Древнеирландский , также называемый древнегэльским [1] [2] [3] ( древнеирландский : Goídelc , огамическое письмо : ᚌᚑᚔᚇᚓᚂᚉ; ирландский : Sean-Ghaeilge ; шотландский гэльский : Seann-Ghàidhlig ; мэнский : Shenn Yernish или Shenn Ghaelg ), является старейшей формой гойдельского/гэльского языка , для которого существуют обширные письменные тексты. Он использовался с 600 по 900 год. Основные современные тексты датируются 700–850 годами ; к 900 году язык уже перешел в ранний среднеирландский . Некоторые древнеирландские тексты датируются 10 веком, хотя они, предположительно, являются копиями текстов, написанных в более раннее время. Таким образом, древнеирландский является предшественником современного ирландского , мэнского и шотландского гэльского . [2]
Древнеирландский язык известен тем, что имеет особенно сложную систему морфологии и особенно алломорфии (более или менее непредсказуемые вариации в основах и суффиксах в различных обстоятельствах), а также сложную звуковую систему , включающую грамматически значимые согласные мутации в начальный согласный слова. По-видимому, [* 1] ни одна из характеристик не присутствовала в предшествующий примитивный ирландский период, хотя начальные мутации, вероятно, существовали в неграмматикализованной форме в доисторическую эпоху. [4] [ полная цитата необходима ]
Современная древнеирландская наука по-прежнему находится под сильным влиянием трудов небольшого числа ученых, работавших в конце XIX и начале XX веков, таких как Рудольф Турнейсен (1857–1940) и Осборн Бергин (1873–1950).
Примечательными характеристиками древнеирландского языка по сравнению с другими древними индоевропейскими языками являются:
Древнеирландский язык также сохраняет большинство аспектов сложной протоиндоевропейской (ПИЕ) системы морфологии. Существительные и прилагательные склоняются в трех родах (мужской, женский, средний); трех числах (единственном, двойственном, множественном); и пяти падежах (именительном, звательном, винительном, дательном и родительном). Большинство классов корней существительных в ПИЕ сохраняются ( o -, yo -, ā -, yā - , i -, u -, r -, n -, s - и согласные основы). Большинство сложностей спряжения глаголов в ПИЕ также сохраняются, и есть новые сложности, вносимые различными звуковыми изменениями (см. ниже).
Древнеирландский язык был единственным известным членом гойдельской ветви кельтских языков , которая, в свою очередь, является подсемьей более широкой индоевропейской языковой семьи, которая также включает славянскую , италийскую / романскую , индоарийскую и германскую подсемьи, а также несколько других. Древнеирландский язык является предком всех современных гойдельских языков: современного ирландского , шотландского гэльского и мэнского .
Еще более старая форма ирландского языка известна как примитивный ирландский . Фрагменты примитивного ирландского языка, в основном личные имена, известны из надписей на камне, выполненных огамическим алфавитом. Надписи датируются примерно 4-6 веками. Примитивный ирландский язык, по-видимому, был очень близок к общему кельтскому языку , предку всех кельтских языков , и у него было много характеристик других архаичных индоевропейских языков.
Относительно немного сохранилось в плане строго современных источников. Они представлены в основном более короткими или длинными глоссами на полях или между строк религиозных латинских рукописей , большинство из которых сохранились в монастырях Германии, Италии, Швейцарии, Франции и Австрии, будучи привезенными туда ранними ирландскими миссионерами . В то время как в Ирландии многие из старых рукописей, по-видимому, были изношены из-за длительного и интенсивного использования, их аналоги на континенте были гораздо менее подвержены тому же риску, потому что как только их перестали понимать, к ним редко обращались. [6]
Самые ранние древнеирландские отрывки могут быть расшифровками, найденными в Cambrai Homily , которая, как полагают, относится к началу VIII века. Book of Armagh содержит тексты начала IX века. Важные континентальные коллекции глоссов VIII и IX веков включают Вюрцбургские глоссы (в основном) к посланиям Павла , Миланские глоссы к комментарию к Псалмам и Св. Галловы глоссы к грамматике Присциана .
Другие примеры можно найти в Карлсруэ (Германия), Париже (Франция), Милане, Флоренции и Турине (Италия). Рукопись конца IX века из аббатства Райхенау , ныне находящаяся в церкви Св. Павла в Каринтии (Австрия), содержит заклинание и четыре древнеирландских стихотворения. Liber Hymnorum и Stowe Missal датируются примерно 900–1050 годами.
Помимо современных свидетельств, подавляющее большинство древнеирландских текстов засвидетельствовано в рукописях различных более поздних дат. Рукописи позднего среднеирландского периода, такие как Lebor na hUidre и Book of Leinster , содержат тексты, которые, как считается, происходят от письменных образцов на древнеирландском языке, ныне утраченных, и сохраняют достаточно своей первоначальной формы, чтобы заслуживать классификации как древнеирландские.
Сохранение некоторых языковых форм, существовавших в древнеирландский период, может дать основание предполагать, что древнеирландский оригинал прямо или косвенно лежит в основе переданного текста или текстов.
Согласный инвентарь древнеирландского языка показан в таблице ниже. Сложность древнеирландской фонологии обусловлена четырехсторонним разделением фонем, унаследованных от праирландского языка, с различием как fortis –lenis , так и «широкий–узкий» ( веляризованный против палатализованного ), возникшим в результате исторических изменений. Звуки /f v θ ð x ɣ h ṽ n l r/ являются эквивалентами широкого lenis для широкого fortis /p b t d k ɡ s m N L R/ ; то же самое касается и узких (палатализованных) эквивалентов. (Однако большинство звуков /f fʲ/ на самом деле исторически происходят от /w/ , поскольку /p/ был относительно редок в древнеирландском языке, будучи недавним импортом из других языков, таких как латынь.)
Некоторые детали фонетики древнеирландского языка неизвестны. /sʲ/, возможно, произносилось как [ɕ] или [ʃ] , как в современном ирландском языке. /hʲ/, возможно, было тем же звуком, что и /h/ или /xʲ/ . Точная артикуляция фортис- сонорных /N/, /Nʲ/, /L/, /Lʲ/, /R/, /Rʲ/ неизвестна, но они, вероятно, были длиннее, напряженнее и в целом более сильно артикулированы, чем их аналоги ленис /n/, /nʲ/, /l/, /lʲ/, /r/, /rʲ/ , как в современных ирландских и шотландских диалектах, которые все еще обладают четырехсторонним различием в передненосовых и боковых согласных . / Nʲ/ и /Lʲ/, возможно, произносились как [ɲ] и [ʎ] соответственно. Разница между /R(ʲ)/ и /r(ʲ)/ могла заключаться в том, что первые были трелями , а вторые — флэпами . /m(ʲ)/ и /ṽ(ʲ)/ произошли от исходной пары фортис–ленис.
Древнеирландский язык имел отличительную длительность гласных как в монофтонгах , так и в дифтонгах . Короткие дифтонги были мономорными , занимая то же количество времени, что и краткие гласные, в то время как долгие дифтонги были биморными, такими же, как и долгие гласные. (Это очень похоже на ситуацию в древнеанглийском языке, но отличается от древнегреческого , где короткие и длинные дифтонги были биморными и триморными соответственно: /ai/ против /aːi/ .) Инвентарь древнеирландских долгих гласных значительно изменился за древнеирландский период, но краткие гласные изменились гораздо меньше.
Существовали следующие краткие гласные:
1 Короткий дифтонг ŏu, вероятно, существовал очень рано в древнеирландский период, но позже слился с /u/ и во многих случаях был заменен на /o/ из-за парадигматического выравнивания. Он засвидетельствован один раз во фразе ir ou th в prima manus Вюрцбургских глоссов. [7]
/æ ~ œ/ возник из u-инфекции ударного /a/ посредством /u/, который предшествовал палатализованному согласному. Этот гласный столкнулся с большой непоследовательностью в написании, часто обнаруживаемой по слову, содержащему его, которое по-разному писалось с ⟨au, ai, e, i, u⟩ в разных свидетельствах. Tulach «холм, курган» является наиболее часто цитируемым примером этого гласного, с написанием его флексий, включая сам tulach , telaig , telocho , tilchaib , taulich и tailaig . Этот особый гласный также широко использовался во многих словах, начинающихся с ударного префикса air- (от протокельтского *ɸare ). [8] [9]
В архаичном древнеирландском языке (примерно до 750 г.) существовал следующий набор долгих гласных:
1 Оба /e₁ː/ и /e₂ː/ обычно писались как ⟨é⟩ , но должны были произноситься по-разному, поскольку имели разное происхождение и различные последствия в позднем древнеирландском языке. /e₁ː/ происходит от протокельтского *ē (< ПИЕ *ei) или от ē в словах, заимствованных из латыни. /e₂ː/ обычно происходит от компенсаторного удлинения краткого *e из-за потери следующего согласного (в некоторых кластерах) или непосредственно следующего гласного в хиатусе . Обычно считается, что /e₁ː/ был выше, чем /e₂ː/ . [10] Возможно, /e₁ː/ был [eː] , а /e₂ː/ был [ɛː] . Они четко различаются в позднем древнеирландском, в котором /e₁ː/ становится ⟨ía⟩ (но ⟨é⟩ перед палатальным согласным). /e₂ː/ становится ⟨é⟩ при любых обстоятельствах. Кроме того, /e₂ː/ подвержен u -аффектации, становясь ⟨éu⟩ или ⟨íu⟩ , тогда как /e₁ː/ — нет.
2 Похожее различие могло существовать между /o₁ː/ и /o₂ː/ , оба написанные как ⟨ó⟩ и происходящие соответственно от бывших дифтонгов (*eu, *au, *ou) и от компенсаторного удлинения. Однако в позднем древнеирландском оба звука обычно появляются как ⟨úa⟩ , иногда как ⟨ó⟩ , и неясно, существовал ли /o₂ː/ как отдельный звук в древнеирландский период.
3 /ou/ существовал только в раннем архаичном древнеирландском ( ок. 700 г. или ранее); впоследствии он слился с /au/ . Ни один из звуков не встречался перед другим согласным, и оба звука стали ⟨ó⟩ в позднем древнеирландском (часто ⟨ú⟩ или ⟨u⟩ перед другим гласным). Поздний ⟨ó⟩ не развивается в ⟨úa⟩ , что предполагает, что ⟨áu⟩ > ⟨ó⟩ позже ⟨ó⟩ > ⟨úa⟩ .
Позднее в древнеирландском языке появился следующий набор долгих гласных:
1 Ранние древнеирландские /ai/ и /oi/ слились в позднем древнеирландском. Неясно, какой звук получился в результате, поскольку писцы продолжали использовать как ⟨aí⟩ , так и ⟨oí⟩ для обозначения слитого звука. Выбор /oi/ в таблице выше несколько произволен.
Распределение кратких гласных в безударных слогах немного сложное. Все краткие гласные могут появляться в абсолютно конечной позиции (в самом конце слова) как после широких, так и после узких согласных. Передние гласные /e/ и /i/ часто пишутся как ⟨ae⟩ и ⟨ai⟩ после широких согласных, что может указывать на сокращенное произношение, возможно, что-то вроде [ɘ] и [ɨ] . Все десять возможностей показаны в следующих примерах:
Распределение кратких гласных в безударных слогах, за исключением абсолютно конечных, было довольно ограничено. Обычно считается, что было только две разрешенные фонемы: /ə/ (пишется ⟨a, ai, e, i⟩ в зависимости от качества окружающих согласных) и /u/ (пишется ⟨u⟩ или ⟨o⟩ ). Фонема /u/, как правило, встречалась, когда следующий слог содержал *ū в протокельтском (например, dligud /ˈdʲlʲiɣ u ð/ «закон» (дат.) < ПК * dligedū ), или после широкого губного (например, lebor /ˈLʲev u r/ «книга»; domun /ˈdoṽ u n/ «мир»). Фонема /ə/ встречалась при других обстоятельствах. Появление двух фонем, как правило, не было связано с природой соответствующего протокельтского гласного, который мог быть любым монофтонгом: долгим или кратким.
Долгие гласные также встречаются в безударных слогах. Однако они редко отражают протокельтские долгие гласные, которые были сокращены до удаления (синкопы) внутренних слогов. Скорее, они возникают одним из следующих способов:
Ударение обычно падает на первый слог слова. Однако в глаголах оно падает на второй слог, когда первый слог является клитикой ( глагольный префикс as- в as·beir /asˈberʲ/ «он говорит»). В таких случаях безударный префикс обозначается в грамматических работах следующей точкой в центре ( ⟨·⟩ ).
Как и в большинстве средневековых языков , орфография древнеирландского языка не фиксирована, поэтому следующие утверждения следует воспринимать только как обобщения. Отдельные рукописи могут значительно отличаться от этих рекомендаций.
Древнеирландский алфавит состоит из следующих восемнадцати букв латинского алфавита :
в дополнение к пяти долгим гласным , обозначенным острым ударением (´):
смягченные согласные , обозначенные точкой ( ◌̇):
и согласные затмения, также обозначенные точкой:
Древнеирландские диграфы включают согласные лениции:
согласные затмения:
геминативы :
и дифтонги :
В следующей таблице показано примерное произношение различных согласных букв в различных условиях:
Когда согласные b, d, g затмеваются предшествующим словом (всегда с позиции начала слова), их написание и произношение изменяются на: ⟨mb⟩ / m / , ⟨nd⟩ / N/ , ⟨ng⟩ / ŋ / [13]
Как правило, удвоение согласного обеспечивает его неизмененное звучание. Хотя буква ⟨c⟩ может быть звонкой / ɡ / в конце некоторых слов, но когда она пишется как двойная ⟨cc⟩, она всегда глухая / k / в упорядоченных текстах; однако даже конечная /ɡ/ часто писалась как "cc", как в bec / becc "маленький, маленький" (современные ирландский и шотландский beag , мэнский beg ).
В более поздних ирландских рукописях смягченные f и s обозначаются буквой h ⟨fh⟩ , ⟨sh⟩ , вместо использования суперточки ⟨ḟ⟩ , ⟨ṡ⟩ . [13]
Когда начальная буква s произошла от праирландского *sw- , ее смягченная версия — ⟨f⟩ [ ɸ ] .
Тонкие ( палатализированные ) варианты 13 согласных обозначаются знаком / ʲ / . Они встречаются в следующих средах:
Хотя в древнеирландском языке есть и звук / h /, и буква h , между ними нет постоянной связи. Слова, начинающиеся с гласной, иногда пишутся с непроизносимой h , особенно если они очень короткие (древнеирландский предлог i "in" иногда писался hi ) или если их нужно подчеркнуть (название Ирландии, Ériu , иногда писалось Hériu ). С другой стороны, слова, начинающиеся со звука / h /, обычно пишутся без него: a ór /a hoːr/ "ее золото". Если звук и написание встречаются вместе , то это совпадение, как ní hed /Nʲiː heð/ "это не так".
Глухие взрывные звуки древнеирландского языка — c, p, t . Они контрастируют со звонкими взрывными звуками g, b, d . Кроме того, буква m может вести себя аналогично взрывным звукам после гласных. Эти семь согласных часто мутируют, когда не находятся в начале слова.
В неначальных позициях глухие смычки c, p и t из одной буквы становятся звонкими смычками / ɡ / , / b / и / d / соответственно, если они не пишутся дважды. Неоднозначность в произношении этих букв возникает, когда за согласными l, n или r следует одиночная согласная . [13] Смягченные смычки ch, ph и th становятся / x / , / f / и / θ / соответственно.
Звонкие взрывные b, d и g становятся фрикативными / v / , / ð / и / ɣ / соответственно — звуками, идентичными их начальным ленициям в слове.
В неначальных позициях буква m обычно становится носовым фрикативом / ṽ / , но в некоторых случаях она становится носовой смычкой, обозначаемой как / m / . В случаях, когда она становится смычкой, m часто пишется дважды, чтобы избежать двусмысленности.
Неоднозначность возникает в произношении смычных согласных ( c, g, t, d, p, b ), когда они следуют за l, n или r :
После m буква b, естественно, является взрывной / b / . После d, l, r буква b является фрикативной / v / :
После n или r буква d обозначает остановку / d / :
После n, l или r буква g обычно является взрывной / ɡ / , но в некоторых словах она становится фрикативной / ɣ / :
Буквы l, n, r обычно пишутся двойными, когда они обозначают напряженные сонорные , и одинарными, когда они обозначают ненапряженные сонорные . Первоначально это отражало фактическую разницу между одинарными и геминальными согласными, поскольку напряженные сонорные во многих позициях (например, между гласными или в конце слова) произошли от геминальных. Поскольку геминация была утрачена, использование письменных двойных согласных было переориентировано на обозначение напряженных сонорных. Согласные такого рода с двойным написанием не встречаются в позициях, где напряженные сонорные произошли от негеминированных протокельтских сонорных (например, в начале слова или перед согласной).
Геминальные согласные, по-видимому, существовали с начала древнеирландского периода, но к концу они упростились, что в целом отражено в написании. Однако в конечном итоге ll, mm, nn, rr были перепрофилированы для обозначения неленитированных вариантов этих звуков в определенных позициях.
Гласные a, ai, e, i в заударных слогах (за исключением случаев, когда они абсолютно конечные) все, по-видимому, представляют фонематические / ə / . Конкретная гласная, которая появляется, определяется качеством (широкая или узкая) окружающих согласных и не имеет никакого отношения к этимологическому качеству гласной:
Вероятно, что вариации написания отражали аллофонические вариации в произношении /ə/ .
Древнеирландский язык претерпел значительные фонологические изменения по сравнению с протокельтским как в согласных, так и в гласных. [14] Конечные слоги были утеряны или трансфонологизированы как грамматические мутации в следующем слове. Кроме того, безударные слоги столкнулись с различными сокращениями и удалениями гласных.
Древнеирландский язык — флективный , именительно-винительный , с вертикальной структурой глаголов .
Существительные склоняются по 5 падежам : именительному , винительному , родительному , предложному , звательному ; 3 рода : мужской, женский, средний; 3 числа : единственное , двойственное , множественное . Прилагательные согласуются с существительными в падеже , роде и числе . Предложный падеж по соглашению называется дательным .
Глаголы спрягаются в 3 временах : прошедшем , настоящем , будущем ; 3 аспекта : простой , совершенный , несовершенный ; 4 наклонения : изъявительное , сослагательное , условное , повелительное ; 2 залога : активный и пассивный ; независимые и зависимые формы; простые и сложные формы. Глаголы показывают время , вид , наклонение , залог и иногда формы -портманто с помощью суффиксов или изменений гласных основы для первых четырех. Проклитики образуют глагольный комплекс с основным глаголом, и глагольному комплексу часто предшествуют превербальные частицы, такие как ní (отрицательный маркер), in (вопросительный маркер), ro (маркер совершенного вида). Личные местоимения прямого объекта находятся между превербом и глагольной основой . Глаголы согласуются со своим подлежащим в лице и числе . Один глагол может выступать в качестве целого предложения. Эмфатические частицы, такие как -sa и -se, присоединяются к концу глагола.
Предлоги склоняются по лицам и числам , а разные предлоги управляют разными падежами , иногда в зависимости от предполагаемой семантики .
Древнеирландский язык периода ок. 600–ок. 900 гг. н. э. пока еще практически лишен диалектных различий и может рассматриваться как общий предок ирландского, шотландского гэльского и мэнского языков Средних веков и современного периода; древнеирландский язык поэтому иногда называют «древнегэльским», чтобы избежать путаницы.
Самая старая форма стандарта, которая у нас есть, — это язык периода ок. 600–900 гг. н. э., обычно называемый «древнеирландским» — но такое использование слова «ирландский» является неправильным (популярным среди англоговорящих как в Ирландии, так и в Шотландии), поскольку этот период языка было бы точнее назвать «древнегэльским».
