stringtranslate.com

Лексикография

Лексикография — это изучение лексиконов , которая делится на две отдельные академические дисциплины . Это искусство составления словарей. [1]

Существуют некоторые разногласия по поводу определения лексикологии в отличие от лексикографии. Некоторые используют «лексикологию» как синоним теоретической лексикографии; другие используют его для обозначения раздела лингвистики , занимающегося инвентаризацией слов в определенном языке.

Человека, занимающегося лексикографией, называют лексикографом , и, по шутке Сэмюэля Джонсона , он является «безобидным чернорабочим». [2] [3]

Фокус

Как правило, лексикография фокусируется на разработке, составлении, использовании и оценке общих словарей, т. е. словарей, которые дают описание общеупотребительного языка. Такой словарь обычно называют общим словарем или словарем LGP (Язык общего назначения). Специализированная лексикография фокусируется на разработке, составлении, использовании и оценке специализированных словарей, т.е. словарей, посвященных (относительно ограниченному) набору лингвистических и фактических элементов одной или нескольких специальных предметных областей, например, юридической лексикографии . Такой словарь обычно называют специализированным словарем или словарем языка для специальных целей , и, согласно Nielsen 1994, специализированные словари представляют собой словари либо с несколькими областями, либо с одним полем, либо словари подполей.

В настоящее время широко признано, что лексикография является самостоятельной научной дисциплиной, а не подразделом прикладной лингвистики , поскольку главным объектом изучения лексикографии является словарь (см., например, Bergenholtz/Nielsen/Tarp 2009).

Лексикография — это практика создания книг, компьютерных программ или баз данных, отражающих лексикографическую работу и предназначенных для публичного использования. К ним относятся словари и тезаурусы , которые представляют собой широкодоступные ресурсы, представляющие различные аспекты лексикологии, такие как правописание, произношение и значение.

Перед лексикографами стоит задача дать определение простым словам, а также выяснить, как можно четко объяснить сложные или сложные слова или слова со многими значениями. Они также принимают решения относительно того, какие слова следует сохранить, добавить или удалить из словаря. Они отвечают за расположение лексического материала (обычно в алфавитном порядке ) для облегчения понимания и навигации. [4]

Этимология

Слово «лексикография», придуманное в английском языке в 1680 году, происходит от греческого λεξικογράφος ( лексикографос ), «лексикограф», [5] от λεξικόν ( лексикон ), нейтрального происхождения. λεξικός lexikos , «из или для слов», [6] от λέξις ( лексис ), «речь», «слово» [7] (в свою очередь от λέγω ( lego ), «говорить», «говорить» [8 ] ] ) и γράφω ( grapho ), «царапать, вписывать, писать». [9]

Аспекты

Практическая лексикографическая работа включает в себя несколько видов деятельности, а составление качественных словарей требует тщательного рассмотрения всех или некоторых из следующих аспектов:

Одна из важных целей лексикографии - свести к минимуму затраты на лексикографическую информацию , которые несут пользователи словарей. Нильсен (2008) предлагает лексикографам учитывать важные аспекты при создании словарей, поскольку все они влияют на впечатление пользователей и фактическое использование конкретных словарей.

Теоретическая лексикография затрагивает те же аспекты, что и лексикография, но направлена ​​на разработку принципов, которые могут улучшить качество будущих словарей, например, с точки зрения доступа к данным и стоимости лексикографической информации. Было выделено несколько точек зрения или направлений такого академического словарного исследования: «словарная критика» (или оценка качества одного или нескольких словарей, например, посредством рецензий (см. Nielsen 1999), «история словарей» (или отслеживание традиций какого-либо словаря). тип словаря или лексикографии в конкретной стране или языке), «типология словаря» (или классификация различных жанров справочных произведений, таких как словарь и энциклопедия, одноязычный или двуязычный словарь, общий словарь или технический или педагогический словарь), «структура словаря» (или форматирование различных способов представления информации в словаре), «использование словаря» (или наблюдение за справочными действиями и навыками пользователей словаря) и «словарные ИТ» (или применение компьютерных средств в процессе словаря). компиляция).

Одним из важных соображений является статус «двуязычной лексикографии», или составления и использования двуязычного словаря во всех его аспектах (см., например, Nielsen 1894). Несмотря на относительно долгую историю словаря этого типа, в нем часто говорят [ согласно кому? ] быть менее развитым во многих отношениях, чем его одноязычный аналог, особенно в тех случаях, когда один из задействованных языков не является основным языком. Не все жанры справочных материалов доступны в межъязыковых версиях, например LSP , для учащихся и энциклопедических типах, хотя иногда эти проблемы приводят к созданию новых подтипов, например, «полу-двуязычных» или «двуязычных» словарей, таких как Английский словарь Хорнби (Оксфорд) для продвинутых учащихся. -Китайский язык , который был разработан путем перевода существующих одноязычных словарей (см. Marello 1998).

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Джексон, Ховард (2017-10-02), «Английская лексикография в эпоху Интернета», The Routledge Handbook of Lexicography , Routledge, стр. 540–553, doi : 10.4324/9781315104942-34, ISBN 978-1-315-10494-2, получено 16 сентября 2022 г.
  2. ^ "Профиль работы лексикографа | Prospects.ac.uk" . www.prospects.ac.uk . Архивировано из оригинала 29 октября 2018 г. Проверено 29 октября 2018 г.
  3. ^ Джонсон, Сэмюэл (1785). Словарь английского языка. Лондон: Дж. Ф. и К. Ривингтон и др.
  4. ^ Джарасова, ТТ (2020). Английская лексикология и лексикография: теория и практика (2-е изд.). Алматы: Казахский национальный университет имени аль-Фараби. стр. 93–94. ISBN 978-601-04-0595-0.
  5. ^ λεξικογράφος. Архивировано 12 апреля 2021 г. в Wayback Machine , Генри Джордж Лидделл, Роберт Скотт, Греко-английский лексикон , в цифровой библиотеке Perseus.
  6. ^ λεξικός. Архивировано 14 мая 2021 г. в Wayback Machine , Генри Джордж Лидделл, Роберт Скотт, Греко-английский лексикон , в цифровой библиотеке Персея.
  7. ^ λέξις. Архивировано 17 апреля 2021 г. в Wayback Machine , Генри Джордж Лидделл, Роберт Скотт, Греко-английский лексикон , в цифровой библиотеке Perseus.
  8. ^ λέγω. Архивировано 21 апреля 2021 г. в Wayback Machine , Генри Джордж Лидделл, Роберт Скотт, Промежуточный греко-английский лексикон , в цифровой библиотеке Perseus.
  9. ^ γράφω. Архивировано 13 апреля 2021 г. в Wayback Machine , Генри Джордж Лидделл, Роберт Скотт, Греко-английский лексикон , в цифровой библиотеке Perseus.

дальнейшее чтение

Внешние ссылки

Поищите лексикографию в Викисловаре, бесплатном словаре.
Викискладе есть медиафайлы по теме лексикографии .

Общества