Ульмская кампания была серией французских и баварских военных маневров и сражений с целью обойти и захватить австрийскую армию в 1805 году во время войны Третьей коалиции . Она проходила в окрестностях и внутри швабского города Ульм . Французская Великая армия под предводительством Наполеона имела 210 000 солдат, организованных в семь корпусов , и надеялась выбить австрийскую армию на Дунае до прибытия русских подкреплений. [5] Быстрый марш позволил Наполеону провести большой круговой маневр, в результате которого 20 октября в Ульме была захвачена австрийская армия численностью 60 000 человек под командованием генерала Мака . Некоторые военные историки считают эту кампанию стратегическим шедевром и она оказала влияние на разработку плана Шлиффена в конце 19 века. [6] [7] Сам Наполеон писал: [8]
Победа при Ульме не закончила войну, так как большая русская армия под командованием Кутузова находилась около Вены , чтобы защищать город от французов. Русские отступили на северо-восток, чтобы дождаться подкрепления и соединиться с австрийскими армейскими частями. Французы агрессивно двинулись вперед и захватили Вену 12 ноября. [9] 2 декабря крупное сражение при Аустерлице , в результате которого погибло около 24 000–36 000 человек, вывело Австрию из войны. Заключенный в конце декабря Пресбургский мирный договор положил конец Третьей коалиции и установил наполеоновскую Францию в качестве главной державы в Центральной Европе, что привело к войне Четвертой коалиции против Пруссии и России в следующем году. [10] [11]
К тому времени Европа была втянута во Французские революционные войны с 1792 года. После пяти лет войны Французская Республика подчинила себе Первую коалицию в 1797 году . Вторая коалиция была сформирована в 1798 году, но и она была побеждена к 1801 году. Единственным противником нового французского консульства оставалась Великобритания . В марте 1802 года Франция и Великобритания согласились прекратить военные действия в соответствии с Амьенским договором . [12] Впервые за десять лет вся Европа была в мире. Между двумя сторонами было много проблем, и реализация соглашений, достигнутых в Амьене, казалось, становилась все более сложной задачей. [13] Великобритания возмущалась необходимостью передать все колониальные завоевания с 1793 года, а Франция была возмущена тем, что британские войска не эвакуировали остров Мальта , как было обещано в договоре. [14] Напряженная ситуация только ухудшилась с тех пор, как Наполеон отправил экспедиционные силы для подавления Гаитянской революции . [15] В мае 1803 года Великобритания объявила войну Франции. [16]
В декабре 1804 года англо- шведское соглашение привело к созданию Третьей коалиции. Британский премьер-министр Уильям Питт Младший провел 1804 и 1805 годы в бурной дипломатической деятельности по формированию новой коалиции против Франции. [17] Взаимные подозрения между британцами и русскими ослабли перед лицом нескольких политических ошибок Франции, и к апрелю 1805 года первые двое подписали договор о союзе. [18] Потерпев два поражения от Франции в недавнем прошлом и стремясь к реваншу, [19] Австрия также присоединилась к коалиции несколько месяцев спустя. [20]
До формирования Третьей коалиции Наполеон собрал «Армию Англии» , силы вторжения, которые должны были нанести удар по Британским островам , вокруг шести лагерей в Булони на севере Франции. Хотя они никогда не ступали на британскую землю, войска Наполеона получили тщательную и бесценную подготовку для любой возможной военной операции. Хотя скука быстро наступала среди войск, Наполеон наносил много визитов, чтобы проводить роскошные парады для поддержания их боевого духа. [21]
Люди в Булони сформировали ядро того, что Наполеон позже назовет « La Grande Armée » («Великая армия»). В начале французская армия насчитывала около 200 000 человек, организованных в семь корпусов , которые представляли собой крупные полевые подразделения, в каждом из которых было около 36–40 пушек и которые могли действовать самостоятельно до прибытия других корпусов. [22] На вершине Наполеон создал кавалерийский резерв из 22 000 солдат, организованных в две дивизии кирасиров , четыре дивизии конных драгун и две дивизии спешенных драгун и легкой кавалерии, все они поддерживались 24 артиллерийскими орудиями. [22] К 1805 году Великая армия выросла до численности в 350 000 человек, [23] была оснащена и обучена. Она обладала компетентным офицерским составом, где почти все, от сержантов до маршалов, имели опыт недавних Революционных войн. [24]
Эрцгерцог Карл , брат австрийского императора, начал реформировать австрийскую армию в 1801 году, отняв власть у Хофкригсрата ( Верховного совета ), военно-политического совета, ответственного за принятие решений в австрийских вооружённых силах. [25] Карл был самым способным полевым командиром Австрии, [26] но он был непопулярен при королевском дворе и потерял большую часть влияния, когда, вопреки его совету, Австрия решила вступить в войну с Францией.
Карл Мак стал новым главным командующим австрийской армии, проведя реформы пехоты накануне войны, которые предусматривали, что полк будет состоять из четырех батальонов по четыре роты , а не из старых трех батальонов по шесть рот. Внезапные изменения произошли без соответствующей подготовки офицеров; новые подразделения возглавлялись командирами, которые не получили достаточной тактической подготовки по использованию своих подразделений. [27] [28]
Австрийские кавалерийские силы считались лучшими в Европе, но распределение многих кавалерийских подразделений по различным пехотным формированиям исключало ударную мощь их многочисленных французских коллег, которым Наполеон мог приказать собрать целый корпус кавалерии, чтобы повлиять на ход сражения. [27] [28]
Ульмская кампания длилась почти месяц, и французская армия под командованием Наполеона наносила удар за ударом по запутавшимся австрийцам. Она достигла кульминации 20 октября с потерей целой австрийской армии.
Генерал Мак считал, что австрийская безопасность опирается на закрытие брешей в горной местности Шварцвальд в Южной Германии, которая была свидетелем многих сражений во время кампаний Французских революционных войн. Мак считал, что в центральной Германии не будет никаких действий. Мак решил сделать город Ульм центром своей оборонительной стратегии, которая призывала сдерживать французов до тех пор, пока русские под командованием Кутузова не прибудут и не изменят шансы Наполеона. Ульм был защищен сильно укрепленными высотами Михельсберга, что создавало у Мака впечатление, что город был практически неприступен для внешнего нападения. [29]
К сожалению, Авликийский совет решил сделать Северную Италию главным театром военных действий Габсбургов . Эрцгерцогу Карлу было выделено 95 000 солдат, и ему было приказано пересечь реку Адидже с Мантуей , Пескьерой и Миланом в качестве первоначальных целей. [30] Австрийцы разместили армию численностью 72 000 человек в Ульме. Номинально под командованием эрцгерцога Фердинанда реальным авторитетом армии был Мак. Австрийская стратегия требовала, чтобы эрцгерцог Иоанн с 23 000 солдат захватил Тироль и обеспечил связь между армией своего брата Карла и армией своего кузена Фердинанда. [30] Австрийцы также отделили отдельные корпуса для службы со шведами в Померании и британцами в Неаполе , хотя это было сделано для того, чтобы сбить с толку французов и отвлечь их ресурсы.
В обеих кампаниях 1796 и 1800 годов Наполеон рассматривал Дунайский театр как центральный объект французских усилий, но в обоих случаях итальянский театр стал самым важным. Совет Авлика считал, что Наполеон снова нанесет удар в Италии. У Наполеона были другие намерения: 210 000 французских солдат будут отправлены на восток из лагерей Булони и окружат незащищенную австрийскую армию генерала Мака, если она продолжит марш к Шварцвальду . [ 2] Тем временем маршал Мюрат проведет кавалерийские заслоны через Шварцвальд, чтобы обмануть австрийцев, заставив их думать, что французы наступают по прямой оси запад-восток. Главное наступление в Германии будет поддержано французскими атаками на других театрах военных действий: маршал Массена будет противостоять Карлу в Италии с 50 000 человек Армии Италии , Сен-Сир двинется в Неаполь с 20 000 человек, а маршал Брюн будет патрулировать Булонь с 30 000 солдат против возможного британского вторжения. [31]
Мюрат и Бертран вели разведку между районом, граничащим с Тиролем и Майном , в то время как Савари , начальник штаба планирования, составлял подробные дорожные обследования районов между Рейном и Дунаем. [31] Левое крыло Великой армии должно было выдвинуться из Ганновера на севере Германии и Утрехта в Нидерландах, чтобы напасть на Вюртемберг ; правое и центральное крыло, войска с побережья Ла-Манша, должны были сосредоточиться вдоль Среднего Рейна вокруг таких городов, как Мангейм и Страсбург . [31] Пока Мюрат проводил демонстрации через Шварцвальд, другие французские силы затем вторглись в сердце Германии и повернули на юго-восток, захватив Аугсбург , что должно было изолировать Мака и прервать австрийские линии связи. [31]
22 сентября Мак решил удержать линию Иллера на якоре в Ульме. В последние три дня сентября французы начали яростные марши, которые должны были оказаться в австрийском тылу. Мак считал, что французы не нарушат прусскую территорию, но когда он услышал, что 1-й корпус Бернадота прошел через прусский Ансбах , он принял критическое решение остаться и защищать Ульм, а не отступать на юг, что дало бы разумную возможность спасти большую часть его сил. [32] У Наполеона было мало точной информации о намерениях или маневрах Мака; он знал, что корпус Кинмайера был отправлен в Ингольштадт к востоку от французских позиций, но его агенты сильно преувеличили его размер. [33] 5 октября Наполеон приказал Нею присоединиться к Ланну , Сульту и Мюрату в сосредоточении и переправе через Дунай в Донаувёрте . [34] Однако французское окружение не было достаточно глубоким, чтобы помешать побегу Кинмайера: французские корпуса не все прибыли в одно и то же место — вместо этого они развернулись по длинной оси запад-восток — и раннее прибытие Сульта и Даву в Донаувёрт побудило Кинмайера проявить осторожность и уклониться. [34] Наполеон постепенно убедился, что австрийцы сосредоточены в Ульме, и приказал значительным частям французской армии сосредоточиться вокруг Донаувёрта; 6 октября три французских пехотных и кавалерийских корпуса направились в Донаувёрт, чтобы перекрыть путь к отступлению Мака. [35]
Осознавая опасность своего положения, Мак решил перейти в наступление. 8 октября он приказал армии сосредоточиться вокруг Гюнцбурга и надеялся нанести удар по линиям коммуникаций Наполеона. Мак поручил Кинмайеру увлечь Наполеона дальше на восток к Мюнхену и Аугсбургу. Наполеон не рассматривал всерьез возможность того, что Мак пересечет Дунай и отойдет от своей центральной базы, но он понимал, что захват мостов в Гюнцбурге даст большое стратегическое преимущество. [36] Чтобы достичь этой цели, Наполеон отправил корпус Нея в Гюнцбург, совершенно не подозревая, что основная часть австрийской армии направляется в тот же пункт назначения. Однако 8 октября кампания стала свидетелем первого серьезного сражения при Вертингене между войсками Ауффенберга и войсками Мюрата и Ланна.
По не совсем понятным причинам 7 октября Мак приказал Францу Ксаверу фон Ауффенбергу отвести свою дивизию из 5000 пехотинцев и 400 кавалеристов из Гюнцбурга в Вертинген для подготовки к главному австрийскому наступлению из Ульма. [37] Не зная, что делать, и не имея особой надежды на подкрепление, Ауффенберг оказался в опасном положении. Первыми прибывшими французскими войсками были кавалерийские дивизии Мюрата — 1-я драгунская дивизия Луи Клейна , 3-я драгунская дивизия Марка Антуана де Бомона и 1-я кирасирская дивизия Нансути . Они начали штурмовать австрийские позиции и вскоре к ним присоединились гренадеры Николя Удино , которые надеялись обойти австрийцев с северо-востока. Ауффенберг попытался отступить на юго-запад, но он был недостаточно быстр: австрийцы потеряли почти все свои силы, от 1000 до 2000 из которых были взяты в плен. [38] Битва при Вертингене была легкой победой французов.
Действия в Вертингене убедили Мака действовать на левом (северном) берегу Дуная вместо того, чтобы совершать прямое отступление на восток по правому берегу. Это потребовало бы от австрийской армии переправиться на север у Гюнцбурга. 8 октября Ней действовал под руководством Луи-Александра Бертье , который призывал к прямому наступлению на Ульм на следующий день. Ней послал 3-ю дивизию Жана-Пьера Фирмена Малера, чтобы захватить мосты Гюнцбурга через Дунай. В битве при Гюнцбурге колонна этой дивизии столкнулась с несколькими тирольскими егерями и захватила 200 из них, включая их командира Константина Гиляна Карла д'Аспре , вместе с двумя пушками. [39] Австрийцы заметили эти события и укрепили свои позиции вокруг Гюнцбурга тремя пехотными батальонами и 20 пушками. [39] Дивизия Малера провела несколько героических атак на австрийские позиции, но все они потерпели неудачу. Затем Макк послал Игнаца Дьюлаи с семью пехотными батальонами и четырнадцатью кавалерийскими эскадронами для ремонта разрушенных мостов, но эти силы были атакованы и сметены запоздавшим французским 59-м пехотным полком. [40] Последовали ожесточенные бои, и французам наконец удалось закрепиться на правом (южном) берегу Дуная. Пока шла битва при Гюнцбурге, Ней послал 2-ю дивизию Луи Анри Луазона захватить мосты через Дунай в Эльхингене , которые слабо защищались австрийцами. Потеряв большую часть мостов через Дунай, Макк повел свою армию обратно в Ульм. К 10 октября корпус Нея добился значительного прогресса: 3-я дивизия Малера переправилась на правый (южный) берег, 2-я дивизия Луазона удерживала Эльхинген, а 1-я дивизия Пьера Дюпона де л'Этана направлялась к Ульму.
Деморализованная австрийская армия прибыла в Ульм рано утром 10 октября. Мак обдумывал свой курс действий, и австрийская армия оставалась бездействующей в Ульме до 11-го числа. Тем временем Наполеон действовал, исходя из ошибочных предположений: он считал, что австрийцы движутся на восток или юго-восток, и что Ульм слабо охраняется. Ней почувствовал это недоразумение и написал Бертье, что Ульм на самом деле более надежно защищен, чем первоначально думали французы. [41] В это время русская угроза на востоке начала настолько занимать Наполеона, что Мюрату было поручено командование правым крылом армии, состоящим из корпусов Нея и Ланна. [42] В этот момент французы были разделены на два огромных крыла: силы Нея, Ланна и Мюрата на западе сдерживали Мака, в то время как силы Сульта, Даву, Бернадота и Огюста Мармона на востоке были призваны защищаться от любых возможных вторжений русских и австрийцев. 11 октября Ней возобновил наступление на Ульм; 2-я и 3-я дивизии должны были двинуться к городу вдоль правого берега Дуная, в то время как дивизия Дюпона, поддерживаемая одной драгунской дивизией, должна была двинуться прямо на Ульм и захватить весь город. Приказы были безнадежными, поскольку Ней все еще не знал, что вся австрийская армия находится в Ульме.
32-й пехотный полк в дивизии Дюпона двинулся из Хаслаха в сторону Ульма и натолкнулся на четыре австрийских полка, удерживавших Бёфинген. 32-й провел несколько яростных атак, но австрийцы держались стойко и отбили каждую из них. Австрийцы наводнили битву большим количеством кавалерийских и пехотных полков в Ульм-Юнгингене, надеясь нанести сокрушительный удар по корпусу Нея, окружив силы Дюпона. Дюпон почувствовал, что происходит, и упредил австрийцев, начав внезапную атаку на Юнгинген, в ходе которой он взял в плен не менее 4000 австрийцев. [43] Возобновившиеся атаки австрийцев отбросили эти силы обратно в Хаслах, который французам удалось удержать. В конце концов Дюпон был вынужден отступить к Альбеку, где он присоединился к дивизии пеших драгун Луи Барагея д'Илье . Влияние битвы при Хаслахе-Юнгингене на планы Наполеона не совсем ясно, но император, возможно, наконец, убедился, что большая часть австрийской армии была сосредоточена в Ульме. [44] Соответственно, Наполеон отправил корпуса Сульта и Мармона к Иллеру, то есть теперь у него было четыре пехотных и один кавалерийский корпус, чтобы разобраться с Маком; Даву, Бернадот и баварцы все еще охраняли район вокруг Мюнхена. [44] Наполеон не намеревался вести битву через реки и приказал своим маршалам захватить важные мосты вокруг Ульма. Он также начал перебрасывать свои силы к северу от Ульма, потому что ожидал сражения в этом регионе, а не окружения самого города. [45] Эти диспозиции и действия привели к столкновению в Эльхингене 14-го числа, когда войска Нея наступали на Альбек.
На этом этапе кампании австрийское командование находилось в полном замешательстве. Фердинанд начал открыто выступать против стиля командования и решений Мака, обвиняя его в том, что последний проводил дни за написанием противоречивых приказов, из-за которых австрийская армия маршировала взад и вперед. [46] 13 октября Мак отправил две колонны из Ульма, готовясь к прорыву на север: одна под командованием Иоганна Сигизмунда Риша направилась к Эльхингену, чтобы захватить там мост, а другая под командованием Франца фон Вернека пошла на север с большей частью тяжелой артиллерии. [47] Ней поспешил со своим корпусом вперед, чтобы восстановить связь с Дюпоном, который все еще находился к северу от Дуная. Ней повел дивизию Луазона к югу от Эльхингена на правом берегу Дуная, чтобы начать атаку. Дивизия Малера переправилась через реку дальше на восток и двинулась на запад к позициям Риша. Поле представляло собой частично лесистую пойму, круто поднимающуюся к горному городу Эльхинген, откуда открывался широкий обзор. [48] Французы очистили мост от австрийских пикетов, затем полк смело атаковал и захватил аббатство на вершине холма штыковой атакой. Во время битвы при Эльхингене австрийская кавалерия также была разбита, а пехота Рейша бежала к Ульму. За свою впечатляющую победу Ней получил титул герцога Эльхингена . [48]
13 октября IV корпус Сульта обрушился на Мемминген с востока. После незначительного столкновения, в результате которого французы потеряли 16 человек, генерал-майор Карл Шпанген фон Ютернессе сдал 4600 солдат, восемь орудий и девять знамен. У австрийцев было мало боеприпасов, они были отрезаны от Ульма и полностью деморализованы неразберихой, царившей в штабе армии. [49]
14-го числа произошли новые действия. Силы Мюрата присоединились к Дюпону в Альбеке как раз вовремя, чтобы отразить австрийскую атаку из Вернека; вместе Мюрат и Дюпон разбили австрийцев на севере в направлении Гейденхайма . К ночи 14-го числа два французских корпуса были размещены в непосредственной близости от австрийских лагерей в Михельсберге, прямо за Ульмом. [50] Теперь Мак оказался в опасной ситуации: больше не было никакой надежды на побег вдоль северного берега, Мармон и Императорская гвардия зависли на окраинах Ульма к югу от реки, а Сульт двигался на север от Меммингена, чтобы не допустить побега австрийцев на юг в Тироль. [50] Неприятности с австрийским командованием продолжались, поскольку Фердинанд преодолел возражения Мака и приказал эвакуировать всю кавалерию из Ульма, в общей сложности 6000 солдат. [51] Однако преследование Мюрата было настолько эффективным, что только одиннадцать эскадронов присоединились к Вернеку в Гейденхайме. [51] Мюрат продолжал преследовать Вернека и заставил его сдаться с 8000 человек в Тройхтлингене 19 октября; Мюрат также захватил весь австрийский полевой парк из 500 транспортных средств, затем двинулся к Нойштадту-на-Дунае и захватил 12 000 австрийцев. [51] [53]
События в Ульме теперь приближались к завершению. 15 октября войска Нея успешно атаковали лагеря Михельсберга, а 16-го французы начали бомбардировку самого Ульма. Боевой дух австрийцев был на низком уровне, и Мак начал понимать, что надежды на спасение мало. 17 октября эмиссар Наполеона Сегюр подписал с Маком конвенцию, в которой австрийцы соглашались сдаться 25 октября, если к этой дате не придет помощь. [51] Однако постепенно Мак узнал о капитуляции в Гейденхайме и Нересхайме и согласился сдаться на пять дней раньше запланированного срока, 20 октября. Полутора тысячам солдатам австрийского гарнизона удалось бежать, но подавляющее большинство австрийских сил выступило 21 октября и сложило оружие без происшествий, все с Grande Armée, выстроившейся в широкий полукруг, наблюдая за капитуляцией (см. изображение в информационном поле). [51] Офицерам разрешили уйти, ожидая их подписей под поручительством, в котором они согласились не поднимать оружие против Франции, пока их не обменяют. В это соглашение были включены более десяти генералов, включая Мака, Иоганна фон Кленау , Максимилиана Антона Карла, графа Байе де Латура , принца Лихтенштейна и Игнаца Дьюлаи . [54] [4]
Пока австрийцы выходили из Ульма, чтобы сдаться, объединенный франко-испанский флот был уничтожен в битве при Трафальгаре . Эта решительная победа британцев положила конец морской угрозе со стороны Франции и обеспечила британское морское господство на следующее столетие.
Несмотря на эту неудачу, Ульмская кампания стала впечатляющей победой и стала свидетелем уничтожения целой австрийской армии с минимальными потерями для французов; кроме того, дорога к австрийской столице Вене была широко открыта, и Наполеон захватил город месяц спустя. [55] В 8-м бюллетене Великой армии описывался масштаб достижения:
Тридцать тысяч человек, среди них 2000 кавалерии, вместе с 60 орудиями и 40 штандартами попали в руки победителей... С начала войны общее число взятых пленных можно оценить в 60 000, число штандартов — в 80, не считая артиллерии и обозов... Никогда еще победы не были столь полными и менее дорогостоящими. [56] [55]
Прибытие маршала Ожеро из Бреста с недавно сформированным VII корпусом принесло французам еще одну хорошую новость. В капитуляции Дорнбирна 13 ноября дивизия Франьо Елачича была загнана в угол и вынуждена была сдаться. Русские отступили на северо-восток после капитуляции Мака, и 12 ноября пала Вена. Союзники были полностью разбиты в битве при Аустерлице в декабре, а Австрия была окончательно выбита из Третьей коалиции несколько недель спустя. Французская победа подчеркнула эффективность la manoeuvre sur les derrières , особого типа стратегического охвата, впервые использованного Наполеоном в его Итальянской кампании в 1796 году. [57] Маневр требовал сковывающих сил, которые занимали бы широкий фронт вражеской линии, в то время как другие вспомогательные подразделения располагались в определенном месте на фланге или в тылу противника. [58] По мере того, как противник все больше запутывался в силах сковывания, фланговые войска атаковали в критической точке и закрепляли победу. В Ульмской кампании кавалерия Мюрата служила силой сковывания, которая обманула австрийцев, заставив их думать, что главная французская атака будет нанесена из Шварцвальда. Пока Мюрат усыплял бдительность австрийцев в направлении Ульма, основные французские силы прорвались через Центральную Германию и отделили армию Мака от других театров военных действий.
Ульмская кампания считается одним из величайших исторических примеров стратегического поворотного движения ; [59] [10] например, в своей «Энциклопедии военной истории Харпера» Дюпюи описал бы ее следующим образом: «Ульмская битва не была битвой; это была стратегическая победа, настолько полная и сокрушительная, что ее исход никогда серьезно не оспаривался в тактическом бою. Кроме того, эта кампания открыла самый блестящий год в карьере Наполеона. Его армия была обучена до совершенства; его планы были безупречны». [60]
Историки часто анализируют кампанию на широком стратегическом уровне, который не включает тактические столкновения, но они были обычными и значимыми. [60] [11] Решающая победа при Ульме также считается результатом длительного обучения и подготовки, которую Великая армия получила в лагерях Булони. [60] Великая армия несла небольшой багаж, вторглась на территорию противника во время сбора урожая и двигалась гораздо быстрее, чем ожидали австрийцы. [61] Кампания подчеркнула полезность системы Corps d'Armée ; корпус стал основным стратегическим строительным блоком для крупных войн в 19-м и 20-м веках. [62] Типичный корпус мог иметь три пехотных дивизии, легкую кавалерийскую бригаду для разведки и резервные артиллерийские батареи в дополнение к тем, которые были прикреплены к каждой дивизии. Их увеличенные размеры позволяли им сражаться без поддержки в течение длительного времени, как это делал Ней, а их выносливость позволяла им рассредоточиваться и существовать за счет реквизиции местной еды. [61] Французам требовалось около восьмой части транспорта, используемого современными армиями, что давало им уровень мобильности и гибкости, невиданный в то время. Вторжения в южную Германию Мальборо и Моро охватывали узкий фронт, но Великая армия вторглась в 1805 году на фронте шириной 100 миль (161 км), действие, которое застало австрийцев врасплох и заставило их недооценить серьезность ситуации. [62] [11] [7]
Ульмская кампания описана в романе Льва Толстого « Война и мир» . [63] : 83
{{cite mailing list}}
: CS1 maint: постскриптум ( ссылка )