Золотая пластинка Voyager содержит 116 изображений и множество звуков. Материалы для пластинки, которая находится на космических аппаратах Voyager 1 и Voyager 2 , были отобраны для NASA комитетом под председательством Карла Сагана из Корнелльского университета . В нее входят естественные звуки (в том числе некоторые издаваемые животными), музыкальные отрывки из разных культур и эпох, устные приветствия на 59 языках, [1] [2] человеческие звуки, такие как шаги и смех, [3] и печатные послания президента Джимми Картера и генерального секретаря ООН Курта Вальдхайма .
Первая аудиочасть содержит устное приветствие на английском языке от тогдашнего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Курта Вальдхайма .
Второй аудиораздел («Приветствия на 55 языках») содержит устные приветствия на 55 языках. [4] Первоначально планировалось использовать приветствия делегатов ООН , но различные проблемы с этими записями привели к тому, что в Корнельском университете были сделаны новые записи людьми с факультетов иностранных языков. [5] Общее количество носителей этих 55 языков (исключая носителей L2 ) составляет более 4,7 миллиарда человек, что составляет более 65% населения мира. Сюда входят четыре китайских языка (отмечены **), 12 южноазиатских языков (отмечены #) и пять древних языков (отмечены §), перечисленные здесь в алфавитном порядке:
Это список записанных приветствий в порядке появления на соответствующих дорожках. [6]
Следующий аудиораздел посвящен «звукам Земли», включающим в себя: [8]
В аудиочасть «Звуки Земли» Golden Record включен трек, содержащий вдохновляющее послание per aspera ad astra на азбуке Морзе . В переводе с латыни это означает «через тернии к звездам».
Признаки жизни, включенные в запись, представляли собой часовую запись сердцебиения и мозговых волн Энн Друян , которая позже вышла замуж за Карла Сагана. Часовая запись была сжата до минуты, чтобы вписаться в эссе. [9] В эпилоге книги 1997 года «Миллиарды и миллиарды » она описывает этот опыт:
Ранее я спрашивал Карла, могут ли предполагаемые инопланетяне, которые появятся через миллиард лет, предположительно интерпретировать мозговые волны медитирующего. Кто знает? Миллиард лет — это очень, очень долго, — ответил он. На всякий случай, если это возможно, почему бы нам не попробовать? Через два дня после нашего судьбоносного телефонного звонка я вошел в лабораторию больницы Белвью в Нью-Йорке и был подключен к компьютеру, который превратил все данные из моего мозга и сердца в звук. У меня был часовой мысленный маршрут информации, которую я хотел передать. Я начал с размышлений об истории Земли и жизни, которую она поддерживает. В меру своих возможностей я пытался думать об истории идей и социальной организации человека. Я думал о затруднительном положении, в котором находится наша цивилизация, и о насилии и нищете, которые делают эту планету адом для многих ее обитателей. Ближе к концу я позволил себе личное высказывание о том, каково это — влюбиться. [10]
12 февраля 2010 года на радиостанции NPR вышло интервью с Энн Друян, в котором вышеизложенное было объяснено более подробно. [11]
После раздела о звуках Земли следует эклектичный 90-минутный выбор музыки из многих культур, включая классику Востока и Запада. В подборку входят: [12]
Утверждалось, что Саган изначально просил разрешения включить « Here Comes the Sun » из альбома Beatles Abbey Road ; но в то время как Beatles одобрили это, EMI выступила против, и песня не была включена. [7] Однако это было опровергнуто Тимоти Феррисом, который работал над выбором вместе с Саганом; он сказал, что песня даже не рассматривалась для включения. [13]
Наряду со звуком запись содержит коллекцию из 116 изображений (одно из которых для калибровки), подробно описывающих, но не ограничивающихся жизнью человека на Земле и самой планетой. Многие изображения аннотированы одним или несколькими указаниями масштабов времени, размера или массы. Некоторые изображения также содержат указания химического состава. Все меры, используемые на изображениях, сначала определяются на первых нескольких изображениях с использованием физических ссылок.
Ниже приведен список всех изображений, содержащихся в «Золотой пластинке Вояджера», вместе с описанием характера изображения и аннотаций, которые были включены в них, а также, если это разрешено авторским правом, само изображение. [17]
После того, как НАСА подверглось критике из-за наготы на табличке «Пионера» (линейные рисунки обнаженных мужчины и женщины), агентство решило не разрешить Сагану и его коллегам включить в отчет фотографию Джорджа Хестера, на которой были изображены обнаженные мужчина и женщина. [18] Вместо этого был включен только силуэт пары. [19]
Официальное заявление президента Джимми Картера было включено в качестве изображений (позиции 117, 118). В нем, в частности, говорится следующее:
Этот космический корабль «Вояджер» был построен Соединенными Штатами Америки . Мы представляем собой сообщество из 240 миллионов человек из более чем 4 миллиардов, населяющих планету Земля . Мы, люди, все еще разделены на национальные государства, но эти государства быстро становятся глобальной цивилизацией. Мы посылаем это сообщение в космос... Вероятно, оно сохранится еще миллиард лет в нашем будущем, когда наша цивилизация глубоко изменится, а поверхность Земли может значительно измениться. Из 200 миллиардов звезд в галактике Млечный Путь некоторые — возможно, многие — могли иметь населенные планеты и космические цивилизации. Если одна такая цивилизация перехватит «Вояджер» и сможет понять эти записанные материалы, вот наше сообщение: Это подарок от маленького далекого мира, знак наших звуков, нашей науки, наших изображений, нашей музыки, наших мыслей и наших чувств. Мы пытаемся пережить наше время, чтобы мы могли жить в вашем. Мы надеемся когда-нибудь, решив проблемы, с которыми мы сталкиваемся, присоединиться к сообществу галактических цивилизаций. Эта запись представляет нашу надежду, нашу решимость и нашу добрую волю в огромной и удивительной вселенной. [20] [21]
Примечания
Ссылки
