stringtranslate.com

Лаймс (Римская империя)

Лаймы (лат.;сг.,мн.: лимиты ) — термин, используемый в первую очередь для обозначения германскойграницыили системы разграниченияДревнего Рима,обозначающейграницы Римской империи.[1][2]В наше время этот термин был расширен для обозначенияпограничной обороны в других частях империи, например, на востоке и в Африке.

Обзор

Римская империя 125 г. н. э. близка к своему максимальному размаху
Северные границы в 337 году нашей эры, показывающие завоевания Константина Великого.
Римская империя с епархиями в 400 г. н. э.

Римская граница простиралась более чем на 5000 километров (3100 миль) от атлантического побережья северной Британии через Европу до Черного моря , а оттуда до Красного моря и через Северную Африку до атлантического побережья. Положения границ менялись, особенно в основные периоды римской экспансии и спада, и впервые стали более стабильными в ранний период Империи при Августе , но границы продолжали меняться со временем в разных провинциях. Границы имели разные составляющие в зависимости от местных потребностей; часто они состояли из естественных границ (например, рек) с дорогами позади для облегчения перемещения войск между связанными фортами (например, Дунайские Лаймы ) или же дорогами со связанными фортами (например, Станегейт , Фосс-Уэй ).

Остатки границ сегодня состоят из остатков дорог, фортов, крепостей, стен и рвов, а также связанных с ними гражданских поселений. Солдат на границе называли лимитаней . [ нужна цитата ] От них не ожидалось, что они выиграют крупномасштабные войны, а скорее будут сдерживать мелкие и средние рейдовые группы.

Яркие примеры римских границ включают:

Этимология

Основа лайма , лимит -, которую можно увидеть в родительном падеже лимитис , отмечает его как родоначальника целой группы слов во многих языках, родственных латыни; например, английский лимит или французский лимит . Латинское существительное līmes ( английский: / ˈ l m z / ; [5] латинское pl. līmitēs ) имело ряд различных значений: путь или препятствие, разграничивающее поля ; граница или маркер; любая дорога или путь; любой канал, например канал потока; или любое различие или различие. [6] Этот термин также широко использовался после 3-го века нашей эры для обозначения военного округа под командованием dux limitis . [7] 

В этимологии Юлиуса Покорного в Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch говорится, что лайм происходит от индоевропейского el-, elei-, lei-, «поклоняться», «сгибаться», «локоть». По мнению Покорного, латинское слово «лимен» , «порог», связано с липами , то есть камнем, по которому входят или выходят из дома. Некоторые ученые рассматривали границу как порог. Словари Мерриама-Вебстера придерживаются этой точки зрения, как и Дж. Б. Хофманн в Etymologisches Wörterbuch des Griechischen under leimon . Белый латинский словарь отрицает какую-либо связь, производя слово «limen» от * ligmen , как и в слове «lien» от *leig-, «связь». В этом смысле порог связывает дверной проем. В. Геберт также написал статью, в которой обсуждается этот термин. [8]

Первое использование термина «липы» [9] в значении «сухопутная граница» впервые появляется в 98 году нашей эры у Тацита : [10] [11]

...nec iam de limite imperii et ripa, sed de hibernis legionum et deimmune dubitatum (...в опасности оказались не только границы империи и берега [Дуная], но и зимние квартиры легионов и провинции).

Его окончательное использование на границе с Дунаем, кажется, датируется примерно 122 годом во времена Адриана: [12]

Per ea tempora et alia частый in plurimis locis, in quibus barbari non fluminibus sed limitibus dividuntur, stipitibus magnis in modum muralis saepisfunditus iactis atque conexis barbaros separavit (В этот период, а также во многих других случаях во многих регионах, где держат варваров возвращаясь не реками, а искусственными барьерами, [Адриан] оградил их высокими кольями, воткнутыми глубоко в землю и скрепленными вместе наподобие частокола).

Некоторые эксперты предположили, что германские липы могли называться современниками Munimentum Traiani (Оплот Траяна), ссылаясь на отрывок Аммиана Марцеллина , согласно которому император Юлиан вновь занял это укрепление в 360 году нашей эры. [13]

В Европе

Британия

Гаск Ридж Лаймс, 85 г. н.э.
Карта фортов и стен в Северной Британии около 155 г. н.э. (большинство фортов на стене Адриана и к югу от нее опущены)

Граница в Британии существовала с 1 по 5 век нашей эры. Первоначально дорога Фосс-Уэй была границей, а с I по II века сначала Гаск-Ридж, а затем Станегейт с цепочками римских лагерей и сторожевых башен обозначали северную границу Британии . Позже стена Адриана была построена в качестве границы, а на короткое время - стена Антонина дальше на север. Защита вала Адриана была достигнута за счет объединения фортов и замков . Безопасность и наблюдение на побережьях на западе и юго-востоке обеспечивались фортами и цепочками сторожевых или сигнальных башен, расположенных вдоль береговой линии.

Гарнизоны Exercitus Britannicus состояли в основном из когорт вспомогательных войск . Стратегический резерв включал три легиона, базировавшиеся в Эбуракуме (Йорк), Иске Силурум и Деве . Наблюдение и наблюдение за водами вокруг Британских островов входило в обязанности Classis Britannica , штаб-квартира которой находилась в Рутупии (Ричборо). Легионами, вспомогательными войсками и флотом командовали губернаторы провинций. С III века отряды comitatenses , limitanei и либурнарии ( морской пехоты ) перешли под командование двух генералов :

Саксонский берег

Карта британских и галльских фортов на саксонском берегу

Этот участок лип существовал с III по V века нашей эры и охватывал провинции:

Эти времена поздней античности проходили по территории нынешних Великобритании и Франции . В III веке на британской стороне Ла - Манша между устьями рек Уош и Солент был создан отдельный военный округ Litus Saxonicum для отражения саксонских пиратов и грабителей . В него входили галльская сторона Ла-Манша и побережье Атлантического океана. Наблюдение и наблюдение за побережьем осуществлялось цепью сторожевых или сигнальных башен, фортов и укрепленных портов (Галлия). Большинство лагерей на Саксонском берегу, вероятно, служили военно-морскими базами. [ нужна цитата ]

Гарнизоны фортов состояли из пехотных и нескольких кавалерийских полков. Мониторинг и наблюдение за Ла-Маншем были обязанностью Classis Britannica и Classis Sambrica , штаб-квартира которых находилась в Locus Quartensis (Порт-д'Этапль), охраняя устье реки Соммы . Подразделения комитатенсес , лимитаней и либурнарий в этом районе перешли под командование трёх генералов:

Нижняя Германия

Карта лагерей и фортов легиона в Нижней Германии

Этот участок лип существовал с 1-го по 5-й век нашей эры и пролегал через провинцию Нижняя Германия ( Germania Inferior ).

Он расположен на территории сегодняшних Нидерландов и Германии . Этот Лаймс представлял собой речную границу ( limes ripa ) на Рейне , защищаемую цепью лагерей , протянувшихся от Северного моря (лагерь Катвейк-Бриттенбург) до Винкстбаха (напротив форта Рейнброль на Верхнегерманских Лимесах ), образуя границу между римские провинции Нижняя Германия и Верхняя Германия . В отличие от верхнегерманско-ретийских лип , он не был отмечен сплошным частоколом или стеной. Невозможно также обнаружить какой-либо оборонительный ров или вал . Охранники размещались в близлежащих кастрах , а сторожевые башни обычно строились непосредственно на Рейне. Липы обслуживала хорошо развитая военная дорога . Каждый лагерь имел свой речной порт или пристань и складское помещение, поскольку Рейн не только образовывал границу, но и был важнейшим транспортным и торговым путем в регионе. На первом участке, между лагерями Ригомагус (Ремаген) и Бонна (Бонн), было всего несколько лагерей. На втором, среднем, участке между Бонной и Ulpia Noviomagus Batavorum (Неймеген) их было значительно больше. Здесь находились и более крупные лагеря легионов; за одним исключением, все это были кавалерийские казармы. Ландшафт третьего участка между Ulpia Noviomagus Batavorum и Mare Germanicum (Северное море) характеризовался многочисленными мелкими ручьями и заболоченной болотистой местностью. Следовательно, в этом районе находился только один кавалерийский лагерь. Пограничная охрана здесь состояла в основном из плотно упакованных, относительно небольших когортных фортов.

Оккупационные войска Exercitus Germaniae Inferioris состояли в основном из вспомогательных когорт. Со II века стратегический резерв включал три легиона, дислоцированные в Бонне/ Бонне, Новаезиуме / Нойссе, Ветере / Ксантене и Новиомагусе / Неймегене. Контроль и наблюдение за водами Северного моря, устья Рейна и Нижнего Рейна входили в обязанности Classis Germanica , штаб-квартира которой находилась в Колонии Клаудиа Ара Агриппиненсиум / Кельн. Легионами, вспомогательными войсками и частями флота командовал губернатор соответствующей провинции. С III века рипенсы (речные стражи), комитатенсы и либурнарии находились под командованием Dux Belgicae secundae .

Верхняя Германия и Реция

Карта верхнегерманско-ретийских лип

Эти липы существовали с I по V века нашей эры и охраняли провинции:

Он лежал на территории нынешних немецких земель Рейнланд-Пфальц , Гессен , Баден-Вюртемберг и Бавария . На севере он граничил с теми частями римской провинции Реция , которые лежали к северу от Дуная, и охранял восточную границу той части Верхней Германии , которая лежала к востоку от Рейна. В Верхней Германии пограничная оборона первоначально состояла только из почтовой дороги. Примерно с 162/63 года нашей эры римляне построили оборонительный барьер со сторожевыми и сигнальными башнями, частоколами , рвами и земляными валами. На одном коротком участке Рэтийских Липок была возведена прочная каменная стена. На заключительном этапе развития Верхнегерманско-Ретийские Лимесы имели длину около 550 километров и простирались от Рейнброля в графстве Нойвид в северном Рейнланд-Пфальце до Хинхайма на Дунае. Между деревнями Остербуркен и Вельцхайм липы тянулись на юг почти по прямой на протяжении 81 километра . [14] В научной литературе этот необычный участок рассматривается как свидетельство того, что этот тип пограничной стены никогда не использовался в оборонительных целях.

Землю Агри Декумат , которую охраняли эти липы, пришлось покинуть римлянам в 260–285 годах нашей эры. Они переместили свои базы обратно на берега Рейна и Дуная, которые было гораздо легче защищать военным путем. Точный маршрут распространения лип вдоль границы Верхней Германии и Реции до конца не изучен. В конце IV - начале V веков Ретийские Лимесы были реорганизованы и разделены на три части. Северная граница Реции образовывала Pars Superior (верхняя часть), западная граница — Pars Media (центральная часть) с укрепленным городом Камбодунум и базами от Вемании ( Исни-им-Альгау ) до Кассилакума ( Мемминген ); нижний парс ( нижняя часть) представлял собой участок между Кастра Регина ( Регенсбург ) и Батависом ( Пассау ).

Обороняющиеся войска, Exercitus Germaniae Superioris и Exercitus Raeticus , состояли в основном из вспомогательных когорт. Со II века стратегический резерв формировался из трех легионов, дислоцированных в Могонтиакуме / Майнце, Аргенторате / Страсбурге и Кастра-Регина /Регенсбурге. Мониторинг Верхнего Рейна был обязанностью Classis Germanica ; Реэтический Дунай находился в ведении Classis Pannonia , штаб-квартира которого находилась в Аквинкуме / Будапеште. Легионы и вспомогательные когорты находились под командованием губернатора. С III века верхнегерманско-ретийскими пограничными войсками ( comitatenses, repenses и liburnaria ) командовали три генерала:

Дунай-Иллер-Рейн Лаймс (DIRL)

Расположение римских лагерей на линии Рейн-Боденское озеро и во внутренних провинциях Максима Секванорум и Реция I , III век нашей эры.

Эти липы существовали с III по V века нашей эры и охраняли провинции:

Он расположен на территории нынешних Германии, Австрии , Швейцарии и Лихтенштейна . Еще в период с 15 г. до н.э. примерно по 70 г. н.э. граница между Римом и Германией проходила в основном по линии позднеантичных Дунай-Иллер-Рейнских лип (DIRL), прежде чем римляне продвинулись дальше на север, в Агри- декуматы . Из-за вывода войск и массовых вторжений варваров Верхнегерманско-Ретийские Лимесы были заброшены в конце III века, и римские войска вернули границу к берегам трех рек. Особенно около 300 года император Диоклетиан построил здесь новые укрепления прямо на берегах рек или на главных дорогах во внутренних районах. Около 370 года нашей эры линия укреплений была значительно усилена при императоре Валентиниане I, чтобы противостоять алеманнам , неуклонно продвигавшимся на юг. В отличие от верхнегерманско-ретийских лип, DIRL в первую очередь выполнял оборонительные цели; его лагеря имели гораздо более прочные и высокие стены, чем их предшественники Высшего Империума. Более того, в большинстве случаев они были построены с учетом местной топографии. Это означало, что их нельзя было построить в классической форме «колоды карт». Между ними была построена густая цепь сторожевых и сигнальных вышек для обеспечения дополнительной меры безопасности ( бурги ).

На крупных озерах этого региона дислоцировались флотилии патрульных катеров.

Comitatenses , ripenses и либурнарии на этом участке лип находились под командованием четырех генералов:

Норикум

Карта Нориканских лаймов

Этот участок лип существовал с I по V век нашей эры и охранял часть римской провинции Норикум .

Он находится на территории нынешних австрийских земель Верхняя и Нижняя Австрия . Он пролегал вдоль Дуная от Пассау/ Бойодурума до Цайзельмауэра/ Каннабиаки . Это тоже рипа (речная граница), которую охраняла рыхлая цепь когортных фортов. Главной дорогой Норикских Лаймов была via iuxta amnem Danuvium. Первоначально простые постройки из дерева и земли систематически превращались при императоре Адриане в каменные лагеря. В IV веке они были еще раз обновлены и значительно усилены. Между лагерями, в стратегических местах или хороших наблюдательных пунктах, стояли сторожевые или сигнальные башни, а в поздней античности - бурги . На среднем участке, между лагерями Фавианис и Мельк , сторожевые вышки строились лишь спорадически. Здесь узкая долина Вахау с ее густыми лесными откосами затрудняла доступ к берегу реки, выполняя некоторую оборонительную функцию. Каждый лагерь имел свой речной порт или пристань и складское помещение, поскольку Дунай был не только приграничной зоной, но и важнейшим транспортным и торговым путем в регионе. Со временем гражданские поселения или вичи были созданы непосредственно рядом с лагерями. В непосредственной близости от лип были основаны города-крепости или муниципалитеты - например, Элий Цетий или Овилава (Вельс). Они были административными или торговыми центрами региона. В поздней античности Нориканская территория была разделена на две части ( pars lower и pars Superior ). [15] Вполне вероятно, что в тылу была создана вторая оборонительная линия ( Castrum Locus Felicis ).

Оккупационные войска Exercitus Noricus состояли в основном из вспомогательных когорт, а легион, дислоцированный в Лауриакуме / Эннсе, выступал в качестве стратегического резерва. Наблюдение и безопасность Дуная и его притоков находились в ведении Classis Pannonia . Частями легионов, военно-морских и вспомогательных сил командовали соответствующие губернаторы. В поздней античности, согласно Notitia Dignitatum , эту задачу взяли на себя четыре недавно созданные флотилии. С III века норианские комитатенсы , рипенсы и либурнарии находились под командованием двух генералов:

Паннония

Карта Паннонских лаймов с обороной по периметру

Этот участок лип использовался с I по V века нашей эры и помогал охранять провинции:

Паннонские Липы расположены на территории современных Австрии, Словакии и Венгрии . Хотя этот участок границы был относительно хорошо защищен границей по реке Дунай или Рипа , римское военное присутствие здесь всегда было исключительно сильным (три военных лагеря в Паннонии, но только один в Нижней Паннонии), потому что особенно после оставления римской Дакии в К концу III века усилился напор переселенческих народов с востока на этот участок лип . Притоки, впадающие в Дунай, предлагали дешевые транспортные маршруты, но также были удобными подходами для захватчиков и налетчиков. Поэтому военные лагеря строились возле наиболее важных бродов, слияний и конечных точек дорог. Лагеря легионов и ауксилий в основном располагались в непосредственной близости от берега реки. Первоначальные деревянные и земляные постройки при императоре Адриане систематически превращались в каменные казармы, а в IV веке были перепроектированы и значительно укреплены, чтобы соответствовать новым стратегическим требованиям. Промежутки между лагерями закрывались цепочкой сторожевых или сигнальных вышек. В позднеримские времена были построены огромные внутренние лагеря , а города во внутренних районах были укреплены, чтобы создать вторую линию обороны. Кроме того, в уязвимых точках дислоцировались части Дунайского флота. Во времена императора Марка Аврелия в Паннонии встречаются первые упоминания о каменных сторожевых башнях ( burgi , панельных башнях и фортах ( presidia ). В поздней античности Паннонский военный округ делился на две части ( pars lower и pars Superior ). [ 15] Передовая оборона обеспечивалась лагерями-плацдармами (например, Кастра Контра Аквинкум или Челемантия ) и военными станциями на основных транспортных путях в Барбарикуме (например, возле Мусова).

Нижний Дунай

В Африке

Лайм Африканский при Септимии Севере (граница Римской Африки (темно-коричневый) в конце 2 века нашей эры: Септимий Север резко расширил Лайм Триполитанский (средний загар), даже ненадолго удерживая военное присутствие (светло-коричневый) в гарамантийской столице Гараме в 203)

На наибольшей территории Римской империи южная граница проходила по пустыням Аравии на Ближнем Востоке (см. « История римлян в Аравии ») и Сахаре в Северной Африке , что представляло собой естественный барьер на пути экспансии. Империя контролировала берега Средиземного моря и горные хребты внутри страны. Римляне дважды пытались захватить оазис Сива и, наконец, использовали Сиву как место изгнания. Однако римляне контролировали Нил на многие мили вглубь Африки вплоть до современной границы между Египтом и Суданом. [ нужна цитата ]

В Африке римляне контролировали территорию к северу от Сахары, от Атлантического океана до Египта, с многочисленными участками лип ( Limes Tripolitanus , Limes Numidiae и др.). [16]

Fossatum Africae («Африканский ров») длиной не менее 750 км контролировал южные границы Империи и имел много общего по конструкции со стеной Адриана .

Подобные, но более короткие ямки есть и в других частях Северной Африки. Между хребтами Матмата и Табага в современном Тунисе находится ямка , дублированная во время Второй мировой войны. [17] Также, по-видимому, существует 20-километровая ямка в Бу-Регреге в Марокко , хотя это не входило в сферу провозглашения Кодекса Феодосиана, поскольку в то время провинция не находилась в Африке, с административной точки зрения. [18]

На юге Мавритании граница Тингитаны в третьем веке проходила к северу от Касабланки, недалеко от Салы, и простиралась до Волюбилиса .

Септимий Север резко расширил «Лимы Триполитанские», даже ненадолго удерживая военное присутствие в гарамантийской столице Гараме в 203 году нашей эры. Большая часть первоначального успеха кампании была достигнута Квинтом Аницием Фаустом , легатом Легио III Августы .

После его африканских завоеваний Римская империя, возможно, достигла своего наибольшего размера во время правления Септимия Севера , [19] [20] , при котором империя охватывала площадь в 2 миллиона квадратных миль [19] (5,18 миллиона квадратных километров ).

Африканская ямка

Черные линии обозначают приблизительный путь четырех участков Fossatum Africae.

Fossatum Africae («африканский ров») — линейное оборонительное сооружение ( липы ), простиравшееся на 750 км и более [21] в северной Африке , построенное во времена Римской империи для защиты и контроля южных границ Империи в римской провинции Африка. . Считается, что по конструкции он во многом похож на стену Адриана на северной границе Империи в Британии. Обычно Fossatum состоит из рва и земляных насыпей с обеих сторон, изготовленных из материала из рва. Иногда насыпи дополняются сухими каменными стенами с одной или обеих сторон; редко встречаются каменные стены без рва. Ширина ямки обычно составляет 3–6 м, но в исключительных случаях может достигать 20 м. По возможности ее или самую высокую стену возводят на контрэскарпе . Раскопки возле Гемелл показали, что глубина здесь составляет 2–3 м, ширина 1 м внизу и расширение до 2–3 м вверху. [22]

Фоссатум сопровождается множеством небольших сторожевых башен и многочисленных фортов, часто построенных в пределах видимости друг друга.

1
1
2
2
3
3
4
4
Объекты всемирного наследия ЮНЕСКО в Северной Англии: 1–2 = Стена Адриана , 3 = Акведук Эзика , 4 = Корстопитум.
Лаймс (Римская империя) находится в Шотландии.
1
1
2
2
Объекты всемирного наследия ЮНЕСКО в Шотландии: 1–2 = Стена Антонина , от Старого Килпатрика до Бонесса.
Лаймс (Римская империя) находится в Германии.
1
1
2
2
Объекты всемирного наследия ЮНЕСКО в Германии: 1–2 = Limes Germanicus , от Рейнброля до Эйнинга.

В Азии

Лимес арабский был границей римской провинции Аравия Петрея , обращенной к пустыне. Он простирается от залива Акаба до северной Сирии на протяжении около 1500 километров (930 миль) в наибольшей степени.

Пост-римские пределы

Limes Saxoniae в Гольштейне была основана в 810 году нашей эры, спустя много времени после падения Западной Римской империи . Карл Великий считал свою империю (позже названную Каролингской империей ) истинным преемником Римской империи и называл себя «Императором римлян». Официальные указы издавались на латыни, что повлияло и на наименование границ Империи.

В фантастике

Галерея

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Бенджамин Исаак, «Значение слов «лаймы» и «лимитанеи» в древних источниках», Журнал римских исследований, 78 (1988), стр. 125–147.
  2. ^ Великие стены и линейные барьеры, Питер Спринг, Перо и меч, 2015, Глава. 24. ISBN  1473853842 , 9781473853843.
  3. ^ Центр всемирного наследия ЮНЕСКО. Новые вписанные свойства
  4. ^ «Стена получает статус всемирного наследия» BBC News. Проверено 8 июля 2008 г.
  5. ^ Оксфордский словарь английского языка (1989)
  6. ^ Бенджамин Исаак, «Значение слов «лаймы» и «лимитанеи» в древних источниках», Журнал римских исследований , 78 (1988), стр. 125–147.
  7. ^ Бенджамин Исаак, «Значение слов «лаймы» и «лимитанеи» в древних источниках», Журнал римских исследований , 78 (1988), стр. 125–147; Бенджамин Исаак, Границы империи: римская армия на Востоке (Оксфорд: Oxford University Press, исправленное издание, 1992 г.).
  8. ^ В. Геберт, «Лаймы», Untersuchungen zur Erklärung des Vortes und seiner Anwendung , Bonner Jahrbücher Bd. 119, № 2, 1910, 158–205.
  9. ^ Кэрол-Оприш, Иоан; Рациу, Александру; Стоян, Габриэль, Stadiul cercetării siturilor din jud. Brasov şi Covasna («Этап исследования в округах Брашов и Ковасна») , Raport ştiinţific Privind Derularea Proiectului Strategii Defensive şi Politici Transfrontaliere: Integrarea Spaţiului Dunării De Jos în Civilizaţia Romană (STRATEG) («Научный отчет о ходе проекта» Оборонительные стратегии и пограничная политика: интеграция региона Нижнего Дуная в римскую цивилизацию (СТРАТЕГ)""), стр. 37-
  10. ^ Тацит, De vita et moribus Юлий Агрикола, 41, 2-3.
  11. ^ Э. Шальмайер, Der Limes. Geschichte einer Grenze, Мюнхен, 2006, с. 14
  12. ^ Scriptores Historiae Augustae, De vita Hadriani, XII, 6
  13. ^ Гессенский государственный археолог профессор Э. Шальмейер, цитата: Шмид А., Шмид Р., Мён А., Die Römer an Rhein und Main (Франкфурт: Societäts-Verlag, исправленное издание 2006 г.).
  14. ^ MJT Lewis: Геодезические инструменты Греции и Рима , Cambridge University Press, 2001, ISBN 0-521-79297-5 , стр. 242–245. 
  15. ^ ab ND ок.: XXXIV
  16. ^ Карта Римской Африки
  17. ^ Барадес (1949) с. 146.
  18. ^ Барадес (1949) с. 114.
  19. ^ ab Дэвид Л. Кеннеди , Деррик Райли (2012), Границы пустыни Рима, стр. 13, Routledge
  20. ^ Р. Дж. ван дер Спек , Лукас Де Блуа (2008), Введение в древний мир, стр. 272, Routledge
  21. ^ Эта цифра во многом зависит от способа ее измерения в интервалах, где ямка не была построена или исчезла, и включает в себя значительный участок, который может не быть ямкой .
  22. ^ Барадес (1949) с. 93.
  23. Серия Romanike, Codex Regius (2006–2014). Архивировано 6 августа 2016 г. в Wayback Machine.
  24. ^ Брайер, Уинифред (1954). Римская стена: Роман . Пантеон. ISBN 978-0394443249.

Внешние ссылки

54 ° 59'33 "N 2 ° 36'04" W  /  54,9926 ° N 2,6010 ° W  / 54,9926; -2,6010