Клавиатура урду — это любая раскладка клавиатуры для клавиатур компьютеров и пишущих машинок на урду . С тех пор как в 1911 году появилась первая пишущая машинка на урду, раскладка прошла через различные фазы эволюции. [1] Со временем разнообразие раскладок, представленных в 1950-х годах для механизированных композиций, сократилось до очень немногих, совместимых с новой цифровой эпохой . Современные усовершенствования клавиатуры урду были инициированы Национальным управлением языка ( Muqtadra-e-Qaumi Zaban ) в Пакистане , которое стандартизировало такие лингвистические аспекты, как орфография и лексикография . Эти разработки помогли раскладке клавиатуры развиться от пишущих машинок до совместимости с компьютерами , повысить производительность и текстовую эффективность языка, особенно с помощью современных электронных средств массовой информации .
Когда в 1947 году урду был объявлен национальным языком независимого Пакистана, различные лица и организации быстро вывели на рынок разнообразные конструкции клавиатур. [2] Однако оставались различия в порядке клавиш и количестве символов. Это подчеркивало настоятельную необходимость в стандартной форме клавиатуры, адаптированной для различных пользователей. [1]
В 1980 году Управление национального языка Пакистана разработало новую раскладку клавиатуры для пишущих машинок на основе письма насх . Клавиатура имела 46 клавиш для ввода 71 урду согласных , гласных , диакритических знаков и знаков препинания , а также 21 клавишу символов для арифметических вычислений и цифр . Однако с приходом цифровой эпохи раскладка стала неадекватной для компьютерной обработки, которая требовала программного обеспечения [3] резервного копирования для выбора формы символа, соответствующей контексту, и возможности хранения нескольких языковых наборов символов . [4] Эти проблемы были решены путем стандартизации клавиатуры. [5]
В 1998 году Национальное управление по языкам под руководством доктора Атташа Дуррани начало работу над научно-исследовательским проектом по стандартизации кодировки урду. Это привело к формированию урду забта такхти ( اردو ضابطہ تختی ) (UZT). В июле 2000 года UZT 1.01 был стандартизирован для всех видов электронных вычислений, коммуникаций и хранения. [6] На основе этой версии поддержка языка урду была включена в версии 3.1 и 4.0 Unicode . Версия клавиатуры 1 была окончательно доработана NLA 14 декабря 1999 года. В 2001 году Национальное управление баз данных и регистрации Пакистана полностью приняло эту клавиатуру для операций ввода данных компьютеризированных национальных удостоверений личности . [ требуется ссылка ]
Наряду с клавиатурами UZT были разработаны фонетические клавиатуры для урду. Фонетические клавиатуры работают со звучанием слов, например, кнопка «a» английской клавиатуры содержит слово урду, похожее на звучание «a», и то же самое касается других символов. Хотя фонетические клавиатуры были менее распространены в прошлом, в последнее время они стали использоваться более широко. CRULP (Центр исследований обработки языка урду) работает над дизайном фонетических клавиатур для урду и других местных языков Пакистана. Их раскладка фонетической клавиатуры Urdu v1.1 для Windows широко используется и считается стандартом для набора текста на урду на платформе Microsoft. Однако она не была принята Microsoft ни для одной платформы Windows. [7]