющимся автором), совпадает со значением «голографии».

Рукописи автографов изучаются учеными (например, историками и палеографами ) и могут стать предметами коллекционирования . Голографические документы имеют в некоторых юрисдикциях особый правовой статус. [ не проверено в теле ]

Связанные термины включают архетип (предполагаемая форма автографа) и протограф (общий предок двух близкородственных свидетелей , которые в конечном итоге произошли от одного и того же автографа). Например, Новгородско-Софийский Свод является гипотетическим протографом Новгородской четвертой летописи (НПЛ) и Софийской первой летописи , которые оба являются сохранившимися текстовыми свидетелями утраченного архетипа, Повести временных лет (ПВЛ). Парадозис — это предлагаемое лучшее прочтение, постулируемое при попытке реконструировать автограф.

Терминология

Согласно Оксфордскому мини-словарю английского языка , автограф, помимо значения подписи , представляет собой « рукопись, написанную от руки автора», в то время как голограф — это «(документ), полностью написанный от руки того человека, от имени которого он опубликован». [2]

В издании Британской энциклопедии 1911 года Эдвард Монде Томпсон приводит два общих значения слова «автограф» применительно к документам: «документ, подписанный лицом, от которого он исходит» и «документ, полностью написанный рукой такого лица», отмечая, что последнее «более технически описывается как голография» [3] .

Автограф Ипполита Ван Пена на текстах песни « De Vlaamse Leeuw » (22 июля 1845 г.). [4]

В Третьем новом международном словаре Вебстера даны следующие определения: [5]

1 автограф
1: что-то, написанное собственной рукой: а: оригинальная рукописная рукопись (например, работа автора или композитора) ⟨ценные старые ~ s Диккенса⟩ [стр. 147]
1 голография
: документ (например, письмо, акт или завещание), полностью написанный от руки лицом, от которого он исходит и чьим действием он якобы является [стр. 1081]

По словам Стэнли Бурмана в «Новом словаре музыки и музыкантов Гроува» : [6]

Голографический
Документ, написанный рукой автора или композитора. Это отличает его от более распространенного слова «автограф», поскольку последнее, строго говоря, означает лишь то, что документ написан кем-то, чье имя может быть названо. [6]

Бурман описывает рукописи, написанные от руки композитором, как включающие голографии (копии его собственных работ) и автографы (копии работ других композиторов). Он отмечает, что это различие редко проводится «торговцами антиквариатом или аукционистами», но говорит, что писцы и переписчики часто включали других композиторов, и поэтому идентификация их и их автографов может быть полезна для людей, изучающих их работы. [6]

Окончательная партитура Бетховена его девятой симфонии : частичный автограф, типа «копия без автографа с автографическими исправлениями». [7]
В 2009 году Уве Вольф сообщил о рентгеновской технологии, которую он использовал при работе над рукописью (DB) Mus.ms. Bach P 180, чтобы отличить автограф И. С. Баха [8] от более поздних редакций его сына CPE [9].

Согласно Yō Tomita  [fr] , писавшему в The Routledge Research Companion to Johann Sebastian Bach , «автограф» и «голограф» можно считать синонимами (т. е. рукопись, автором которой является сам автор произведения), причем первый термин обычно предпочитают при изучении рукописей. Кроме того, он пишет, что копии произведений других композиторов, сделанные Бахом, «никогда не следует называть автографами Баха, даже если они полностью написаны рукой Баха». Он различает два типа частичных автографов: первый тип написан группой писцов, включая композитора, второй тип — копия, сделанная писцом, не являющимся композитором, к которой композитор на более позднем этапе применил редакторские исправления и/или другие изменения. По мнению Томиты, рукописи простых транскрипций следует называть «копией» или «транскрипционной рукописью», в то время как более замысловатые аранжировки следует называть «автографом», а не «копией». В баховедческой литературе термин «оригинальная рукопись» относится к партитуре или исполнительским частям, написанным (им самим или его писцами) для собственного использования композитором. [8]

В дальнейшем термины «автограф» и «голография» используются так, как указано в источниках, указанных в сносках. Когда эти источники используют только описание, например, «авторским почерком» или «написано рукой автора», то, следуя словарю Вебстера , «автограф» используется для «рукописи (как произведения автора или композитора)», а «голография» — для «документа (как письма, акта или завещания)», и любой из этих терминов только тогда, когда явно указанный писец рукописи или документа также является создателем его содержания. Например:

Письма-автографы, написанные не от руки того человека, от которого они исходят, а, возможно, только с подписью автора, как, например, в Ватиканском употреблении термина [13] , далее в этой статье об автографах не рассматриваются.

Текст

Фрагмент автографа « Путеводителя для растерянных » Маймонида из Каирской генизы . [14]
Две страницы из Кодекса Лестера , рукописи Леонардо да Винчи . [15]
Дневник Эмили Бронте (26 июня 1837 г.). [16]
Последнее обращение Линкольна в качестве президента в 1865 году. [17]

Текст автографа, с рисованными иллюстрациями или расчетами или без них, сохранился у многих авторов разных эпох, в том числе:

Средний возраст
Ренессанс
17 век
18 век
19 век
20 век
21 век

Музыка

Автограф Вивальди RV 314  , выставленный в Buchmuseum ( SLUB Dresden ). [40]
Третья страница автографа Баха Фантазии и фуги до минор, BWV 906 (показано начало фуги): [41] до обнаружения этой рукописи в 1876 году принадлежность фуги Баху не могла быть идентифицирована. [42]
Автограф Малера его Второй симфонии , проданный за рекордную сумму в 2016 году. [43]

Музыкальные автографы существуют на разных стадиях завершения: [8]

Возможны промежуточные стадии, например, метод сочинения Вагнера включал несколько стадий набросков и черновиков, а также первую стадию полной партитуры ( Partiturerstschrift ) перед чистовой копией. [48] Другие композиторы использовали меньше шагов: для своих кантат Бах, по-видимому, часто начинал непосредственно с сочинительной партитуры (с некоторыми набросками и черновиками, написанными в этой партитуре во время сочинения), не всегда в конечном итоге перенося такую ​​партитуру в чистовую копию. [8] Иногда, однако, он начинал с транскрипции более раннего произведения, которое развивалось в партитуре исправления, прежде чем переноситься в чистовую копию. [8] Или, в противном случае, рукопись исправления могла быть превращена в исполнительский материал для переписанного произведения: DB Mus.ms. Bach St 112 VI, Fascicle 1, частично автографический сборник исполнительских партий для последней кантаты Рождественской оратории Баха , содержит четыре части, которые являются переработанными версиями, изначально написанными для недокументированной кантаты ( BWV 248 VI a ). [49]

Иногда автограф композитора начинается как чистовая копия, продолжающаяся как черновик. Например, Фантазия в автографе Фантазии и фуги до минор конца 1730-х годов, BWV 906 , является чистовой копией, но на полпути через (вероятно, неполную) фугу рукопись постепенно переходит в черновик с несколькими исправлениями. [41]

Стипендия

Научные исследования автографов могут помочь в установлении подлинности или даты происхождения композиции. [8] [45] Автографы и чистовые копии, созданные с помощью писцов, также могут быть изучены для выявления истинных намерений композитора. Например, Джон Тиррелл утверждал, что автограф Яначека его последней оперы был менее авторитетным как окончательное состояние этой оперы, чем чистовая копия писцов композитора, созданная под его руководством и с его исправлениями. [50]

Как предмет коллекционирования

Автографические композиции Баха редко доступны частным коллекционерам: большая часть из сотен его сохранившихся автографов находится в Берлинской государственной библиотеке , в то время как только четверть из 40 полных рукописей автографов за пределами этой коллекции находятся в частной собственности. Один из таких исключительных автографов, который был выставлен на аукцион в 2016 году, был продан за более чем £2,5 млн. [51]

Автографы Людвига ван Бетховена , начиная с нескольких месяцев после смерти композитора в 1827 году, продавались по значительным ценам на аукционах. [52] Автограф Бетховена Große Fuge (версия для четырёх рук ) был продан за 1,1 млн фунтов стерлингов на аукционе Sotheby's в 2005 году . [53] В ноябре 2016 года автограф партитуры симфонии Малера был продан за 4 546 250 фунтов стерлингов: ни одна автографическая симфония никогда не продавалась по более высокой цене. [43]

Голографические документы

Голографический документ — это документ, полностью написанный от руки тем, чья подпись на нем стоит. Некоторые страны (например, Франция) или местные юрисдикции в определенных странах (например, некоторые штаты США) предоставляют юридическую силу определенным типам голографических документов, как правило, отказываясь от требований, чтобы они были засвидетельствованы. Одним из наиболее важных типов таких документов являются голографические завещания .

В художественной литературе голографическая запись «Ардуа Холл» , написанная от руки тетей Лидией, играет центральную роль в романе Маргарет Этвуд «Заветы» (2019).

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Хиртенштейн, Стивен. Рука Мастера: предварительное исследование голографий и автографов Ибн Араби. OCLC  1049200830.
  2. ^ Хокинс, Джойс М. (ред.), 1994. Оксфордский мини-словарь английского языка , пересмотренное третье издание. Оксфорд: Clarendon Press , стр. 29 и 243. ISBN 0-19-861310-5 
  3. ^ Томпсон, Эдвард Монде (1911). «Автографы»  . В Чисхолм, Хью (ред.). Encyclopaedia Britannica . Том 3 (11-е изд.). Cambridge University Press. С. 45–47.
  4. ^ "De Vlaemsche leeuw" . lib.ugent.be . Проверено 28 августа 2020 г.
  5. ^ Гоув, Филип Б. (ред.), 1981. Третий новый международный словарь Вебстера . ISBN 0-87779-206-2 
  6. ^ abc Boorman, Stanley (2001). "Holograph". В Sadie, Stanley ; Tyrrell, John (ред.). The New Grove Dictionary of Music and Musicians . Vol. 11 (2-е изд.). London: Macmillan .
  7. ↑ Кеннеди, Маев (8 апреля 2003 г.). «Рукопись Девятой симфонии Бетховена может принести £3 млн». The Guardian .
  8. ^ abcdefg Томита, Йо (2016). "3. Рукописи". В Ливер, Робин А. (ред.). Исследовательский компаньон Routledge к Иоганну Себастьяну Баху. Тейлор и Фрэнсис. стр. 47–88. ISBN 9781315452807.
  9. ^ ab RISM  467018000
  10. ^ (DB) Mus.ms. Bach P 180 на сайте Берлинской государственной библиотеки
  11. ^ DB Mus.ms. 11471/1 и DB Mus.ms. DB N.Mus.ms. 10624 на сайте Bach Digital ; RISM  452028310
  12. ^ Passion Pasticcio "Jesus Christus ist um unsrer Missetat willen verwundet" (Страсти по Марку, Веймарская версия) BNB I/K/1 (Weimarer Fassung); БВВ деест; BC D 5a на сайте Bach Digital
  13. ↑ Иоанн Павел II . 25 декабря 2001 г. «АВТОГРАФНОЕ ПИСЬМО ИОАННА ПАВЛА II ЕПИСКОПУ ЛИСИНИО РАНЖЕЛУ И СЫНОВЬЯМ УНИИ СВЯТОГО ИОАННА МАРИИ ВИАННЕЯ КАМПОССКОГО, БРАЗИЛИЯ» на веб-сайте Святого Престола . Получено 4 декабря 2019 г..
  14. ^ "Cairo Genizah : Philosophy". Cambridge Digital Library . Получено 21 февраля 2023 г. .
  15. ^ ab «Леонардо: Кодекс Лестера» на сайте Честера Битти .
  16. ^ "Дневниковая статья Эмили Бронте, 1837" на сайте Британской библиотеки . Получено 9 декабря 2019 г..
  17. ^ ab "ЛИНКОЛЬН, Авраам. Рукопись автографа ЕГО ПОСЛЕДНЕГО ОБРАЩЕНИЯ в качестве президента, произнесенного в Вашингтоне, округ Колумбия, из окна Белого дома вечером 11 апреля 1865 года". Christie's . 27 марта 2002 г. Получено 6 декабря 2019 г.
  18. ^ Пасторе, Грациелла (2015). Роккати, Джованни Маттео (ред.). «Средневековые рукописи с автографами. Материалы XVIII коллоквиума Международного комитета латыни палеографии под редакцией Наташи Голоб». Студи Францези . Rassegna bibliografica Medioevo (на итальянском языке). ЛИКС (III (177)). Розенберг и Селье: 557. doi : 10.4000/studifrancesi.1217 . ISSN  0039-2944.
  19. ↑ Реформация 500: автограф Лютера на выставке – Бодлианский колледж Оксфорда 30 октября – 3 ноября 2017 г. на сайте ILAB . Получено 9 декабря 2019 г..
  20. ^ https://www.autographauctions.co.uk/0075-lot-343-RICHELIEU-CARDINAL-1585-1642-Armand-Jean-du-Plessis-Duke-of-Richelieu-and-Fronsac-French-Clergy?auction_id=0&view=lot_detail на сайте International Autograph Auctions. Получено 9 декабря 2019 г..
  21. ↑ Автограф стихотворения Драйдена о смерти Оливера Кромвеля на сайте Британской библиотеки . Получено 9 декабря 2019 г..
  22. ^ OCLC1724026 ​
  23. ^ Парротт, Эндрю (май 2010). «Хор Баха: Лейпцигская линия – ответ Андреасу Глёкнеру». Early Music . 38 (2). Oxford University Press : 223–235. doi : 10.1093/em/caq038. JSTOR  40731351.
  24. ^ Кристоф Вольф . Иоганн Себастьян Бах: Ученый музыкант. Oxford University Press , 2000. ISBN 0-393-04825-X 
  25. ↑ ВОЛЬТЕР, ФРАНСУА-МАРИ АРУЭ. 1694–1778. Автографическая рукопись, являющаяся частью оригинальной рукописи Терезы на сайте Bonhams . Получено 9 декабря 2019 г..
  26. ^ Токоо, Тацуо (2002). Каталог и указатель рукописей Шелли в Бодлианской библиотеке и общий указатель к факсимильному изданию Бодлианских рукописей Шелли, тома I–XXII. Бодлианские рукописи Шелли. Том XXIII. Psychology Press. ISBN 9780815311584.
  27. ^ "Остин, Джейн: АВТОГРАФ ЧЕРНОВИКА РУКОПИСИ ЕЕ НЕЗАКОНЧЕННОГО РОМАНА 'УОТСОНСЫ'". www.sothebys.com . Sotheby's . 14 июля 2011 г. . Получено 6 декабря 2019 г. .
  28. ↑ Энн Бронте, Патрик Бранвелл и Эмили Джейн Бронте: рукописи автографов и письма на сайте библиотеки и музея Моргана .
  29. ^ "БРОНТЕ, Шарлотта (1816–1855): Письмо-автограф с подписью ('C Brontë') Дэвиду Уолди, Глостер-Террас, Лондон, 19 января (1853)". Christie's . 10 июля 2019 . Получено 6 декабря 2019 .
  30. ^ "Манифест сюрреализма: автограф рукописного автора (Лорьян-Париж, июль 1924 г.)" . www.sothebys.com . Сотбис . 21 мая 2008 года . Проверено 6 декабря 2019 г.
  31. ^ Лендваи, Эрно . 1971. Бела Барток: анализ его музыки , представленный Аланом Бушем . Лондон: Кан и Аверилл. ISBN 0-900707-04-6 OCLC  240301. 
  32. ^ Somfai, László (1996). «Планы» и «расчеты»?». Бела Барток: Композиция, концепции и источники автографов. Издательство Калифорнийского университета . С. 80–82. ISBN 9780520914612.
  33. ^ "ЭЙНШТЕЙН, Альберт (1879-1955). Письмо-автограф с подписью ("А. Эйнштейн") Эрику Гуткинду, Принстон, 3 января 1954 года". Christie's . 4 декабря 2018 г. . Получено 30 ноября 2019 г. .
  34. ^ "КРИК, Фрэнсис Гарри Комптон (1916–2004). Письмо-автограф с подписью ("Папа") своему сыну Майклу, в котором излагается революционное открытие структуры и функции ДНК. Кембридж, 19 марта 1953 г.". Christie's . 10 апреля 2013 г. . Получено 6 декабря 2019 г. .
  35. ^ Drout, Michael DC (1 марта 2006 г.). «К лучшей критике Толкина». В Eaglestone, Robert (ред.). Reading The Lord of the Rings: New Writings on Tolkien's Classic. A & C Black . стр. 15–28. ISBN 9780826484604.
  36. ^ "ТОЛКИН, младший (1892-1973). Рукопись автографа, озаглавленная "Властелин колец III". Christie's . 4 декабря 2018 г. Получено 28 ноября 2019 г.
  37. ^ "ТОЛКИН, Дж. Р. Р. Автограф, подписанное письмо (Дж. Р. Р. Толкином), Нэнси Смит. Оксфорд, Рождество 1963 года". Christie's . 24 мая 2002 г. Получено 30 ноября 2019 г.
  38. ^ "Боб Дилан: Оригинальная рабочая рукопись автографа "Like a Rolling Stone" – окончательный вариант текста песни, записанный (июнь 1965 г.)". www.sothebys.com . Sotheby's . 24 июня 2014 г. . Получено 6 декабря 2019 г. .
  39. ^ "Роулинг, Дж. К. АВТОГРАФ РУКОПИСИ СКАЗОК БАРДА БИДЛА В ПЕРЕВОДЕ С ОРИГИНАЛЬНЫХ РУН Дж. К. РОУЛИНГ". www.sothebys.com . Sotheby's . 13 декабря 2007 г. . Получено 6 декабря 2019 г. .
  40. ^ Mus.2389-O-70 на сайте SLUB ; РИСМ  212000174
  41. ^ ab D-Dl Mus. 2405-T-52 на сайте Bach Digital .
  42. ^ Форкель, Иоганн Николаус ; Терри, Чарльз Сэнфорд (1920). Иоганн Себастьян Бах: Его жизнь, искусство и творчество — перевод с немецкого, с примечаниями и приложениями . Нью-Йорк: Harcourt, Brace and Howe. стр. 127.
  43. ^ ab Hann, Michael (29 ноября 2016 г.). «Рукопись второй симфонии Малера продана за рекордные 4,5 млн фунтов стерлингов». The Guardian .
  44. ^ ab Deutsch, Отто Эрих ; и др. ( Вальтер Дюрр , Арнольд Фейл , Криста Лэндон  [де] и Вернер Адерхольд ) (1978). Франц Шуберт: Thematisches Verzeichnis seiner Werke в хронологическом Folge. Новое издание Шуберта , серия VIII: Дополнение (на немецком языке). Том. 4. Кассель: Беренрейтер . ISBN 9783761805718. ISMN  9790006305148.
  45. ^ Аб Дюрр, Альфред (1971). Die Kantaten фон Иоганна Себастьяна Баха (на немецком языке). Том. 1. Беренрайтер-Верлаг. ОСЛК  523584.
  46. ^ Бах Цифровое произведение 00265, Бах Цифровой источник 2401
  47. ^ Цифровой источник Баха 2721; РИСМ  212000569.
  48. ^ Дарси, Уоррен (1993). Дас Рейнгольд . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета . ISBN 0-19-816603-6.
  49. ^ DB Mus.ms. Bach St 112 VI, Fascicle 1 на сайте Bach Digital
  50. ^ Тиррелл, Джон (1980). «Окончательная оценка „Из мертвого дома“»". Яначек: Из мертвого дома (Примечания для СМИ). Decca. С. 18. 430 375–2.
  51. ^ "BACH, Johann Sebastian (1685–1750): Автограф музыкальной рукописи, озаглавленный и подписанный в автографе Prelude [-- Fuga – Allegro] pour la Luth. ò Cembal. Par JS Bach, for the Prelude, Fugue and Allegro for lute or keyboard in E-dur, BWV 998, nd (c.1735–1740)". Christie's . 13 июля 2016 . Получено 4 декабря 2019 .
  52. ^ Stroh, Patricia (март 2007). «Бетховен на аукционном рынке: двадцатилетний обзор». Примечания . II. 63 (3). Music Library Association : 533–564. doi :10.1353/not.2007.0043. JSTOR  4487822. S2CID  192468809.
  53. ↑ Хонигсбаум, Марк (2 декабря 2005 г.). «Рукопись Бетховена продается за 1,1 млн фунтов стерлингов». The Guardian .

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме «Автографические рукописи» .