Дрейдл , также дрейдл или дрейдл , [1] ( / ˈd r eɪ d əl / DRAY -dəl ; идиш : דרײדל , романизировано : dreydl , множественное число: dreydlech ; [a] иврит : סביבון , романизировано : sevivon ) — четырёхсторонний волчок , в который играют во время еврейского праздника Ханука . Дрейдл — еврейский вариант титотума , азартной игрушки, встречающейся в Европе и Латинской Америке .
На каждой стороне дрейдла изображена буква еврейского алфавита: נ ( нун ), ג ( гимел ), ה ( хей ), ש ( шин ). Эти буквы представлены в идише как мнемоническое обозначение правил азартной игры, происходящей от титотума , в которую играли с дрейдлом: нун обозначает слово נישט ( ништ , «не», что означает «ничего»), гимел — גאַנץ ( ганц , «целый, целый»), хей — האַלב ( халб , «половина»), а шин — שטעל אַרַײן ( штел араин , «вставлять»). Однако, согласно народной этимологии , они представляют собой еврейскую фразу נֵס גָּדוֹל הָיָה שָׁם ( nes gadól hayáh sham , «великое чудо произошло там»), ссылаясь на чудо с кувшином масла . По этой причине большинство дрейделов в Израиле заменяют букву шин на букву פ ( pe ), чтобы представить фразу נֵס גָּדוֹל הָיָה פֹּה ( nes gadól hayáh poh , «великое чудо произошло здесь »); [2] однако многие общины харедим настаивают на том, чтобы шин использовалась и в Земле Израиля , потому что ссылка на «там» означает в Храме в Иерусалиме , а не в Израиле. В результате в 2022 году были изобретены пятигранные дрейдлы, представляющие еврейскую фазу נֵס גָּדוֹל הָיָה שָׁם פֹּה ( nes gadól hayáh sham poh , «великое чудо произошло здесь и там» или «великое чудо произошло повсюду»). [3] Двадцатигранные дрейдлы уникальны, поскольку они представляют собой не волчки, а двадцатигранные игральные кости . [4]
Хотя это и не является обязательным ( мицвой ) для Хануки (единственные традиционные мицвы — зажигание свечей и произнесение полного «Халель» ), вращение дрейдла является традиционной игрой, в которую играют во время праздника. [5]
Астронавт Джеффри А. Хоффман в течение часа вращал в открытом космосе дрейдл, изготовленный израильским серебряных дел мастером Гидеоном Хэем. [6]
Дрейдл произошел от ирландского или английского волчка, завезенного в Германию и известного как титотум , [7] [8] [9] [10] [11], который был популярен во время Рождества [10] и восходит к временам Древней Греции и Рима. [9]
На титотуме были написаны буквы, обозначающие латинские слова «ничего», «всё», «половина» и «вставить». В немецком языке это стало называться трендель , с немецкими буквами для тех же понятий. Адаптированные к еврейскому алфавиту, когда евреи переняли игру, эти буквы были заменены на нун , что означает идишское слово נישט ( ништ , «не», что означает «ничего»), гимел для גאַנץ ( ганц , «целый, целый»), хей для האַלב ( халб , «половина») и шин для שטעלן אַרײַן ( штель арайн , «вставить»). Буквы служили средством для напоминания правил игры. [10]
Эта теория утверждает, что когда игра распространилась среди еврейских общин, незнакомых с идишем, обозначения еврейских букв не были поняты. В результате возникли еврейские традиции, объясняющие их предполагаемое значение. Однако в иудаизме часто разрабатываются множественные объяснения слов. Популярная гипотеза состояла в том, что буквы сокращали слова נֵס גָּדוֹל הָיָה שָׁם ( nes gadól hayá sham , «великое чудо произошло там»), идея, которая стала связана с дрейделами, когда игра вошла в празднование Хануки. [12]
Согласно традиции, впервые задокументированной в 1890 году, [8] [11] [13] [14] [15] игра была разработана евреями, которые нелегально изучали Тору в уединении, когда они скрывались, иногда в пещерах, от Селевкидов при Антиохе IV . При первых признаках приближения Селевкидов их свитки Торы прятались и заменялись дрейдлами. [16] [17] Варианты названий goyrl (судьба) и varfl (небольшой бросок) также были распространены в идише до Холокоста . [12] Вслед за сионизмом дрейдл был переименован в sevivon ( иврит : סביבון ; от семитского корня sbb, означающего «вращать») в современном Израиле, а буквы были изменены, причем shin обычно заменялся pe . Это дает чтение נֵס גָּדוֹל הָיָה פֹּה ( nes gadól hayá po , « здесь произошло великое чудо »). [12]
Слово dreydl на идише происходит от слова dreyen («поворачивать», сравните с drehen , означающим то же самое в немецком языке). Еврейское слово sevivon происходит от семитского корня SBB («поворачивать») и было придумано Итамаром Бен-Ави (сыном Элиэзера Бен-Йехуды ), когда ему было пять лет. Хаим Нахман Бялик использовал в своих стихах другое слово, kirkar (от корня KRKR – «прясть»), [18], но оно не было принято в разговорном иврите.
В лексиконе евреев-ашкенази Удмуртии и Татарстана краевед А. В. Алтынцев использовал еще несколько названий дрейдела, например, волчок (рус. волчок ), хануке-волчок , фаргл , варфл , дзихэ и забавка ( русск. забавка , «занимательная штука», «игрушка»). [19]
Некоторые раввины приписывают символическое значение отметкам на дрейдле. Например, один комментарий связывает четыре буквы с четырьмя народами, которым исторически подчинялся Дом Иуды — Вавилония , Персия , империя Селевкидов и Рим . [20] Гематрия дает число 358, идентичное значению четырех букв, используемых для написания слова «Мошиах» ( Мессия ).
Каждый игрок начинает с равным количеством игровых фишек (обычно 10–15). Игровыми фишками могут быть любые предметы, такие как шоколадные драже , пенни, изюм и т. д.
Эти правила сопоставимы с правилами для классического четырехстороннего teetotum , где буквы A, D, N и T образуют мнемонику для правил игры, aufer (брать), depone (класть), nihil (ничего) и totum (все). Аналогично, еврейские буквы на dreidel могут быть приняты как мнемоника для правил игры на идиш. Иногда в Соединенных Штатах еврейские буквы на dreidel образуют англоязычную мнемонику для правил: hei или "H" для "половина"; gimel или "G" для "получить все"; nun или "N" для "ничего"; и shin или "S" для "поделиться".
Томас Робинсон и Суджит Виджай показали, что ожидаемое количество вращений в игре в дрейдел равно O(n 2 ) , где n — количество игровых фишек, с которыми начинает игру каждый игрок. Подразумеваемая константа зависит от количества игроков. [24]
Роберт Файнерман показал, что игра в дрейдл несправедлива, поскольку первый игрок, который вращает волчок, имеет лучший ожидаемый результат, чем второй игрок, а второй лучше, чем третий, и так далее. [25]
Dreidel теперь является пародийным соревновательным видом спорта в Северной Америке. Major League Dreidel (MLD), основанная в Нью-Йорке в 2007 году, проводит турниры по дрейделу во время праздника Ханука. В турнирах MLD победителем становится игрок с самым длительным временем вращения (TOS). MLD играет на Spinagogue, официальном вращающемся стадионе Major League Dreidel. Pamskee был чемпионом MLD 2007 года. Virtual Dreidel был чемпионом MLD 2008 года. [26] В 2009 году Major League Dreidel запустила игровую версию Spinagogue. [27]
В 2009 году Good Morning America опубликовала статью о Dreidel Renaissance, в которой сообщалось о растущей популярности дрейдела. [28] Среди игр Dreidel, появившихся на рынке с 2007 года, — No Limit Texas Dreidel, [29] нечто среднее между традиционным дрейделом и покером Texas Hold'em , изобретенная компанией Judaica ModernTribe. [30] Среди других новых игр Dreidel — Staccabees [31] и Maccabees. [32]
Детское увлечение дрейделами привело к растущему интересу к их коллекционированию во взрослом возрасте. [33] Еврейские учреждения, такие как Институт еврейского обучения и лидерства Спертуса , Музей университета Йешива и Храм Эману-Эль в Нью-Йорке, располагают коллекциями дрейделов, как и музеи, такие как Музей волчка и Йо-Йо в Берлингтоне, штат Висконсин. [33]
.jpg/1280px-Russian_Dreidel_(1).jpg)
Антикварные дрейделы приобретают все большую ценность и интерес: по всему миру можно найти дрейделы разных стилей. Среди них дрейделы, выполненные из дерева, серебра, латуни и свинца. [34] [35] Один особенно редкий дрейдел был отлит из оригинала из слоновой кости Моше Мурро из Академии Бецалель в Иерусалиме в 1929 году. [36] Редкие коллекционные дрейделы из Кочина изготавливаются из железа ; они черного цвета, украшены серебряными отметками и изготовлены с помощью сложной технологии в стиле бидривар .
Рекорд Гиннесса как самый дорогой дрейдл [37] был установлен компанией Estate Diamond Jewelry в ноябре 2019 года и был оценен в 70 000 долларов США (83 421 доллар США с учетом инфляции).
. Дизайн дрейдла от Estate Diamond Jewelry был вдохновлен зданием Крайслер в Нью-Йорке. Предыдущими обладателями этого титула были Chabad из South Palm Beach с дрейделом стоимостью $14 000 ($18 019 с поправкой на инфляцию). [38]
