« The Chicken Roaster » — 142-й эпизод ситкома «Сайнфелд» . Это восьмой эпизод восьмого сезона, первоначально транслировавшегося на NBC 14 ноября 1996 года. [1] Сюжет эпизода повествует о неудачах, которые происходят, когда Kenny Rogers Roasters открывает филиал в районе персонажей. Неоновая вывеска ресторана светит в квартиру Крамера, беспокоя сначала его, а затем Джерри после того, как они поменялись квартирами, но Джерри выступает против усилий Крамера закрыть ресторан, поскольку его друг по колледжу работает помощником менеджера в филиале. Тем временем Элейн находится под угрозой увольнения из J. Peterman после того, как она неправомерно использует аккаунт компании для личных покупок.
Большая часть сюжета эпизода была вдохновлена реальным противостоянием между филиалом Kenny Rogers Roasters и соседней юридической конторой, а некоторые сцены были сняты на месте в настоящем филиале Kenny Rogers Roasters.
Ресторан Kenny Rogers Roasters открывается через дорогу от жилого дома Джерри, с гигантской красной неоновой курицей на крыше. Свет от вывески попадает в квартиру Крамера , не давая ему спать, поэтому он вешает баннер с надписью «Плохая курица» на своем окне, пытаясь избавиться от ресторана. Чтобы избежать красного света, Крамер меняется квартирами с Джерри. Ньюман приносит коробку с курицей Kenny Rogers Roasters, от которой Крамер становится зависимым. Джерри не может спать в квартире Крамера и перенимает манеры Крамера, в то время как Крамер становится больше похожим на Джерри. Джерри замечает, как Ньюман покупает брокколи вместе со своей курицей в Kenny Rogers, и делает вывод, что Крамер зависим, так как Ньюман ненавидит брокколи. Джерри сталкивается с Крамером и заставляет его переехать обратно в свою квартиру.
Джерри сталкивается с приятелем по колледжу по имени Сет, которого он уговаривает пропустить деловую встречу, чтобы вместе пообедать. Сет становится помощником менеджера в Kenny Rogers Roasters после того, как теряет работу из-за того, что пропустил встречу.
Элейн проходит аудит в бухгалтерском отделе J. Peterman после того, как личные покупки были списаны на счет Peterman, включая соболиную русскую шапку для Джорджа . Элейн может оправдать все свои покупки как деловые расходы, за исключением шапки Джорджа, которая стоила 8000 долларов и должна быть возвращена. Джордж получает свидание с Хизер, продавщицей, которая продала шапку. [2] Хизер раздражена Джорджем, поэтому он оставляет шапку в ее квартире в качестве предлога вернуться, планируя завоевать ее расположение чистой настойчивостью. Когда Джордж пытается вернуть ее, Хизер настаивает, что шляпы нет в ее квартире. В качестве акта мести он крадет часы Хизер. Джерри направляет Элейн к другу Крамера Бобу Сакамано, который продает русские шапки. Однако бухгалтер Peterman не обманывается поддельной шапкой, которая сделана из меха нутрии . Чтобы сохранить свою работу, Элейн отправляется в Бирму , чтобы получить одобрение самого J. Peterman . Питерман соглашается подписать покупки, но ему интересно увидеть шляпу, и его беспокоят последние каталоги товаров, проданных во время пребывания Элейн на посту президента. Джерри трясет мокрой от дождя шляпой из нутрии в Kenny Rogers Roasters, покрывая еду мехом и вызывая закрытие ресторана. Неоновый свет гаснет, и Крамер вывешивает новый баннер «Кенни, вернись».
Джордж думает, что Хезер осознает его кражу ее часов и готова обменять их на шляпу. Однако, когда они встречаются на скамейке в парке, Хезер говорит ему, что хотела встретиться, потому что он ее привлекает. Она уходит с отвращением, когда обнаруживает свои украденные часы у Джорджа.
Пропуск Сетом важной встречи, чтобы встретиться с Джерри, был основан на реальной встрече сценаристов эпизода Алека Берга и Джеффа Шеффера с приятелем по колледжу (которого также звали Сет) во время прогулки по улицам Нью-Йорка в поисках идей. Берг и Шеффер рассказали: «В середине обеда он рассказывал о своей новой работе, о том, как он был частью этой группы, которая только что сформировалась, и они собирались заняться этим новым большим проектом. И мы подумали: «О, это звучит волнующе». Он сказал: «Да, это на самом деле... [смотрит на часы] ...как раз то место, где я должен быть сейчас». И мы поняли, что он пропустил эту гигантскую встречу, только чтобы увидеть нас. И мы на самом деле просто были вежливы». [3] Общий друг Джерри и Сета Мучи был назван в честь школьного друга настоящего Джерри Сайнфелда . [4]
У Берга и Шеффера был друг по имени Билли, который жил в России некоторое время и хотел купить русскую шапку, но его предупредили, что некоторые шапки на самом деле сделаны из меха нутрии , который разлетается повсюду, если намокнет. Берг и Шеффер заинтересовались тем, чтобы сделать из этого эпизод, особенно потому, что им нравилось выражение «крысиная шапка». [5]
История Крамера в эпизоде была вдохновлена реальным противостоянием между филиалом Kenny Rogers Roasters в Нью-Йорке и соседней юридической конторой. [6] Берг и Шаффер годами хотели написать историю, в которой квартира Крамера была бы залита красным светом, позаимствовав идею из квартиры, в которой жил брат Шаффера; квартира была залита красным светом из отеля Empire через дорогу. [3] Однако они не могли развить идею в историю, пока не услышали о юридической конторе, которая вывешивала таблички типа «испорченная курица» из-за вони от Kenny Rogers Roasters, проникающей в их офис. [3] Настоящая сеть ресторанов Kenny Rogers Roasters изначально воспротивилась этому эпизоду, заявив, что сцена, в которой Джерри покрывает еду всех крысиной шерстью, будет плохой рекламой. Сценаристы заявили, что изменят сюжетную линию, но позже признались, что лгали и не имели идей для переписывания. [5]
Актер Майкл Ричардс , игравший Крамера, был практически веганом , поэтому во время сцены, где Крамер ест курицу в постели, он на самом деле жевал только куриную кожу и выплевывал ее в ведро между дублями. [5]
По словам режиссера Энди Акермана , Джерри Сайнфелд так же безупречно справился со своей ролью Крамера на первой репетиции, как и в готовом эпизоде. [4]
Сцены, которые были сняты, но удалены перед трансляцией, включают силуэт мистера Марблса (куклы Крамера), приближающегося к Джерри с ножом, [5] Джорджа, очищающего свою соболью шапку от горчицы, и Элейн, выслеживающую Питермана, замечая уроженцев Мьянмы, одетых в одежду из каталога Дж. Питермана.
Поведение Дж. Питермана в Бирме является пародией на полковника Курца из романа Джозефа Конрада « Сердце тьмы» и фильма, снятого по этому роману, «Апокалипсис сегодня » . [7] [8]
Когда Джерри предлагает Джорджу подъехать к двери Хизер на «деревянном коне» как к лучшей идее, он имеет в виду Троянского коня .
Линда С. Гент, профессор кафедры экономики Восточно-Иллинойского университета , обсуждает этот эпизод с точки зрения его экономических тем, в частности, внешних эффектов и анализа затрат и выгод . Внешним эффектом здесь является неоновая вывеска Kenny's: она рекламирует ресторан, но Крамера это расстраивает. Но когда он подсаживается на еду, он обнаруживает, что польза от курицы перевешивает стоимость неонового блеска. [9]
Элеанор Херси, профессор английского языка в Университете Фресно Пасифик , обсуждает компанию Питермана в своем эссе 1999 года «Для меня это всегда будет Бирма: Дж. Питерман о Сайнфелде », которое начинается с ее предпосылки:
Появление Дж. Питермана в Seinfeld в мае 1995 года знаменует собой сближение двух значительных медиа-феноменов 1990-х годов: компании по производству одежды, которая переопределила риторические условности каталога почтовой торговли , и телесериала, который переопределил сюжетные условности ситуационной комедии. Влияние этих явлений друг на друга поразительно: в то время как авторы Seinfeld предсказали и, возможно, способствовали краху настоящей J. Peterman Company , присутствие Питермана расширило границы статуса Seinfeld как шоу «ни о чем». Хотя каталоги J. Peterman вдохновили множество сатирических комментариев, пижонский персонаж, сыгранный Джоном О'Херли, возможно, оказал наибольшее влияние на образ настоящего J. Peterman как иконы грубой мужественности и завоевания мира . В то же время персонаж Питермана заставил сценаристов «Сайнфелда» обратиться к проблемам колониализма и расовых стереотипов , которые сериал избегал, пытаясь сохранить в целом «либеральный», но в значительной степени аполитичный статус. [7]
Херси исследует колеблющиеся корпоративные амбиции Элейн, ее отношения с надменным, эксцентричным боссом и мужскую структуру власти в компании, соблазнение потребителей посредством умной рекламы и значение отношения Питермана и Крамера к Бирме . Указывая на вопрос Джерри к Элейн о том, что она получила от поездки в Мексику, «Что-нибудь, чего вы не могли бы получить, разрывая пакет Doritos и смотря Viva Zapata! ?», [10] ) Херси утверждает, что молчание Сайнфелда о расовых проблемах не является полным молчанием и, по сути, представляет собой политическое заявление. Майкл Ричардс получил свою третью и последнюю Эмми за этот эпизод.