Letter-boxing — это практика переноса кинопленки, снятой в широкоэкранном формате , в видеоформаты стандартной ширины с сохранением исходного формата кинопленки. Полученное видеографическое изображение имеет маски пустого пространства сверху и снизу; эти маски являются частью каждого кадра видеосигнала.
Термин относится к форме почтового ящика — щели в стене или двери, через которую доставляется почта. Ящик имеет прямоугольную форму, его ширина больше высоты. [1]
Первое использование леттербоксинга в потребительском видео появилось в формате видеодиска RCA Capacitance Electronic Disc (CED). Первоначально леттербоксинг был ограничен несколькими ключевыми последовательностями фильма, такими как начальные и заключительные титры, но позже использовался для целых фильмов. Первым полностью леттербоксинговым релизом CED был Amarcord , а затем последовало несколько других, включая The Long Goodbye , Monty Python and the Holy Grail и The King of Hearts . [2] Каждый диск содержит этикетку, отмечающую использование «инновационной широкоэкранной техники мастеринга RCA». [3]
Термин «SmileBox» — зарегистрированная торговая марка [4], используемая для описания типа леттербоксинга для фильмов Cinerama , например, для Blu-ray-релиза фильма «Как был завоёван Запад» . Изображение создается с помощью техники, подобной проекции карты , чтобы приблизительно определить, как будет выглядеть изображение, если его спроецировать на изогнутый экран Cinerama. [5]
Цифровое вещание позволяет транслировать широкоэкранный формат 1,78:1 без потери разрешения, и, таким образом, широкоэкранный формат является телевизионной нормой. Большинство телеканалов в Европе транслируют программы стандартной четкости в формате 1,78:1 , тогда как в США они масштабируются до формата letterbox. При использовании экрана 1,33:1 возможно отображение таких программ либо в формате letterboxing, либо в формате center-cut 1,33:1 (где края изображения теряются).
Компромиссное отношение 1,56 :1 часто транслировалось в аналоговых передачах в европейских странах, переходя от 1,33:1 к 1,78:1. Кроме того, в последние годы на телевидении увеличилось количество «поддельных» 2,40:1 матовых почтовых ящиков , чтобы создать впечатление кинофильма, часто встречающегося в рекламе, трейлерах или телепередачах, таких как Top Gear . [6]
Современные системы телевидения высокой четкости используют видеодисплеи с более широким соотношением сторон, чем старые телевизоры, что упрощает точное отображение широкоэкранных фильмов. Помимо фильмов, созданных для кинотеатров, некоторые телевизионные программы производятся в формате широкоэкранного телевидения высокой четкости.
На широкоэкранном телевизоре изображение 1,78:1 заполняет экран; однако фильмы с соотношением сторон 21:9 имеют узкие рамки с коврами. Поскольку соотношение сторон 1,85:1 не соответствует соотношению сторон 1,78:1 широкоэкранного видео, возникает небольшое коврирование. Обычно такое матирование пленки 1,85:1 устраняется для соответствия соотношению сторон 1,78:1 при передаче изображения.
Подложки Letterbox не обязательно черные. IBM использовала синие подложки для многих своих телевизионных реклам, желтые подложки в своих рекламных роликах Lotus «Я Супермен» и зеленые подложки в рекламе об эффективности и экологической устойчивости. Другие примеры использования цветных подложек можно увидеть в рекламе Allstate , Aleve и Kodak , а также в музыкальных клипах, таких как Zebraheads, « Playmate of the Year ». В других случаях подложки анимированы, например, в музыкальном клипе « Never Gonna Stop (The Red Red Kroovy) », и даже пародируются, например, в финальной сцене музыкального клипа Crazy Frog Axel F , в которой Crazy Frog выглядывает из-за подложки на нижнем краю экрана, а часть его рук перекрывает подложку. Подобно разрушению границы панели комикса , это форма разрушения четвертой стены . [7] В фильме «Охотники за привидениями» 2016 года края использовались для создания 3D-эффектов , при этом визуальные эффекты «выливались» в области с надписями. [8]
В таблице ниже показано, какие телевизионные строки будут содержать информацию об изображении при отображении изображений в формате letterbox на экранах с соотношением сторон 1,33:1 или 1,78:1.
Pillar-boxing — это отображение изображения в более широком кадре изображения путем добавления боковых масок (вертикальных полос по бокам); например, изображение с соотношением сторон 1,33:1 имеет боковые маски при отображении на экране телевизора с соотношением сторон 16:9.
Альтернативой Pillar-boxing является "tilt-and-scan" (обратное панорамирование и сканирование ), горизонтальное сглаживание исходных телевизионных изображений 1,33:1 до соотношения сторон 1,78:1, которое в любой момент обрезает часть верхней и/или нижней части кадра, отсюда и необходимость в компоненте "tilt". Наклон - это движение камеры, при котором она наклоняется вверх или вниз.
Окно-боксинг происходит, когда изображение появляется в центре телевизионного экрана с пустым пространством по всем четырем сторонам изображения, [9] [10] например, когда широкоэкранное изображение, которое ранее было сжато в letter-box для соответствия 1,33:1, затем сжато в column-box для соответствия 1,78:1. Это также называется отображением «спичечного коробка», «коробки желоба» и «почтовой марки». Это происходит на DVD-изданиях фильмов Star Trek на телевизоре 1,33:1, когда включенные широкоэкранные документальные фильмы показывают кадры из оригинального сериала. Это также видно в фильме «Охотник на крокодилов: Столкновение» , который отображает широкоэкранный column-box со сценами 1,85:1 в кадре 2,40:1, который впоследствии сжат в letter-box. На телеканалах часто можно увидеть рекламу в формате «window-box» (окно-бокс), поскольку многие рекламные ролики снимаются в формате 1,78:1, но распространяются по сетям в неширокоэкранном формате, а в формате «letter-box» (почтовый ящик), чтобы соответствовать формату 1,33:1. [ необходима цитата ]
