Бар Кохба, серебряный зуз/ денарий . Аверс : трубы, окруженные надписью «За свободу Иерусалима ». Реверс : лира, окруженная надписью «Год два за свободу Израиля ».
Этимология
Для слова «zuz» было предложено несколько различных этимологий:
Искаженное изображение греческого Зевса , божества, изображенного на оборотной стороне многих тетрадрахм Селевкидов на поздних этапах существования империи Селевкидов .
На иврите слово «зуз» означает «двигаться» или «перемещаться», поэтому его называли «зузим», чтобы показать, что он постоянно перемещается, обычно ссылаясь на тот факт, что евреи должны заниматься благотворительностью, [ нужна цитата ] или ссылаясь на природу денег, которые переходят от одного человека к другому, [2] чередуя того, кто богат. [ нужна цитата ]
Связано с корнем (не встречающимся в еврейской Библии), означающим «сияющий» или «блестящий». [3]
По словам Стивена Кауфмана, слово zūzu имеет аккадское происхождение. [4] Американский словарь наследия также утверждает: «от аккадского zūze, половина, деление, единица веса , от zâzu, делить ». [5]
Использование
В Талмуде зуз и динар используются как взаимозаменяемые, разница в том , что зуз изначально относился к греческой драхме (четверти греческой тетрадрахмы, весившей приблизительно 17 граммов), а динар — к более позднему римскому денарию (четверти тирского шекеля , имевшему такой же вес, как иерусалимский шекель и римские провинциальные тетрадрахмы — приблизительно 14 граммов).
Зуз упоминается в Агаде в пасхальной песне « Хад гадья, хад гадья » («Один козлёнок, один козлёнок»); в которой в конце каждой строфы повторяется строка дизабин абба битрей зузей («Которую Отец купил за два зузима ( половины шекеля )»). Может иметь значение, что два зузима равны налогу в полшекеля, требуемому от каждого взрослого мужчины-израильтянина в Исходе 30:13. [6]
^ Инстоун-Брюэр, Дэвид. 2007. Традиции раввинов эпохи Нового Завета. С.201
^ «Бемидбар Рабба (22:8)».
↑ Маркус Ястров , Словарь Таргумим, Талмуда и Мидрашской литературы (1903, 2-е изд. 1926, Нью-Йорк), стр. 385, sv זוז (II); Александр Гаркави , Студенческий еврейский и халдейский словарь Ветхого Завета (1914, Нью-Йорк, Hebrew Publ'g Co,), стр. 134, sv זו.
^ Кауфман, Стивен (1974). «Аккадское влияние на арамейский». Ассириологические исследования . 19. Восточный институт Чикагского университета : 114. Архивировано из оригинала 17 января 2021 г. Получено 20 августа 2013 г.
^ "zuz - Словарное определение и произношение - Yahoo! Education" . Получено 20 августа 2013 г. .
^ Таргум Ионафана , арамейский парафраз Первой книги Царств 9:8, переводит «четверть шекеля» в оригинальном еврейском языке как «зуз», делая один зуз равным одной четвертой храмового шекеля (а не «обычному шекелю» — половину которого, согласно некоторым упоминаниям в Талмуде, представлял зуз), а два зузима равны половине храмового шекеля.
