Разновидности испанского языка, на котором говорят в Аргентине и Уругвае
Приблизительная область распространения испанского языка Риоплатенсе (включая патагонские варианты).
Риоплатенский испанский ( / ˌ r iː oʊ p l ə ˈ t ɛ n s eɪ / REE -oh-plə- TEN -say , испанский: [ri.oplatense] ), также известный как риоплатенский кастильский , [4] или речной испанский , [5] является разновидностью испанского языка [ 6] [7] [8] возникшего в бассейне Рио-де-ла-Плата и вокруг него , и в настоящее время распространенного на большей части территории Аргентины и Уругвая . [9] Это наиболее известный диалект, использующий voseo (использование vos вместо местоимения tú , наряду с особыми сопутствующими спряжениями) как в устной, так и в письменной речи. Многие черты риоплатенского языка также общие с вариантами, на которых говорят на юге и востоке Боливии и Парагвая . Этот диалект сформировался под влиянием итальянских языков из-за исторически значительной итальянской иммиграции в этот регион, поэтому в нем есть несколько заимствованных из итальянского языка слов, а интонация часто напоминает неаполитанский язык Южной Италии.
Поскольку риоплатенсе считается диалектом испанского языка, а не отдельным языком, достоверных данных об общем числе говорящих нет. Общая численность населения этих территорий составляет около 25–30 миллионов человек, в зависимости от определения и площади.
Расположение
Риоплатенский диалект в основном распространен в городах Буэнос-Айрес , Росарио , Санта-Фе , Ла-Плата , Мар-дель-Плата и Баия-Бланка в Аргентине, наиболее густонаселенных городах в диалектной области, а также в их пригородах и районах между ними, а также во всем Уругвае. Эта региональная форма испанского языка также встречается в других областях, географически не близких, но культурно подверженных влиянию этих населенных пунктов (например, в некоторых частях Парагвая, во всей Патагонии и южной части Кордовы). Риоплатенский диалект является стандартом в аудиовизуальных средствах массовой информации в Аргентине и Уругвае. На северо-востоке Уругвая существует разновидность португальского языка, на которую повлиял риоплатенский испанский язык, известная как риверенсский портуньоль . В целом можно считать, что описанный здесь акцент близок к тому, который используют примерно 70% населения Аргентины. [8]
До начала массовой иммиграции в регион в 1870-х годах язык Рио-де-ла-Плата практически не испытывал влияния других языков и в основном варьировался за счет локализмов. Аргентинцы и уругвайцы часто заявляют, что их население, как и население Соединенных Штатов и Канады , состоит из людей относительно недавнего европейского происхождения, причем самые крупные группы иммигрантов прибыли из Италии и Испании.
Европейская иммиграция
Несколько языков, особенно итальянский, оказали влияние на исторический креольский испанский язык региона из-за разнообразия поселенцев и иммигрантов в Аргентине и Уругвае:
Европейское поселение уничтожило индейское население до 1810 года, а также во время экспансии в Патагонию (после 1870 года). Однако взаимодействие испанского и нескольких местных языков оставило заметные следы. Слова из гуарани , кечуа и других языков были включены в местную форму испанского языка.
Вот некоторые слова индейского происхождения, которые обычно используются в риоплатском испанском:
Риоплатский испанский язык отличается от других диалектов испанского языка произношением некоторых согласных.
Как и во многих других диалектах, в риоплатенсе есть yeísmo : звуки, представленные ll (исторически небный боковой /ʎ/ ) и y (исторически небный аппроксимант /ʝ/ ), слились в один. Таким образом, в риоплатенсе se cayó «он упал» гомофонно с se calló «он замолчал». Эта слитая фонема обычно произносится как постальвеолярный фрикативный звук, либо звонкий [ʒ] (как в английском measure или французском j ) в центральной и западной частях диалектного региона (это явление называется zheísmo ) , либо глухой [ʃ] (как в английском sh ine или французском ch ), явление, называемое sheísmo , которое возникло в Буэнос-Айресе и его окрестностях [10], но распространилось на остальную часть Аргентины и Уругвая. [11] [12]
В разговорной речи фрикативный /s/ имеет очень сильную тенденцию становиться «придыхательным» перед другим согласным или паузой. (Получающийся звук зависит от того, какой согласный следует за ним, хотя описание его как глухого гортанного фрикатива , [h] , дало бы ясное представление о механизме. [13] ) /s/ также может быть придыхательным в конце слова, предшествующего другому слову, которое начинается с гласной, хотя это встречается реже. [14] Такое придыхание в конце слова между гласными /s/ наиболее часто встречается в северной Аргентине. [15] Например, esto es lo mismo «это то же самое» обычно произносится как [ˈehto ˈeh lo ˈmihmo] , но в las águilas azules «синие орлы» конечный /s/ в las и águilas может остаться [s] , поскольку после него не следует согласная ( [las ˈaɣilas aˈsuleh] ), хотя он также может произноситься с придыханием ( [lah ˈaɣilah aˈsuleh] ).
Фонема /x/ (пишется как ⟨g⟩ перед ⟨e⟩ или ⟨i⟩ и как ⟨j⟩ в других местах) никогда не глоттализована в [h] на атлантическом побережье. [13] Это явление распространено в других прибрежных диалектах латиноамериканского испанского языка, но не в диалекте Риоплато. Носители Риоплато всегда понимают это как [x] .
Ослабление конечного /s/ перед согласными посредством аспирации является нормой. Однако эта элизия может рассматриваться как особенность необразованных говорящих. В некоторых контекстах — например, при пении — уровень аспирации может варьироваться. [16] Некоторые говорящие также могут опускать конечный звук /ɾ/ в глагольных инфинитивах. [17]
Многие аргентинцы сливают /ɲ/ с /nj/ , что означает, что huraño «необщительный» и uranio «уран» произносятся одинаково. [18]
[ v ] — относительно распространённый аллофон /b/ . Некоторые носители языка используют его в выразительном произношении, особенно при произношении слов, написанных с ⟨v⟩ . [18]
Аспирация /s/ , вместе с потерей конечного /r/ , как правило, приводит к заметному упрощению структуры слога, придавая риоплатской неформальной речи отчетливый плавный ритм согласный-гласный-согласный-гласный: [ необходима ссылка ]
Si querés irte andate. Yo no te voy a parar.
«Если хочешь идти, то иди. Я не собираюсь тебя останавливать».
Риоплатский испанский, особенно речь всего Уругвая и района Буэнос-Айреса в Аргентине, имеет интонационные модели, которые напоминают модели итальянских диалектов . [19] Это хорошо коррелирует с моделями иммиграции, поскольку и Аргентина, и Уругвай приняли большое количество итальянских поселенцев с 19-го века.
Согласно исследованию, проведенному Национальным советом по научным и техническим исследованиям Аргентины [20], жители Буэнос-Айреса и Росарио говорят с интонацией, наиболее близкой к неаполитанской . Исследователи отмечают это как относительно недавнее явление, начавшееся в начале 20-го века с основной волной южноитальянской иммиграции. До этого акцент портеньо был больше похож на испанский, особенно андалусский , [21] а в случае Уругвая акцент был больше похож на канарский диалект .
Одной из особенностей аргентинского и уругвайского речевого стиля является восео : использование местоимения vos для второго лица единственного числа вместо tú . В других испаноязычных регионах, где используется восео , например, в Чили и Колумбии, использование восео порой считалось нестандартным стилем говорения на более низком уровне, тогда как в Аргентине и Уругвае это стандарт.
Второе лицо множественного числа местоимения, которое в Испании vosotros , в Риоплатенсе заменяется на ustedes , как и в большинстве других латиноамериканских диалектов. Хотя usted является формальным вторым лицом единственного числа местоимением, его множественное число ustedes имеет нейтральный оттенок и может использоваться для обращения к друзьям и знакомым, а также в более официальных случаях (см. различие T–V ). Ustedes грамматически принимает глагол третьего лица множественного числа.
В качестве примера см. таблицу спряжения глагола amar (любить) в настоящем времени, изъявительное наклонение:
^ Ustedes используется в большинстве стран Латинской Америки как для фамильярных, так и для официальных случаев. В Испании, за исключением Канарских островов и Андалусии, он используется только в официальной речи для второго лица множественного числа.
Хотя, по-видимому, происходит просто смещение ударения (с a mas на am á s ), источником такого ударения является потеря дифтонга классического спряжения vos с vos amáis на vos amás . Это можно лучше увидеть на примере глагола "to be": с vos sois на vos sos . В глаголах с чередованием гласных, таких как perder и morir , смещение ударения также вызывает изменение гласной в корне :
Для глаголов -ir полуостровные формы vosotros оканчиваются на -is , поэтому нет дифтонга, который нужно было бы упростить, и в Rioplatense vos используется та же форма: вместо tú vives , vos vivís ; вместо tú vienes , vos venís (обратите внимание на чередование).
Формы повелительного наклонения для vos идентичны формам повелительного наклонения в полуостровном языке, но с ударением на последний слог:
Очень хорошо, пожалуйста. «Говори громче, пожалуйста» ( хабла на полуострове )
Приходите в беду. «Съешь пирожное» ( заходи на полуостров)
Когда в Peninsular повелительное наклонение состоит из одного слога, обычно добавляется гласная, соответствующая классу глагола. Ударение падает на второй слог:
Vení para acá. «Иди сюда» ( на полуострове)
Hacé lo que te dije. «Делай, что я тебе сказал» ( хаз на полуострове)
В некоторых случаях основа глагола претерпевает и другие изменения:
Decime donde está. «Скажи мне, где это» ( Дайм на полуострове).
В случае глагола ser (быть) повелительная форма остается односложной: Sé bueno. «Будь хорошим».
Глагол ir (идти) в этой форме никогда не употребляется. Его заменяет соответствующая форма глагола andar (ходить, ходить).
И еще раз. «Иди туда» ( есть на полуострове)
Во множественном числе повелительное наклонение использует форму ustedes (т.е. третье лицо множественного числа сослагательного наклонения, как это соответствует ellos ).
Что касается сослагательных форм глаголов vos , то, хотя они, как правило, принимают спряжение tú , некоторые говорящие используют классическое спряжение vos , используя форму vosotros без i в конечном дифтонге. Многие считают правильными только сослагательные формы tú .
Espero que veas или Espero que veás «Надеюсь, вы видите…» (Peninsular veáis )
Lo que quieras или (реже используется) Lo que quierás/querás «Все, что хочешь» (Peninsular queráis )
В претерите иногда добавляется s , например (vos) perdistes . Это соответствует классическому спряжению vos , встречающемуся в литературе. Сравните иберийско-испанскую форму vosotros perdisteis .
Другие формы глагола совпадают с tú после опущения i (формы vos такие же, как у tú ).
Si salieras "Если бы ты вышел" (Peninsular salierais )
Использование
В старые времена vos использовалось как уважительное обращение. В Риоплатенсе, как и в большинстве других диалектов, где используется voseo , это местоимение стало неформальным, вытеснив использование tú (сравните you в английском языке, которое раньше было формальным единственным числом, но вытеснило бывшее неформальное единственное число thou ). Оно используется в основном для обращения к друзьям и членам семьи (независимо от возраста), но может также включать большинство знакомых, таких как коллеги по работе, друзья друзей и т. д.
Использование времен
Хотя в литературных произведениях используется полный спектр глагольных склонений, в риоплатенском (как и во многих других испанских диалектах) в разговорной речи будущее время, как правило, выражается глагольной фразой ( перифразой ).
Эта глагольная фраза образована глаголом ir («идти»), за которым следует предлог a («к») и основной глагол в инфинитиве. Это напоминает английскую фразу to be going to + инфинитивный глагол. Например:
Creo que descansaré un poco → Creo que voy a descansar un poco (Думаю, я немного отдохну → Думаю, я немного отдохну)
Mañana me visitará mi madre → Mañana me va a visitar mi madre (Завтра моя мама навестит меня → Завтра моя мама собирается навестить меня)
La visitaré mañana → La voy a visitar mañana (Я навещу ее завтра → Я собираюсь навестить ее завтра)
Настоящее совершенное время (исп. Pretérito perfecto compuesto), как и pretérito anterior , используется редко: его заменяет простое прошедшее время. Тем не менее, настоящее совершенное время все еще используется на северо-западе Аргентины, особенно в провинции Тукуман .
Juan no ha llegado todavía → Juan no llegó todavía (Хуан еще не пришел → Хуан еще не пришел)
El Torneo Ha Comenzado → El Torneo Empezó (Турнир начался → Турнир начался)
Ellas no han votado → Ellas no votaron (Они не голосовали → Они не голосовали)
No creo que lo hayan visto ya (не верю, что они его уже видели)
Espero que lo hayas hecho ayer (надеюсь, ты сделал это вчера)
В Буэнос-Айресе часто употребляется возвратная форма глаголов — « se viene » вместо « viene» и т. д.
Влияние за пределами Аргентины
В чилийском испанском языке присутствует множество лексических влияний из аргентинских диалектов, что предполагает возможный «скрытый престиж» [22], который иначе не выражается, поскольку образ аргентинских вещей обычно негативен. Влияния проходят через различные социальные слои Чили. Аргентинский туризм в Чили летом и чилийский туризм в Аргентине повлияли бы на речь высшего класса. Средние классы испытали бы аргентинское влияние, смотря футбол по кабельному телевидению и смотря аргентинские программы по вещательному телевидению . La Cuarta , «популярный» таблоид , регулярно использует слова и выражения lunfardo . Обычно чилийцы не признают аргентинские заимствования как таковые, утверждая, что это чилийские термины и выражения. [22] Связь между аргентинскими диалектами и чилийским испанским языком заключается в «асимметричной проницаемости», при этом чилийский испанский язык перенимает поговорки аргентинских вариантов, но обычно не наоборот. [22] Несмотря на это, люди в Сантьяго , Чили, оценивают аргентинский испанский язык низко с точки зрения «правильности», намного ниже перуанского испанского языка , который считается наиболее правильной формой. [23]
Некоторые аргентинские слова были заимствованы в иберийском испанском языке, например , pibe , piba [24] «мальчик, девочка», которые вошли в испанский сленг, где образовалось pibón [ 25] «очень привлекательный человек».
^ «Sudamérica prefiere el the termino «castellano» и Centroamérica el de «español»» (на испанском языке). 6 августа 2007 года . Проверено 8 июля 2023 г.
^ Испанский → Аргентина и Уругвай в Ethnologue (21-е изд., 2018 г.)
^ "Поиск языкового кода ISO 639-2". Библиотека Конгресса . Получено 21 сентября 2017 г.
^ Дель Валле, Хосе, ред. (2013). Политическая история испанского языка: становление языка . Cambridge University Press. стр. 212–228. ISBN9781107005730.
^ Saab, Andrés. (2009). "О вербальном дублировании в испанском языке Ривер-Плейт". Избранные статьи из Going Romance . Nice 2009.
^ Орландо Альба, Zonificación диалект испанского языка в Америке («Классификация испанского языка в пределах диалектных зон в Америке»), в: Сезар Эрнандес Алонсо (ред.), « Historia Presente del español de América », Pabecal: Junta de Castilla y Леон, 1992 год.
^ "Йиржи Черны, "Algunas observaciones sobre el español hablado en América" ("Некоторые наблюдения об испанском языке, говорящем в Америке"). Acta Universitatis Palackianae Olomucencis, Facultas Philosophica Philologica 74, стр. 39-48, 2002" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 1 августа 2014 г. Проверено 29 января 2009 г.
^ аб Альвар, Мануэль, « Руководство по диалектологии испанского языка. El español de América », («Справочник по латиноамериканской диалектологии. Испанский язык в Америке»). Барселона 1996.
^ Резник, Мелвин: Фонологические варианты и идентификация диалектов в латиноамериканском испанском языке. Гаага, 1975.
^ Чарльз Б. Чанг, «Изменение палатального производства в испанском языке Буэнос-Айреса». Избранные труды 4-го семинара по испанской социолингвистике, под ред. Мориса Уэстморленда и Хуана Антонио Томаса, 54-63. Сомервилл, Массачусетс: Проект Cascadilla Proceedings, 2008.
^ Staggs, Cecelia (2019). «Исследование восприятия испанского языка Риоплатенсе». McNair Scholars Research Journal . 14 (1). Университет штата Бойсе. Многие исследования показали, что за последние 70–80 лет произошел сильный переход к глухому [ʃ] как в Аргентине, так и в Уругвае, причем Аргентина завершила этот переход к 2004 году, а Уругвай последовал за ним совсем недавно [...]
^ Диас-Кампос, Мануэль (2014). Введение в испанскую социолингвистику . Джон Уайли и сыновья, Inc.
^ ab Coloma (2018), стр. 244.
^ Липски, Джон М. (1988). «Прерывистая фонетика как диалектологический критерий» (PDF) . Тезаурус (на испанском языке). XLIII (2 и 3). Богота: Instituto Caro y Cuervo : 310–326. ISSN 0040-604X . Проверено 17 января 2022 г.
^ Колома (2018), стр. 246.
^ Колома, Г.; Колантони, Л. (2012). La aspiración de /s/ en el español rioplatense: Танго против рока [ /s/ стремление на испанском языке Rioplatense: Танго против рока ] (PDF) (на испанском языке). Архивировано из оригинала (PDF) 11 сентября 2017 г.
^ Байстрокки, Флавио (2020). Variedades diatópicas del español - Variedad Rioplatense (PDF) (на испанском языке). Бразильский институт испанского языка. п. 4.
^ ab Coloma (2018), стр. 245.
^ Особенности испанского языка в Уругвае
^ Колантони, Лаура; Гурлекян, Хорхе (август 2004 г.). «Конвергенция и интонация: исторические свидетельства из испанского языка Буэнос-Айреса». Двуязычие: язык и познание . 7 (2). Cambridge University Press: 107–119. doi : 10.1017/S1366728904001488. hdl : 11336/118441 . ISSN 1366-7289. S2CID 56111230.
^ "Наполитанос и портеньос, единство за эль-асенто - 06.12.2005 - lanacion.com" . Lanacion.com.ar. 06 декабря 2005 г. Проверено 11 августа 2015 г.
^ abc Саламанка, Гастон; Рамирес, Ариэлла (2014). «Аргентинизм в испанской лексике Чили: Новые доказательства». Атенея . 509 : 97–121 . Проверено 16 января 2016 г.
^ Рохас, Дарио (2014). «Лингвистическая деятельность в Сантьяго-де-Чили». В Эн Чикито Ана Беатрис; Кесада Пачеко, Мигель Анхель (ред.). Лингвистические действия латиноамериканцев имеют испанскую идиому и их варианты . Бергенский язык и лингвистические исследования (на испанском языке). Том. 5. дои : 10.15845/bells.v5i0.679.
^ пибе, пиба | Diccionario de la lengua española (на испанском языке) (электронное издание 23,3). Реал Академия Испании - ПРОДАЖА. 2019 . Проверено 2 марта 2020 г.
^ Словарь испанского языка | Edición del Tricentenario (на испанском языке) (электронное издание 23,3). Реал Академия Испании - ПРОДАЖА. 2019 . Проверено 2 марта 2020 г.
Дальнейшее чтение
Бонджованни, Сильвина (2019), «Акустический анализ слияния /ɲ/ и /nj/ в испанском языке Буэнос-Айреса», Журнал Международной фонетической ассоциации , doi : 10.1017/S0025100318000440, S2CID 151047029
Колома, Герман (2018), «Аргентинский испанский» (PDF) , Журнал Международной фонетической ассоциации , 48 (2): 243–250, doi :10.1017/S0025100317000275, S2CID 232345835
Внешние ссылки
(на испанском языке) Аргентино-испанский словарь
Jergas de habla hispana — словарь испанского языка, специализирующийся на сленге и разговорных выражениях, включающий все испаноговорящие страны, включая Аргентину и Уругвай.
Даль, Ивар (1944). Español bonaerense (transcripción semiestrecha) Le Maître Phonétique, стр. 11.
Джонс, Дэниел и Даль, Ивар (1944). Castellano bonaerense , en Fundamentos de escritura fonetica . Лондон, Университетский колледж. https://thesaurus.caroycuervo.gov.co/index.php/rth/article/view/3324
