stringtranslate.com

Зимние Олимпийские игры 1948 года

Зимние Олимпийские игры 1948 года , официально известные как V Зимние Олимпийские игры ( нем . V. Olympische Winterspiele ; французский : V es Jeux olympiques d'hiver ; итальянский : V Giochi olimpici invernali ; ретороманский : V Gieus olimpici d'enviern ) и широко известные Санкт -Мориц 1948 ( французский : Сен-Мориц 1948 ; ретороманский : Сан-Мурецзан 1948 ) — зимнее мультиспортивное мероприятие , проводившееся с 30 января по 8 февраля 1948 года в Санкт-Морице , Швейцария. Игры были первыми, которые отмечались после Второй мировой войны ; Прошло двенадцать лет с последних зимних игр в 1936 году .

От выбора города-организатора в нейтральной стране до исключения Японии и Германии — политическая атмосфера послевоенного мира была неизбежна во время Игр 1948 года. Оргкомитет столкнулся с рядом проблем из-за нехватки финансовых и человеческих ресурсов, потребляемых войной. Это были первые из двух зимних Олимпийских игр под председательством МОК Зигфрида Эдстрёма .

28 стран приняли участие в церемонии открытия 30 января 1948 года. Биби Торриани играл за мужскую сборную Швейцарии по хоккею с шайбой и стал первым хоккеистом, произнесшим олимпийскую клятву от имени всех спортсменов. [1] Около 670 спортсменов соревновались в 22 соревнованиях по четырем видам спорта. На Играх 1948 года также были представлены два показательных вида спорта: военное патрулирование , которое позже стало биатлоном , и зимнее пятиборье , которое было прекращено после этих Игр. Заметные выступления показали фигуристы Дик Баттон и Барбара Энн Скотт , а также лыжник Анри Орейлер . Большинство спортивных объектов существовало с тех пор, как Санкт-Мориц впервые принял Зимние игры в 1928 году . Все площадки находились на открытом воздухе, а это значит, что проведение Игр во многом зависело от благоприятных погодных условий.

Выбор города-организатора

МОК выбрал Санкт-Мориц местом проведения Игр 1948 года путем одобрения на 40-й генеральной сессии в Лозанне , Швейцария , 6 сентября 1946 года . [2] Процесс отбора состоял из двух заявок, и в результате Сент-Мориц был выбран раньше Лейк-Плэсида , Нью-Йорк , США. Санкт-Мориц был выбран потому, что все объекты зимних Олимпийских игр 1928 года были доступны, и швейцарский курорт мог организовать Игры намного быстрее, чем любой другой город, за исключением принимающего в 1936 году Гармиш-Партенкирхена , который не рассматривался. [3] Несмотря на существование многих объектов 1928 года, организовать зимние Олимпийские игры менее чем за 18 месяцев все еще было сложной задачей. [4]

Организация

карта Швейцарии с зеленой точкой, показывающей расположение Санкт-Морица в юго-восточном углу страны.
карта Швейцарии с зеленой точкой, показывающей расположение Санкт-Морица в юго-восточном углу страны.
Санкт-Мориц
Расположение Санкт-Морица в Швейцарии

Олимпийский комитет (CO) состоял из местных высокопоставленных лиц и членов Швейцарского национального олимпийского комитета (COS). [5] Они решили разделить на несколько подкомитетов, отвечающих за различные аспекты Игр. В эти комитеты входили вопросы жилья и технического обслуживания, строительства объектов, финансов, средств массовой информации и рекламы. [6] Местные комитеты очень тесно сотрудничали с федеральным правительством Швейцарии и МОК, чтобы обеспечить беспрепятственную организацию Игр. [7] Поскольку на предыдущих Играх не существовало деревни спортсменов, спортсмены и официальные лица были размещены в гостиницах по всему городу. [5] Для комитетов было важно опираться на свой опыт Олимпийских игр 1928 года. Выбор мест для проведения различных мероприятий зависел от погодных условий, поскольку все мероприятия проводились на открытом воздухе. [8]

Более 800 человек участвовали в освещении новостей об Играх по всему миру. [5] Комиссия по прессе Игр выдала около 500 удостоверений личности для прессы. Телевидение дебютировало на Олимпийских играх только в 1956 году. Освещение Игр 1948 года было разделено между газетами и радиопередачами. [9] Оргкомитету пришлось предоставить такие технологии, как междугородние телефонные линии и телеграфные услуги, чтобы помочь прессе общаться со своими избирателями. [10]

Для обеспечения всех услуг прессы, официальных лиц и спортсменов на Играх требовалось более 2200 человек. Эти услуги включали санитарию, охрану и уход за объектами. [10] Организационному комитету было трудно справиться с наплывом людей в Санкт-Мориц. Это осложнялось горным регионом, в котором располагалась община. Перед Играми необходимо было завершить масштабный проект по улучшению транспортной инфраструктуры села. Это включало строительство и расширение дорог для автомобильного движения. Несколько железнодорожных вокзалов были построены для удовлетворения возросших потребностей в общественном транспорте. Им также пришлось увеличить пропускную способность городской канализации. Все проекты должны были быть одобрены правительством Швейцарии и обоснованы их влиянием на успех Игр. [10] Чтобы помочь оргкомитету, МОК потребовал, чтобы все страны-участницы предоставили списки своих спортсменов за несколько месяцев до Игр. Следовательно, швейцарцы точно знали, сколько спортсменов и официальных лиц следует планировать. [10]

Политика

Поскольку эти Игры были первыми после Второй мировой войны, их назвали «Играми обновления». [11] Япония и Германия не были приглашены на эти Игры, потому что международное сообщество все еще подвергало их остракизму за их роль во Второй мировой войне. [12] Однако их отсутствие было недолгим, поскольку они вернулись на олимпийские соревнования в 1952 году . [13] Советский Союз не отправлял спортсменов на Игры в Санкт-Морице в 1948 году, но он отправил десять делегатов в качестве наблюдателей на Играх, чтобы определить, насколько успешными были бы советские спортсмены, если бы они соревновались. [13] [14]

Влияние Второй мировой войны

Саппоро , Япония, был выбран для проведения зимних игр 1940 года . [15] В 1938 году японцы решили отклонить приглашение провести Игры, заявив, что подготовка к Олимпийским играм истощает ресурсы страны. [15] МОК обратился к хозяину Игр 1936 года , Гармиш-Партенкирхену , что сделало его единственным городом, принимавшим Игры подряд. [15] Это стало непрактичным, когда Германия вторглась в Польшу 1 сентября 1939 года; впоследствии Германия отозвала свою заявку на проведение Игр. Финляндия считала , что может провести Игры , и направила приглашение МОК, но вторжение Советского Союза в Финляндию положило конец всем надеждам на проведение Олимпийских игр в 1940 году . 1939 год. Поскольку война продолжалась, это оказалось непрактичным, и вторая подряд олимпиада прошла без празднования Игр. МОК были представлены два возможных города-организатора первых послевоенных Игр: Лейк-Плэсид , США и Санкт-Мориц , Швейцария. МОК решил передать право проведения Игр Швейцарии, нейтральной стране сразу после Второй мировой войны, чтобы избежать политического позирования со стороны бывших участников боевых действий. [13]

Последствия Второй мировой войны все еще ощущались в 1948 году. Нехватка финансовых ресурсов и человеческой энергии затрудняла организацию Игр. [16] Спортсмены также пострадали от нехватки ресурсов. Многие участники прибыли с небольшим количеством оборудования или вообще без него. В одном примечательном случае норвежским лыжникам пришлось одолжить лыжи у американской команды, чтобы участвовать в соревнованиях. [16] [17]

События

Медали были разыграны в 22 соревнованиях по 4 видам спорта (9 дисциплин). [18]

There were also two demonstration sports, military patrol and the winter pentathlon.

Bobsled

Two sliding sports were contested at the 1948 Winter Games; the first was bobsled. A controversy erupted when it was alleged that the sleds of the United States team had been sabotaged. It was discovered that the steering wheels had been damaged.[19] After news broke of the apparent improprieties a truck driver stepped forward and admitted to having accidentally backed into the shed housing the bobsleds.[20] The accident, however, did not hinder the United States teams, who won a bronze in the two-man event and a gold and a bronze in the four-man event.[21] The Swiss two-man teams placed first and second, which is the best possible result for the event since only two teams were allowed to enter.[21] The driver of the first place team, Felix Endrich, beat his coach, the driver of the second place team, Fritz Feierabend.[19]

Ice hockey

The ice hockey tournament was won by Canada, with Czechoslovakia second and Switzerland third.[22] This was the fifth Olympic gold medal for Canada in hockey. The only team to beat Canada since hockey was introduced at the 1920 Summer Olympics was Great Britain at the 1936 Winter Olympics.[23] The tournament was almost canceled when rival teams representing the United States arrived. An Amateur Athletic Union (AAU) team was supported by the United States Olympic Committee (USOC), and an Amateur Hockey Association (AHA) team was supported by the Ligue Internationale de Hockey sur Glace (LIHG).[16] The International Olympic Committee ruled that neither team could compete. Still, the Swiss organizing committee allowed the AAU team to march in the opening ceremony and the AHA team to play unofficially without being eligible for medals.[24]

Figure skating

Барбара Энн Скотт стала первой и единственной канадкой , выигравшей олимпийскую золотую медаль по фигурному катанию, когда она выиграла соревнования в Санкт-Морице. Несмотря на то, что во время обязательного выступления ее отвлекал низколетящий самолет, она смогла собраться с силами и занять первое место в произвольной программе. Лед был измельчен накануне произвольной программы во время двух хоккейных игр ( устройство для восстановления покрытия льда еще не было изобретено); тем не менее, ей удалось скорректировать свой распорядок дня, чтобы избежать выбоин и выйти победительницей. [25]

Восемнадцатилетний американец Дик Баттон завершил беспрецедентный розыгрыш золотых медалей Северной Америки в фигурном катании. Он лидировал после обязательного катания и выиграл золотую медаль, став первым человеком, выполнившим двойной аксель на соревнованиях. Позже, на Олимпийских играх 1952 года, Дик Баттон во второй раз выиграл золото. [26] Швейцарский чемпион мира Ханс Гершвилер упал во время произвольной программы, [27] но отскочил и выиграл серебряную медаль. [28]

Конькобежный спорт

Соревнования по конькобежному спорту проводились на том же катке, где проводились соревнования в 1928 году. На высоте 1856 м (6089 футов) над уровнем моря соревнования по конькобежному спорту проводились на второй по величине высоте в олимпийской истории; только Скво-Вэлли в 1960 году была выше. [29] В соревновании доминировали скандинавские страны Норвегия и Швеция, которые выиграли девять из двенадцати возможных медалей. Скандинавы плохо выступали в конькобежном спорте вплоть до Игр 1948 года. Их успех был обусловлен тем, что конькобежный спорт в Европе зашел в тупик во время Второй мировой войны. Только страны, которые участвовали в конфликте, имели ресурсы для сохранения своих программ по конькобежному спорту. [29] Забег на 500 метров выиграл финн Хельгесен из Норвегии. Второе место разделили норвежец Томас Байберг и американцы Роберт Фицджеральд и Кеннет Бартоломью . Все трое финишировали ровно за 43,2 секунды. [21] Швед Оке Зейффарт выиграл золотую медаль в беге на 10 000 метров и серебряную медаль в беге на 1500 метров. [21] На бег на 5000 метров повлияла погода. Во время дневных соревнований двадцать гонщиков столкнулись с ветром, солнцем и снегом. Наконец, победу одержал специалист на дальних дистанциях Рейдар Ляклев из Норвегии. [30]

Горные лыжи

На этих Играх горные лыжи дебютировали на Олимпийских играх. [11] На Играх 1936 года было проведено несколько соревнований , но на Играх в Санкт-Морице был представлен полный список из трех мужских и трех женских альпийских соревнований. [11] Француз Анри Орейлер выиграл медаль во всех трех альпийских соревнованиях: золото в скоростном спуске и комбинации, а также бронзу в слаломе. [21] Он был одним из двух спортсменов, выигравших две золотые медали на Играх 1948 года, [31] и он также был единственным спортсменом, выигравшим три или более медалей. [21]

Австрия доминировала в женских альпийских соревнованиях, выиграв пять медалей из девяти возможных. Трюде Бейзер стала двукратной медалисткой, заработав золото в многоборье и серебро в скоростном спуске. Она была не единственной лыжницей, выигравшей две медали, хотя лыжница из США Гретхен Фрейзер выиграла золото в слаломе и взяла серебро, уступив Бейзеру в комбинации. [21] Австрийка Эрика Марингер заработала две медали, выиграв бронзовые медали как в слаломе, так и в комбинации. [21]

Беговые лыжи

В лыжных гонках в трех соревнованиях приняли участие 106 лыжников из 15 стран. Соревнования включали в себя забег на 50 километров, забег на 18 километров и эстафету 4х10 километров. [32] На Играх 1948 года не было женских соревнований. [33] Мартин Лундстрем из Швеции был другим спортсменом, выигравшим две золотые медали, когда он выиграл забег на 18 километров и участвовал в составе победившей команды в эстафете по пересеченной местности. Швеция выиграла семь из пятнадцати возможных медалей на соревнованиях по лыжным видам спорта, включая все три золотые медали и забег на 18-километровой дистанции. Все пятнадцать медалей завоевали Швеция, Норвегия или Финляндия . [21]

Скелет

Во время этих Игр скелетон во второй раз появился на Олимпийских играх. Он дебютировал в Санкт-Морице на зимних Олимпийских играх 1928 года . Скелетон — это разновидность санного спорта, которая первоначально появилась в регионе Санкт-Морица в конце 19 века. [11] Американец Джон Хитон выиграл свою вторую олимпийскую медаль в скелетоне; Свою первую победу он выиграл 20 лет назад, когда ему было 19 лет. [26] Итальянский слайдер Нино Биббиа выиграл золотую медаль. Это была первая из его 231 победы в карьере на трассе Cresta Boblsed. Один из поворотов в Чезана-Париол , где на зимних Олимпийских играх 2006 года в Турине проходили соревнования по бобслею , санному спорту и скелетону , был назван в честь Биббиа. [34]

Скандинавское двоеборье

Скандинавское двоеборье проводилось на каждой зимней Олимпиаде с 1924 года. Скандинавское двоеборье требовало, чтобы спортсмены сначала участвовали в открытой 18-километровой лыжной гонке вместе с другими участниками лыжных гонок. Их времени будет присвоено количество баллов. Через два дня спортсменам предстояло совершить два прыжка с трамплина. Прыжкам будет присвоено количество очков, а самый длинный прыжок будет объединен с временем прохождения пересеченной местности для получения очков. [35] Традиционная объединенная сила Северных стран Норвегия была ошеломлена на Играх 1948 года, когда финн Хейкки Хасу стал первым ненорвежцем, выигравшим соревнования. Норвегия даже не поднялась на подиум. Товарищ Хасу по команде Мартти Хухтала завоевал серебро, а Свен Исраэльссон из Швеции завоевал бронзу. [36]

Прыжки с трамплина

Норвежцы выиграли соревнования по прыжкам с трамплина . Биргер Рууд выиграл золотую медаль в прыжках с трамплина на Зимних играх 1932 и 1936 годов . Двенадцатилетний перерыв из-за Второй мировой войны означал, что Рууду в 1948 году было 36 лет. Он ушел из соревнований и тренировал норвежскую команду. Однако, когда он прибыл на Игры, он решил выйти из отставки и выступить в последний раз. Несмотря на то, что он не участвовал в соревнованиях несколько лет, он завоевал серебряную медаль. [37] [38] Норвежец Петтер Хугстед выиграл золото, а его товарищ по команде Торлейф Шельдеруп выиграл бронзу. [39]

Показательные виды спорта

На Играх 1948 года были проведены два показательных вида спорта. Военное патрулирование было показательным видом спорта на зимних Олимпийских играх 1924 , 1928 и 1936 годов . Это предполагало сочетание лыжных гонок и стрельбы по мишеням. Со временем соревнование было переименовано в Биатлон и стало официальным олимпийским видом спорта на Играх 1960 года в Скво-Вэлли , США. [40] Зимнее пятиборье включало пять соревнований: лыжные гонки на 10 километров, стрельбу, горные лыжи, фехтование и верховую езду. [41] Это был первый и последний раз, когда мероприятие проводилось. В мероприятии приняли участие четырнадцать спортсменов. [20]

Календарь

Все даты указаны по центральноевропейскому времени ( UTC+1 ).

Церемония открытия состоялась в 10:00 30 января, одновременно с первыми хоккейными играми и первыми двумя заездами бобслея-двойки. Церемония закрытия состоялась 8 февраля в 16:00. Все медали были вручены на церемонии закрытия, а не сразу после мероприятия, как того требует сложившаяся традиция. [42]

Площадки

Заснеженный трамплин с надписью «Санкт-Мориц» у основания.
Трамплин Олимпиашанце в Санкт-Морице

На стадионе «Стад Олимпик» (Олимпийский стадион) прошли церемонии открытия и закрытия . Стадион также использовался для конькобежного спорта, соревнований по фигурному катанию и медалей по хоккею с шайбой. [43] Большинство хоккейных игр проводилось на стадионах Сувретта и Кульм в Санкт-Морице. [43] Бобслей проводился на олимпийском Бобруне в Санкт-Морице-Целерине . Скелет соревновался на трассе Cresta Run . Бобровая трасса Олимпия была построена в 1897 году и модернизирована к Играм 1948 года, а трасса Креста была впервые построена в 1885 году. Соревнования по прыжкам с трамплина проводились на трамплине Олимпиашанце в Санкт-Морице. Он был построен в 1927 году для Игр 1928 года и использовался до 2006 года. Горнолыжные соревнования проводились на лыжных трассах в Пиз-Наире и его окрестностях . [46]

Участвующие страны

Участвующие страны

В Санкт-Морице соревновались двадцать восемь стран – столько же, сколько и на предыдущих Зимних Играх 1936 года. [47] Чили , Дания , Исландия , Корея и Ливан дебютировали на зимних Олимпийских играх на этих Играх. [13] Германия и Япония не были приглашены из-за их участия во Второй мировой войне. Несмотря на то, что Италия была державой Оси, Италии было разрешено отправлять спортсменов после того, как она перешла на сторону союзников в 1943 году. Эстония , Латвия и Литва были аннексированы Советским Союзом в 1940 году и не могли снова участвовать в соревнованиях как независимые страны до 1992 года. Аргентина вернулась в Зимние игры после пропуска Игр 1932 и 1936 годов, а Австралия и Люксембург не участвовали в соревнованиях в 1948 году, хотя они участвовали в 1936 году.

Количество спортсменов по национальным олимпийским комитетам

Количество медалей

Это десятка лучших стран, завоевавших медали на зимних Играх 1948 года. [48]

  *   Принимающая страна ( Швейцария )

подиум

Смотрите также

Примечания

  1. ^ «Информационный бюллетень - Церемония открытия зимних Олимпийских игр» (PDF) (пресс-релиз). Международный олимпийский комитет. 9 октября 2014 г. Архивировано из оригинала (PDF) 21 августа 2016 г. . Проверено 22 сентября 2019 г.
  2. ^ «Результаты прошлых выборов в городе-организаторе Олимпийских игр» . ИгрыBids . Архивировано из оригинала 24 января 2011 года . Проверено 17 марта 2011 г.
  3. ^ "Зимние Олимпийские игры 1948 года". Олимпия .
  4. ^ Олимпийский комитет Швейцарии (1948), стр.7
  5. ^ abc Comité Olympique Suisse (1948), стр. 17
  6. ^ Олимпийский комитет Швейцарии (1948), стр. 8
  7. ^ Олимпийский комитет Швейцарии (1948), стр. 9–10.
  8. ^ Олимпийский комитет Швейцарии (1948), стр. 24
  9. ^ Олимпийский комитет Швейцарии (1948), стр. 15
  10. ^ abcd Comité Olympique Suisse (1948), стр. 25
  11. ^ abcd «Знаете ли вы?». Пекинский оргкомитет игр XXIX Олимпиады. Архивировано из оригинала 29 апреля 2009 года . Проверено 26 мая 2009 г.
  12. ^ Джадд (2009), с. 26
  13. ^ abcd Финдлинг и Пелле (2004), с. 315
  14. ^ Олимпийский комитет Швейцарии (1948), с. 13
  15. ^ abcd Гуттман (2002) стр. 74
  16. ^ abc Findling and Pelle (2004), с. 316
  17. ^ "Олимпиада Санкт-Морица 1948" . Британская энциклопедия . Архивировано из оригинала 1 апреля 2009 г. Проверено 15 мая 2009 г.
  18. ^ "Санкт-Мориц 1948". Международный олимпийский комитет. Архивировано из оригинала 23 апреля 2009 г. Проверено 15 мая 2009 г.
  19. ^ ab «Бури над Санкт-Морицем». Журнал Тайм . Time Inc., 9 февраля 1948 г. Архивировано из оригинала 2 марта 2012 г. Проверено 26 мая 2009 г.
  20. ^ ab Findling & Pelle (2004), с. 318
  21. ^ abcdefghi «Зимние Олимпийские игры 1948 года: Санкт-Мориц, Швейцария». Hickoksports.com. Архивировано из оригинала 27 февраля 2010 г. Проверено 26 мая 2009 г.
  22. ^ «Хоккей на зимних играх в Санкт-Морице 1948 года: мужской хоккей» . ООО «Спорт Референс». Архивировано из оригинала 03 сентября 2009 г. Проверено 28 мая 2009 г.
  23. ^ Бьюкенон и Мэллон (2006), стр. 45–46.
  24. ^ Финдлинг и Пелле (2004), с. 317
  25. ^ Смит, Беверли (3 мая 2009 г.). «Где они сейчас: Барбара Энн Скотт». Глобус и почта . CTVOlympics.ca. Архивировано из оригинала 26 мая 2009 г. Проверено 27 мая 2009 г.
  26. ^ Аб Джадд (2009), с. 27
  27. ^ Смитс, Тед (6 февраля 1948). «Миссис Фрейзер, Дик Баттон шагает по янки». Вашингтон Пост . Ассошиэйтед Пресс. Архивировано из оригинала 15 января 2010 г. Проверено 19 марта 2010 г.
  28. ^ "Хан Гершвилер". ABC.net. Архивировано из оригинала 2 марта 2012 г. Проверено 19 марта 2010 г.
  29. ^ ab «Конькобежный спорт на зимних Олимпийских играх 1948 года». ООО «Спорт Референс». Архивировано из оригинала 17 апреля 2020 г. Проверено 22 марта 2010 г.
  30. ^ "Конькобежный спорт на зимних играх в Санкт-Морице 1948 года - мужчины, бег на 5000 метров" . ООО «Спорт Референс». Архивировано из оригинала 18 апреля 2020 г. Проверено 22 марта 2010 г.
  31. ^ "Санкт-Мориц, 1948 - V зимние Олимпийские игры" . Пекинский оргкомитет игр XXIX Олимпиады. Архивировано из оригинала 29 апреля 2009 года . Проверено 26 мая 2009 г.
  32. ^ Олимпийский комитет Швейцарии (1948), стр.11
  33. ^ "Результаты зимних Олимпийских игр 1948 года по лыжным гонкам" . Международный олимпийский комитет. Архивировано из оригинала 22 августа 2011 г. Проверено 23 марта 2010 г.
  34. ^ "Нино Биббия". Sports-reference.com. Архивировано из оригинала 2 марта 2012 г. Проверено 26 мая 2009 г.
  35. ^ "Скандинавское двоеборье на зимних играх в Кортина д'Ампеццо 1956 года" . ООО «Спорт Референс». Архивировано из оригинала 17 апреля 2020 г. Проверено 16 марта 2010 г.
  36. ^ Олимпийский комитет Швейцарии (1948), стр.37
  37. ^ Джадд (2009), с. 229
  38. ^ Райт (2001), стр.903
  39. ^ Олимпийский комитет Швейцарии (1948), стр.47
  40. ^ "О биатлоне". Биатлон.нет. Архивировано из оригинала 4 мая 2009 г. Проверено 28 мая 2009 г.
  41. ^ "Медалисты Олимпийских игр - другие зимние виды спорта" . GBRAthletics.com. Архивировано из оригинала 03.11.2009 . Проверено 28 мая 2009 г.
  42. ^ Олимпийский комитет Швейцарии (1948), стр. 26–27.
  43. ^ ab Comité Olympique Suisse (1948), с. 19
  44. ^ «История трека» (на немецком языке). Олимпия-бобрун. Архивировано из оригинала 7 июля 2011 года . Проверено 25 февраля 2010 г.
  45. ^ "Олимпиашанце". Архив трамплина для прыжков с трамплина . Проверено 25 февраля 2010 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  46. ^ Солнечный Сент-Мортиц . Через Мишлен.
  47. ^ Олимпийский комитет Швейцарии (1948), с. 11
  48. ^ Олимпийский комитет Швейцарии (1948), с. 21

Внешние ссылки