stringtranslate.com

Тан пинг

Найдите Тан пинг в Викисловаре, бесплатном словаре.

Тан пин ( китайский :躺平; букв. «лежать») — китайский сленговый неологизм, описывающий личное неприятие социального давления, заставляющего переутомляться и добиваться сверх результатов , например, в системе 996 рабочих часов , которую часто рассматривают как крысиные бега с постоянно уменьшающейся отдачей . [1] [2] [3] [4] Тан пин означает выбор «лечь ровно и пережить побои» посредством низкого желания, более безразличного отношения к жизни.

Писатель Ляо Цзэнху описал «лежание ровно» как пассивно-агрессивное движение сопротивления , [5] а газета «Нью-Йорк Таймс» назвала его частью зарождающейся китайской контркультуры. [6] Его также сравнивают с Великой отставкой – волной отставок, которая началась на Западе примерно в то же время. [7] [8] [9] Национальный центр мониторинга и исследования языковых ресурсов, учреждение, связанное с Министерством образования Китая , включил это слово в число 10 самых популярных мемов 2021 года в китайском Интернете. Китайская поисковая система Sogou также поместила это слово на первое место в списке самых популярных мемов 2021 года. [10]

Те, кто предпочитает «лежать спокойно», могут снизить свою профессиональную приверженность и экономические амбиции, упростить свои цели, сохраняя при этом финансовую продуктивность для своих собственных основных потребностей, и поставить психологическое здоровье выше экономического материализма . [11] [12]

Фраза « тихий уход », означающая выполнение только того, что требует работа, и ничего более, [13] которая стала популярной в Соединенных Штатах в 2022 году, считалась вдохновленной движением Тан пин . [14] [15] Другая более новая родственная фраза - бай лан ( китайский :摆烂; пиньинь : bώi làn ; букв. «Пусть гниет»), что означает «активно принимать ухудшающуюся ситуацию, а не пытаться ее повернуть вспять». ". По сути, это означает добровольный отказ от достижения определенных целей, поскольку люди понимают, что их слишком сложно достичь. [16]

Источник

Термин впервые появился примерно в феврале 2020 года (начало пандемии COVID-19 ) в китайском Интернете. [17] Движение началось в апреле 2021 года с публикации Ло Хуачжуна (имя пользователя «Добрый путешественник») на интернет-форуме Baidu Tieba , в которой он обсуждал причины, по которым он ведет скромный, минималистичный образ жизни. В 2016 году 26-летний Луо уволился с работы на фабрике, потому что она заставляла его чувствовать себя опустошенным. Затем он проехал на велосипеде 2100 км (1300 миль) из Сычуани в Тибет , а теперь вернулся в свой родной город Цзянде в восточной провинции Чжэцзян , проводит время за чтением философии , а также подрабатывает случайными заработками и берет из своих сбережений 60 долларов США в месяц. . [18] [6] Он ест только два раза в день. [18]

Пост Луо, озаглавленный «Лежать ровно – это справедливость», иллюстрирует:

Я могу просто спать в своей бочке, наслаждаясь солнечными ваннами, как Диоген , или жить в пещере, подобно Гераклиту , и думать о « Логосе ». Поскольку в этой стране никогда не существовало направления мысли, которое превозносило бы человеческую субъективность , я могу создать его для себя. Лежать ровно — мое мудрое движение, только лёжа люди могут стать мерой всех вещей . [1] [2]

Пост и история Луо быстро завоевали популярность в социальных сетях , стали обсуждаться и вскоре стали модным словечком на Sina Weibo и Douban . Идея получила высокую оценку многих, вдохновила на создание множества мемов и была описана как своего рода духовное движение. [1] Деловой журнал ABC Money заявил, что он нашел отклик у растущего молчаливого большинства молодежи, разочарованной официально одобренной « Китайской мечтой », которая поощряет жизнь, полную тяжелого труда и самопожертвования без реального удовлетворения жизнью , что породило крылатую фразу «а лежащий лук трудно собрать» (躺平的韭菜不好割, T ?ng píng de jiǔcài bù hǎo gē ). [19]

Ответ

Коммунистическая партия Китая (КПК) быстро отвергла эту идею. Интернет- регулятор CAC приказал онлайн-платформам «строго ограничить» публикации о Tang ping и приказал цензорам удалить исходный пост Луо Tieba [20], в то время как дискуссионная группа из почти 10 000 подписчиков на китайской социальной сети Douban больше не доступна. [21] Продажа товаров торговой марки Tang ping через Интернет запрещена. [6]

В мае 2021 года китайское государственное СМИ «Синьхуа» опубликовало редакционную статью, в которой утверждалось, что «лежать ровно» — это позорно. [22] [23] В мае видеоклип комментатора новостей CCTV Бай Янсуна, критикующий сдержанный образ мышления, был распространен на популярном сайте обмена видео Bilibili , [11] и вызвал тысячи насмешек и оскорблений в отношении комментариев дамму в ответ. [24] [25] В том же месяце в комментарии экономического канала Хубэйского радио и телевидения говорилось: «Вы можете смириться со своей судьбой, но вы не должны лежать ровно». [26] Октябрьская статья генерального секретаря КПК Си Цзиньпина , опубликованная в партийном журнале «Цюши» , призывала «избегать «инволюции» [ нэй цзюань ] и «лежать ровно » . [8] [27]

Однако были и официальные голоса, высказывавшие более сочувственные мнения о феномене тан-пинга . Связанная с пекинской партией газета Guangming Daily добавила, что Тан Пин не следует сбрасывать со счетов без размышлений: если Китай хочет воспитать в молодом поколении трудолюбие, он должен сначала попытаться улучшить качество его жизни . [11] Хуан Пин, профессор литературы, который исследует молодежную культуру в Восточно-Китайском педагогическом университете , рассказал Sixth Tone , что официальные СМИ могут быть обеспокоены образом жизни тан-пин из-за его потенциальной угрозы производительности, но «люди — это не просто инструменты». для создания вещей... когда вы не успеваете за развитием общества (скажем, при стремительном росте цен на жилье), Тан пин на самом деле является наиболее рациональным выбором». [11]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ abc «Новая китайская тенденция «тан пин» направлена ​​​​на то, чтобы подчеркнуть давление трудовой культуры» . Би-би-си . 3 июня 2021 г.
  2. ^ ab «Целое поколение китайской молодежи отвергает давление суетной культуры,« лежа ровно »» . Независимый . 9 июня 2021 г. Архивировано из оригинала 26 мая 2022 г.
  3. ^ «Молодежь Китая лежит ровно: страх есть, как и их будущее» . Южно-Китайская Морнинг Пост. 14 июня 2021 г.
  4. ^ «Молодые китайцы противостоят давлению современной жизни, лежа» . Вашингтон Пост . 5 июня 2021 г.
  5. ^ Джо Макдональд; Фу Тин (4 июля 2021 г.). «Некоторые китайцы избегают изнурительной карьеры ради «жизни с низкими желаниями»». Ассошиэйтед Пресс.
  6. ↑ abc Элси Чен (3 июля 2021 г.). «Эти китайские миллениалы «пугают», а Пекин недоволен». Нью-Йорк Таймс . Молодые люди в Китае положили начало зарождающемуся контркультурному движению, которое предполагает лежать и делать как можно меньше.
  7. ↑ Каплан, Джулиана (3 ноября 2021 г.). «Нехватка рабочей силы меняет экономику и то, как люди говорят о работе. Вот глоссарий всех новых фраз, которые суммируют разочарование рабочих в своей сделке, от «лежания» до «антиработы». Бизнес-инсайдер .
  8. ^ Аб Сики, Джи; Хуэйфэн, Хэ; Пич, Брайан (24 октября 2021 г.). «Что такое «лежать ровно» и почему китайские чиновники этому сопротивляются?». Южно-Китайская Морнинг Пост .
  9. ↑ Тхарур, Ишаан (18 октября 2021 г.). «Анализ | «Великая отставка» становится глобальной». Вашингтон Пост .
  10. ^ Ли, Джейн (07 декабря 2021 г.). ««Лежать ровно» официально стало одним из лучших китайских мемов 2021 года». Кварц . Архивировано из оригинала 07 декабря 2021 г.
  11. ^ abcd Чжан, Ваньцин; Лю, Мэнцю (27 мая 2021 г.). «Устали бегать на месте, молодые китайцы «прилягте»». Шестой тон . Проверено 15 июля 2021 г.
  12. ^ Долан, Эрик В. (19 июня 2023 г.). «Молодые люди, которые придерживаются «лживого флетизма», также склонны считать романтические отношения ненужными для счастья». ПсиПост . Проверено 23 июня 2023 г.
  13. ^ Серенко, А. (2023). «Взгляд управления человеческим капиталом на тихий уход: рекомендации для сотрудников, менеджеров и национальных политиков» (PDF) . Журнал управления знаниями . в печати: 27–43. doi : 10.1108/JKM-10-2022-0792. S2CID  258026195.
  14. ↑ Периша Кудахайль (31 августа 2022 г.). «Тихий уход: тенденция на рабочем месте захватывает TikTok». Би-би-си.
  15. ↑ Генри Бодкин (7 августа 2022 г.). «Работники придерживаются минимального минимума в рамках тенденции «тихого увольнения»». Телеграф .
  16. ^ «Взлет «бай лань»: почему разочарованная молодежь Китая готова «дать этому гнить»» The Guardian. 2022.
  17. ^ Пикош, Ариан (17 января 2022 г.). «Тан пин: китайские миллениалы лежат плашмя в знак протеста против переутомления». Добро пожаловать в джунгли . Архивировано из оригинала 28 сентября 2022 г. Проверено 24 сентября 2022 г.
  18. ↑ Аб Ли, Джейн (18 июня 2021 г.). «Нишевый китайский мем о поколении Z вызывает тревогу в Пекине» . Кварц . Проверено 6 мая 2022 г.
  19. ^ Джеймс, Клэр (22 июня 2021 г.). «Почему китайская молодежь «лежат ровно» как форма сопротивления правлению КПК». Азбука денег . Проверено 15 июля 2021 г.
  20. ↑ Юань, Шон (1 января 2022 г.). «Тихое сопротивление социальному давлению в Китае». The Lancet Здоровье детей и подростков . 6 (1): 11–12. дои : 10.1016/S2352-4642(21)00378-3. ISSN  2352-4642. PMID  34921804. S2CID  245255571 . Проверено 6 мая 2022 г.
  21. ^ «Новая китайская тенденция «тан пин» направлена ​​​​на то, чтобы подчеркнуть давление трудовой культуры» . Новости BBC . 3 июня 2021 г.
  22. ^ "'躺平'可耻，哪来的正义感？" ['Лежать ровно' стыдно, где чувство справедливости?] (на китайском языке). Синьхуа. 20 мая 2021 г.
  23. ^ «Жизнь с низким уровнем желаний: почему люди в Китае отказываются от работы с высоким давлением в пользу« лежания на ровном месте »» . хранитель . 05.07.2021 . Проверено 6 июля 2021 г.
  24. Ссылки 2021 год, 4 апреля, «排行榜» . . Архивировано из оригинала 14 мая 2021 г. Проверено 11 мая 2021 г.
  25. ^ "中国年轻人: 拒绝"加油干"，只想"躺平"了" .德国之声中文网. 06.06.2021. Архивировано из оригинала 8 июня 2021 г. Проверено 23 июня 2021 г.
  26. ^ "湖北经视评论:"认命"可以 "躺平"不行" [комментарий экономического канала радио и телевидения Хубэй: «Вы можете «смириться со своей судьбой», но не должны «лежать ровно»».]. Телевидение Феникса (на упрощенном китайском языке). Экономический канал радио и телевидения Хубэй. 20 мая 2021 г. Архивировано из оригинала 6 июня 2021 г. Проверено 6 июня 2021 г.
  27. ^ Си Цзиньпин (15 октября 2021 г.). «扎实推动共同富裕» [Настойчивое содействие общему процветанию]. Цюши (на китайском языке).

дальнейшее чтение