stringtranslate.com

Лиценциат (степень)

Диссертация на получение степени лиценциата (текст Pro Licentia на обложке) Иоганна Вольфганга фон Гёте ( Университет Страсбурга , 1771 г.)

Лиценциат (сокращенно Lic. ) — академическая степень , существующая во многих странах и представляющая различные уровни образования . Она может быть похожа на степень магистра [1] [2] [3], когда выдается папскими университетами и другими университетами в Европе , Латинской Америке и Сирии .

Этот термин также используется для обозначения человека, имеющего эту степень. [4] [5]

Этимология

Термин происходит от латинского licentia , «свобода» (от латинского licēre , «быть позволенным»), которое применяется в фразах licentia docendi (также licentia doctorandi ), что означает «разрешение преподавать», и licentia ad practicandum (также licentia practicandi ), что означает «разрешение заниматься практикой», обозначая человека, имеющего сертификат, дающий право заниматься профессиональной деятельностью.

История

Григорианская реформа католической церкви привела к усилению внимания к свободным искусствам в епископальных школах в XI и XII веках, когда Папа Григорий VII приказал всем епископам принять меры для преподавания свободных искусств. [6] Канцлеры и схоласты осуществляли высокую степень контроля над тем, кто мог преподавать в пределах их locus magisterii , или области преподавательских полномочий. На протяжении XII века степень их контроля ужесточилась до такой степени, что они имели существенные монополии на всех учителей в своих епархиях, и учителям было запрещено выступать в качестве преподавателей без явного разрешения своих схоластов. Иногда возникали конфликты между схоластами и местными независимыми педагогами, которые управляли образовательными учреждениями без их разрешения, и канцлеры часто требовали дорогих подарков, прежде чем выдавать лицензию на преподавание. В ответ на эти эскалационные злоупотребления властью Папа Александр III потребовал, чтобы свободная licentia docendi была предоставлена ​​любому, кто считался квалифицированным для преподавания. Это позволило Церкви постепенно централизовать свой контроль над образованием, сократив власть отдельных схоластов. [6] [7]

Первоначально для студента средневекового университета licentia docendi имела несколько иную природу, чем академические степени бакалавра, магистра или доктора. Последняя по сути указывала на ранг старшинства на различных факультетах (искусств, теологии, права, медицины), тогда как licentia была буквально лицензией на преподавание. Она выдавалась не университетом, а церковью, воплощенной в канцлере епархии, в которой находился университет. Однако licentia выдавалась только по рекомендации университета, первоначально незадолго до того, как кандидату присуждалась окончательная степень магистра или доктора, требования для которой, помимо получения licentia, носили лишь церемониальный характер.

Однако со временем это различие в природе между licentia , с одной стороны, и степенями бакалавра, магистра и доктора, с другой, начало исчезать. В университетах континентальной Европы licentia стала ученой степенью, промежуточной между степенью бакалавра, с одной стороны, и степенью магистра или доктора, с другой, в частности, на высших факультетах. Более того, расходы на получение докторской степени могли быть значительными. В результате большинство студентов, не намеревавшихся заниматься академической карьерой, отказывались от докторской степени, и в результате лиценциат стал общепринятой конечной степенью.

Известными исключениями из этого развития были университеты Оксфорда и Кембриджа, а также университеты, созданные по их образцу. Поскольку их местоположения не были резиденциями епископов, предоставление licentia docendi было доверенным, и его значение сошло на нет. [8]

Региональные различия

Аргентина

В Аргентине степень лиценциата (исп. Licenciatura ), по которой человек становится лиценциадо , представляет собой четырех-шестилетнюю степень с обязательной защитой итоговой диссертации. [9] После получения степени лиценциата студент может иметь право подать заявку на получение последипломной степени, такой как степень магистра или доктора наук . [10]

Австралия

В настоящее время единственными учреждениями в Австралии, которые выдают лицензиаты, помимо теологических колледжей, являются Австралийский совет по музыкальным экзаменам и Музыкальная школа Св. Сесилии, которые выдают дипломы лиценциата. Статус этой награды аналогичен статусу австралийского диплома — в настоящее время один год послесреднего образования — и поэтому это меньшая награда, чем степень, хотя эта награда обычно может занять два или более лет из-за ее высокого стандарта. Аналогично, для теологических колледжей в прежние времена лиценциат был особой последипломной наградой, аналогичной нынешнему диплому об окончании университета. Он использовался специально, потому что некоторые теологические колледжи не имели статуса университета и не могли выдавать такие степени, как бакалавриат, магистр и докторантуру. Хотя это никогда не было так в католических колледжах, где лиценциат нельзя получить, пока не завершишь 7 лет обучения (5 для бакалавриата и 2 для лиценциата). В таком случае он находится значительно выше уровня диплома о высшем образовании, между магистром и доктором наук.

Католический институт Сиднея является Папским факультетом и как таковой предлагает лиценциат священной теологии , который стоит выше степени магистра и может быть получен только после семи лет обучения (пять лет для STB; два года для STL). Лиценциат является частью трех циклов теологического образования в Римско-католической церкви, которые были учреждены в 1931 году: бакалавриат (STB); лиценциат (STL) и докторантура (STD). Именно лиценциат лицензирует факультет для преподавания в семинариях. См. апостольскую конституцию Иоанна Павла II , Sapientia Christiana . [11]

Бельгия

В бельгийских университетах лицо, имеющее звание лиценциата (или Licentiaat на голландском языке или Licencié на французском языке , сокращенно lic. ), имеет эквивалентное образование степени магистра . Женщина -лицеант называлась Licentiate на голландском языке и Licenciée на французском языке. Годы, потраченные на получение степени лиценциата, назывались Licentiaat или Licentie на голландском языке и License на французском языке. Это был второй уровень университетского обучения после уровня кандидата (или Kandidaat на голландском языке или Candidat на французском языке, сокращенно cand. ). Женщина- кандидат называлась Kandidate на голландском языке и Candidate на французском языке. Годы, потраченные на получение степени кандидата , назывались Kandidaats или Kandidatuur на голландском языке и Candidature на французском языке . Каждый из этих двух уровней требовал не менее двух лет (четырех семестров) успешного обучения. Лиценциаты должны были написать диссертацию (называвшуюся licentiaatsverhandeling на голландском языке и mémoire de license на французском языке). Эта система кандидат-лиценциат теперь заменяется американской системой бакалавр-магистр . Инженер-строитель (или Burgerlijk ingenieur на голландском языке или Ingénieur civil на французском языке, сокращенно ir. ), доктор медицины (или Doctor in de geneeskunde на голландском языке или Docteur en médecine на французском языке, сокращенно dr. med. , до 1992 года), врач (или Arts на голландском языке или Médecin на французском языке , после 1992 года), доктор права (или Doctor in de rechten на голландском языке или Docteur en droit на французском языке, сокращенно dr. iur. , до 1972 года) и магистр (философия и теология, сокращенно mag. ) были эквивалентны лиценциату . Бакалавр (философия и теология, сокращенно бакалавр ) был эквивалентен Кандидату. Прежние звания dr. med. и dr. iur. следует рассматривать как профессиональные докторские степени , тогда как звание dr. , которое является результатом обучения и исследований третьего уровня, является более высокой докторской степенью . Бельгийская лиценциат также была эквивалентна doctorandus в Нидерландах. В KU Leuven раньше существовала степень Licentiaat-doctorandus in de TEW (Toegepaste Economische Wetenschappen) en in Beleidsinformatica . Помимо общей аббревиатуры lic. существуют более конкретные аббревиатуры, такие как LHFW ( Licentiaat in de Handels-en Financiële Wetenschappen ) и LTH ( Licentiaat in de Tandheelkunde ). Обучение на бельгийскую степень очень строгое. Студенты бельгийских университетов обычно тратят более тридцати часов в неделю на учебу, в отличие от среднего показателя в пятнадцать часов в американских университетах. В результате этого студенты в Бельгии могут получить степень лиценциата или магистра за четыре-пять лет, в отличие от обычных шести лет в американских учреждениях.

Боливия

В Боливии Licenciatura — это профессиональная степень , отличная от бакалавра искусств или бакалавра наук, которые более распространены в англосфере, поскольку она требует, чтобы студент набрал больше кредитов для завершения профессиональной учебной программы. Licenciatura позволяет владельцу заниматься своей профессией на всей территории Боливии. Требования к продолжительности обучения для получения Licenciatura различаются в зависимости от изучаемой профессии, однако большинство университетов требуют завершения учебной программы в течение четырех-пяти лет. Помимо требований к продолжительности обучения, боливийские университеты также требуют, чтобы все кандидаты по завершении учебной программы дополнили свое обучение написанием диссертации или сдачей устного экзамена, в котором принимают участие представители государства и университета, проверяя профессиональные знания и навыки студента.

Бразилия

В Бразилии Licenciatura — это профессиональная степень, отличная от бакалавра искусств или бакалавра наук , поскольку она требует от студентов набрать больше кредитов для завершения профессиональной учебной программы . Степень Licenciatura позволяет ее обладателю преподавать дисциплины как в начальной, так и в средней школе. Хотя требования к продолжительности обучения для получения Licenciatura часто зависят от изучаемой темы, большинство университетов требуют завершения учебной программы в течение четырех-пяти лет. Помимо требований к продолжительности обучения для академической деятельности, бразильские университеты могут также потребовать, чтобы кандидаты на получение степени дополнили свое обучение, написав диссертацию и подав заявку на устный экзамен. Эта оценка проводится профессорами и/или исследователями с целью оценки профессиональных знаний и навыков студента.

Например, как определено Национальным советом по образованию Бразилии ( Министерство образования ), модальность Licenciatura в области биологических наук должна включать, в дополнение к конкретным темам биологии , содержание в областях химии , физики и здравоохранения , для посещения начального и среднего образования. Педагогическая подготовка, в дополнение к ее специфике, должна предусматривать обзор образования и формирующих процессов студентов. Она также должна подчеркивать инструментарий для преподавания наук на фундаментальном уровне и для преподавания биологии на промежуточном уровне. В некоторых бразильских университетах степень бакалавра и Licenciatura можно получить одновременно, одновременно выполнив требования для обеих степеней (например, степени бакалавра и Licenciatura в области биологических наук, предлагаемые Папским католическим университетом Минас-Жерайс , Бразилия).

Канада

Хотя термин «лицензиат» обычно не используется канадскими академическими учреждениями, некоторые канадские университеты предлагают степень лиценциата в области права (LL.L.) для завершения обучения, эквивалентного степени бакалавра гражданского права . Медицинский совет Канады (MCC) также предлагает степень лиценциата после завершения серии квалификационных экзаменов Медицинского совета Канады для канадских и международных выпускников медицинских вузов. Этот лиценциат требуется для получения лицензии на независимую медицинскую практику в Канаде.

Университет Святого Павла предлагает степень лиценциата по философии по экзамену, который можно получить в течение десяти лет после получения степени магистра на философском факультете Университета Оттавы . Эта папская степень, лиценциат, дает выпускникам право преподавать философию в семинарии или колледже. [12] Университет Святого Павла также предлагает степень лиценциата по каноническому праву , которая позволяет получателю заниматься практикой в ​​качестве канонического юриста в Римско-католической церкви, а также степень лиценциата по священной теологии , которая является частью курса бакалавриата, лиценциата и доктора теологии в Римско-католической церкви.

Regis College, University of Toronto предлагает степень лиценциата в области священного богословия . Это часть цикла бакалавриата, лиценциата, доктора богословского образования в Римско-католической церкви. Ее можно получить во время обучения на степень магистра или доктора наук. Вероятно, она находится по рангу между двумя уровнями. См. апостольскую конституцию Иоанна Павла II , Sapientia Christiana . [11]

Папский институт медиевистики при Университете Торонто предлагает лицензию на медиевистику (LMS) в качестве степени исключительно для постдокторантов , которые уже получили степень доктора философии. [13] (В заявке на LMS она упоминается как «лицензиат», а не как «лицензия».) [14] Степень необычна тем, что лиценциаты из Папских учреждений обычно являются предшественниками докторской степени, а не постдокторским достижением.

Королевская консерватория музыки в Торонто предлагает диплом лиценциата (LRCM) по игре на фортепиано. LRCM — это высший уровень программы сертификации Королевской консерватории. Экзамен оценивается как профессиональное концертное выступление. Кандидаты должны продемонстрировать мастерское владение инструментом и продемонстрировать понимание стилистических характеристик и структурных элементов каждого репертуара с интерпретационной проницательностью и зрелой музыкальной личностью. [15]

Коста-Рика

В Коста-Рике лиценциат относится ко второму уровню образования (степени), ниже степени магистра , но выше степени бакалавра, согласно Управлению по планированию высшего образования, входящему в состав Национального совета ректоров. Лиценциат распространяется на тех, кто выполнил требования университетской программы, которая имеет минимум 150 и максимум 180 кредитов курса (государственные университетские программы обычно длятся от четырех до шести лет обучения) и минимальную продолжительность 10 циклов уроков по 15 недель или эквивалент (три или четыре дополнительных семестра курса после завершения степени бакалавра ). [16]

Студенты также должны выполнить требования для окончания обучения в каждом учебном заведении, обычно для окончания требуется написать диссертацию в некоторых университетах, посетить выпускной семинар или разработать проект, а некоторые степени предполагают те же кредиты, что и степень магистра, но не тот же уровень строгости. Это также степень, присуждаемая практикующему врачу. Степень не считается конечной, и ее недостаточно, чтобы быть ректором частного университета.

Дания и Норвегия

Лиценциат ранее присуждался в Дании и Норвегии и был примерно равен американской степени доктора философии [ требуется ссылка ] . В Дании он был официально заменен степенью доктора философии. Надлежащие докторские степени в Дании считаются более высокими степенями, чем доктор философии (т. е. высшими докторскими степенями ).

Доминиканская Республика

В Доминиканской Республике степень Licenciatura присуждается студентам после четырех-шести лет обучения. Некоторые университеты требуют от студентов написать диссертацию для получения диплома, в то время как другие должны написать более короткую и менее трудоемкую монографию. Licenciatura является одной из основных университетских степеней, предшествующих докторской.

Финляндия и Швеция

Титульный лист диссертации лиценциата из Швеции

В шведских и финских университетах степень лиценциата, признанная как преддокторская степень, равна завершению курсовой работы и диссертации, которая формально эквивалентна половине докторской диссертации. В Финляндии степень лиценциата эквивалентна 120 ECTS и требует двух-трех лет очного исследования. Ее предварительным условием является завершенная 4-летняя академическая степень на продвинутом уровне, такая как степень магистра или магистра . [17] Обладатели степени лиценциата официально имеют право на независимые научные исследования в университетах и ​​имеют право руководить магистерскими и лиценциатскими диссертациями.

До начала 1970-х годов степень в Швеции была эквивалентна степени доктора философии в США, требующей от четырех до семи лет обучения после степени бакалавра (или магистра) и публично защищенной диссертации. Она была постепенно заменена «экзаменом на доктора» в 1969 году и была восстановлена ​​как промежуточный уровень в исследовательской подготовке в 1980-х годах, теперь требуя только двух лет обучения после окончания магистратуры. Степень лиценциата называется filosofie licentiat на шведском языке и filosofian lisensiaatti на финском языке (лицензиат философии), teologie licentiat и teologian lisensiaatti (лицензиат теологии) и т. д., в зависимости от факультета. Кроме того, требуемая степень для получения лицензии врача — licentiat/lisensiaatti ; степени магистра не существует. (Степень lääketieteen tohtori , medicine doktor , «доктор медицины» — это традиционная профессорская степень или исследовательская докторская степень , предварительным условием которой является лиценциат.)

Лицензиат инженерии — это промежуточная последипломная степень, используемая только в нескольких странах, среди которых Швеция и Финляндия, и может рассматриваться как академическая ступень на полпути между магистром и доктором философии. На шведском языке это называется Teknologie Licentiat , обычно сокращенно Tekn. Lic. , а на финском языке tekniikan lisensiaatti , сокращенно TkL . Лицензиат инженерии соответствует 120 кредитам ECTS (80 рабочим неделям (старые кредиты)) или номинально двум годам полной занятости, тогда как доктор философии составляет 240 кредитов ECTS (160 рабочих недель (старые кредиты)) или номинальный период в четыре года полной занятости (один старый кредит равен одной неделе полной занятости). Однако из-за различий в требованиях и индивидуальной успеваемости время для получения степени лиценциата инженерии варьируется. Для диссертации обычно требуется 2–3 рецензируемых статьи (или эквивалентная монография), и нет требования к оригинальному исследованию как таковому . Напротив, докторская диссертация требует 4–6 статей и должна продемонстрировать оригинальное исследование. Программа для получения степени лиценциата эквивалентна в общей сложности двум годам очного обучения. [18]

Франция

Во французских университетах лицензиат ( licencié(e) ) — это обладатель лицензии ( фр . [liˈsãs] ), которая представляет собой трехлетнюю степень, примерно эквивалентную степени бакалавра . Существует два вида лицензии: общая и профессиональная.

Германия

В Германии лицо, имеющее звание Lizentiat, имеет эквивалентное образование степени магистра или Diplom . До 1990-х годов эта степень предлагалась в качестве юридической степени в Университете Саара как единая университетская степень (Lic.iur.) со сроком обучения от пяти до восьми лет. По политическим причинам эта степень была упразднена, в основном потому, что Staatsexamen ( юридическая степень ) стала преобладающим представлением основного образования юриста. Lizentiat во многом эквивалентен 1. Staatsexamen, но, в отличие от последнего, оценивается университетом, а не государственной администрацией. Он также позволял специализироваться в областях права, которые либо не охватывались другими юридическими квалификациями, например, церковное право и т. д., либо не охватывались в той же степени. Другие дисциплины, такие как теология или журналистика (FU Berlin), раньше предлагали квалификацию Lizentiat вместо степени доктора философии.

Гаити

В университетах Гаити лицензиат (licencié(e)) — это обладатель лицензии, которая представляет собой четырехлетнюю степень, эквивалентную степени бакалавра. Существует два вида лицензии: общая и профессиональная.

Генеральная лицензия — это диплом, выданный университетом и заверенный национальным департаментом образования. Эта заверенная форма подтверждает, что школа следует и соответствует требованиям национальной учебной программы для получения степени бакалавра (бакалавра) за четыре года обучения.

Профессиональная лицензия представляет собой сертификат, выдаваемый университетом и заверенный национальным Департаментом образования после того, как обладатель диплома лицензиата представит итоговую исследовательскую работу, которая будет проанализирована и оценена советом профессоров или членом жюри факультета учебного заведения.

Гонконг

Специальный административный район Гонконг Китайской Народной Республики (HKSAR) предлагает лиценциат Медицинского совета Гонконга (LMCHK). [19] Этот лиценциат требуется врачам, не получившим местного образования, для регистрации в качестве практикующего врача в Гонконге. [20] Квалификация LMCHK является частью пути к регистрации для медицинской практики в Гонконге для тех, кто окончил медицинские школы за пределами Гонконга. Общество лиценциатов является независимой некоммерческой профессиональной организацией, созданной для оказания помощи кандидатам в решении проблем получения LMCHK. [21]

Индия

В Индии лиценциат — это профессиональная квалификация, предлагаемая специальными профессиональными советами или профессиональными организациями. Они предлагаются после завершения школьного образования и являются несколько менее обширными, чем полноценная университетская степень. Среди организаций, выдающих степень лиценциата, — Институт страхования Индии [22], Институт секретарей компаний Индии [23] , Ассоциация взаимных фондов Индии и Экзаменационная комиссия по дипломам правительства Андхра-Прадеш.

Диплом врача-специалиста и хирурга (LCPS) был признанной медицинской квалификацией в Индии до 1946 года, когда Комитет Бхоре фактически сделал степень бакалавра медицины и хирургии единственной точкой входа в медицинскую профессию в Индии. [24]

Мексика

Как и во многих странах Латинской Америки, licenciatura — это общий термин, обозначающий первую степень высшего образования, присуждаемую в университетах, которая длится от трех до пяти лет обучения в зависимости от области. Таким образом, это степень бакалавра , и для ее получения требуется лицензия на практику в ученой профессии.

В Мексике проводится различие между простым прохождением всех требуемых курсов, просто получением диплома ( graduado или pasante ) и фактическим получением диплома о степени ( título profesional ). Получение диплома означает, что студент полностью завершил свое обучение и имеет право использовать звание Licenciado . Статистика показывает, что исторически только около 60% выпускников действительно получают диплом. [25] Одновременно с выдачей диплома в Национальном управлении профессий ( Dirección General de Profesiones, DGP ) можно получить профессиональное удостоверение ( cédula profesional ) , которое служит лицензией на практику и национальным удостоверением личности . Некоторые профессии не требуют профессионального удостоверения, но для других, таких как медицина , бухгалтерский учет , гражданское строительство или социальная работа , оно является обязательным по закону. [26] Закон также устанавливает наказания за преступления, совершенные в отношении профессиональной практики, включая те, в которых лицо предлагает профессиональные услуги, не имея соответствующего диплома или лицензии. [26]

В течение ряда лет единственным способом получить диплом ( título ) было представление диссертации . В настоящее время некоторые университеты, такие как Национальный автономный университет Мексики , все еще могут требовать диссертацию, в то время как другие, такие как федеральные технологические институты , могут отказаться от диссертации в обмен на демонстрацию профессионального опыта, исследовательской работы или отличных академических оценок .

По своей природе некоторые дисциплины, такие как сестринское дело , медицина и юриспруденция , требуют интенсивной теоретической подготовки, а также практической подготовки, поэтому получение первой университетской степени в этих областях может занять больше времени (до 6 лет). Даже после получения диплома выпускникам необходимо сдать национальный экзамен , чтобы в конечном итоге получить профессиональную лицензию.

В Мексике каждый выпускник, получивший диплом licenciatura , технически и юридически является licenciado (сокращенно Lic. перед именем). Однако чаще всего Lic. используется для выпускников социальных наук , в то время как более конкретные звания и префиксы используются для других специалистов, таких как инженер ( Ingeniero, Ing. ), архитектор ( Arquitecto, Arq. ) или биолог ( Biólogo, Biol. ).

В Мексике licenciatura дает право получателю на получение степени магистра ( maestría ). В исключительных случаях получатель может подать заявку непосредственно на докторскую степень ( doctorado ), в этом случае план обучения включает курсовые работы из программы магистратуры и может занять до пяти лет.

Согласно Болонскому процессу в Европе, практически любой licenciado имеет эквивалентную квалификацию 3-летней степени бакалавра . Мексиканскую licenciatura , однако, никогда не следует путать с более продвинутой последипломной степенью, такой как шведская «лицензиат технологии» ( Teknologie Licentiat ).

Новая Зеландия

Фотографическое общество Новой Зеландии присуждает степень лиценциата, лиценциат (LPSNZ), за «высокое мастерство в практической фотографии». Это означает, что заявитель должен продемонстрировать прочные базовые технические способности, а также хорошие навыки композиции и понимание освещения. Мастерство подразумевает умение обращаться с камерой, обрабатывать и представлять изображения. Это первая из трех доступных почестей, две другие — Associate (APSNZ) и Fellow (FPSNZ).

Никарагуа

В Никарагуа степень Licenciatura присуждается студентам после обучения в бакалавриате продолжительностью от четырех до шести лет. Студентам необходимо написать диссертацию, если они учатся на факультете свободных искусств, права или естественных наук, чтобы получить высшее образование. Студенты инженерных специальностей обычно завершают модули, которые являются дополнительными требованиями к получению степени перед окончанием учебы. Кроме того, в Никарагуа есть университеты, которые требуют прохождения стажировки (internado или pasantía ) перед окончанием учебы. Степень Licenciatura позволяет кандидатам поступить как в магистратуру , так и в докторантуру .

Панама

Эта степень присуждается по завершении четырех лет обучения в определенной области изучения – например, Licenciatura de Docencia en inglés (лиценциат по преподаванию английского языка), и дает право получателю продолжить обучение в магистратуре или преподавать в старшей или средней школе с дополнительной подготовкой. Чтобы иметь возможность преподавать в университете, получатель лиценциата должен закончить Posgrado de Docencia Superior (последипломное образование), которое можно получить до или после получения степени магистра.

Перу

В Перу степень "бакалавра" присваивается автоматически после окончания всех курсов, необходимых для получения первой академической степени. В Перу степень "бакалавра" является первой академической степенью и позволяет поступить на курс магистратуры. Степень магистра является второй степенью и позволяет получить докторскую степень (эквивалентную докторской степени ).

«Licenciatura» в Перу не считается академической степенью, [27] , а скорее «профессиональным званием» в рамках определенной профессии, которое позволяет вам работать на должностях за пределами академической среды и выступать в качестве независимого профессионала в Республике Перу. Большинство профессий требуют «Licenciatura» или «профессионального звания», чтобы иметь возможность зарегистрироваться в профессиональной ассоциации или обществе ( Colegio Profesional ). Чтобы получить «Licenciatura», необходимо либо сдать дополнительный тест, либо защитить диссертацию. Хотя большинство курсов бакалавриата в Перу требуют завершения модулей «Диссертационная работа» или «Семинары по диссертациям» (обычно разработка исследовательского проекта в течение последних двух семестров курса) для получения степени, защищать ее не обязательно. Чтобы получить «Licenciatura» или «Título Profesional», студент должен написать диссертацию (обычно разработанную во время обучения на бакалавриате) и сдать устный экзамен. В качестве альтернативы можно сдать письменный экзамен, а затем устный экзамен перед группой профессоров (зарегистрированных в профессиональном колледже/органе данной профессии). В последнем случае обычно требуется иметь не менее одного года профессионального опыта в соответствующей области обучения. Поэтому для некоторых профессий, которые раньше назывались "carreras largas" или длительными карьерами (например, стоматология, юриспруденция, психология и медицина), студенту требуется более пяти лет обучения или десяти семестров, чтобы стать членом профессионального органа.

В настоящее время некоторые университеты не используют слово Licenciado или Licenciada в качестве префикса перед профессиональным званием, например, Licenciado/a en Farmacia y Bioquímica (Лицензиат по фармации и биохимии) в своих сертификатах. Вместо этого они используют Químico Farmacéutico , то же самое происходит и с другими профессиями (например, Enfermero, Ingeniero, Psicólogo.) В таких случаях оба написанных названия эквивалентны. Профессиональные звания в Перу эквивалентны профессиональным степеням в США, поэтому, если человек получил степень магистра консультирования в США, ему необходимо будет завершить университетское обучение в Перу, чтобы получить лиценциат или звание психолога, а затем лицензию в Colegio de Psicólogos del Perú. В Перу профессиональное звание Psicólogo похоже на Psy.D, которое присваивается в США.

Польша

Лицензиат — это степень, которая была введена в Польше в результате реформ высшего образования. Целью этих реформ было привести польскую университетскую систему в соответствие с Болонской системой . Обычно это трех- или четырехлетняя степень, эквивалентная степени бакалавра . Студенты, получившие лиценциат , часто продолжают обучение, чтобы получить степень магистра . На теологических факультетах, использующих степени, регулируемые Ватиканом , лиценциат — это степень между степенью магистра и доктора.

Португалия

В связи с изменениями, внесенными Болонским процессом в середине 2000-х годов, в Португалии степень лиценциата ( Licenciatura ) может относиться как к старым, так и к новым Licenciaturas , которые присуждались до и после реформ Болоньи соответственно. Продолжительность старых программ Licenciatura составляла от четырех до шести лет и теперь эквивалентна новым степеням магистра . В прошлом степень магистра добавляла еще 2 года к 4–6 годам старых программ бакалавриата Licenciatura , таким образом, для получения степени магистра требовалось от 6 до 8 лет послевузовского образования. Новые степени Licenciatura , которые сейчас присуждаются в Португалии и почти во всей Европе с различными местными обозначениями, обычно представляют собой трехгодичные программы.

С 2006 года в системе высшего образования Португалии Licenciatura является первой степенью, присуждаемой высшими учебными заведениями . Это также первая степень, используемая в Европейском пространстве высшего образования , а также обозначенная как степень бакалавра в других европейских странах. Степень магистра подразумевает двухлетнюю программу обучения, на которую студенты обычно могут поступить после получения степени лиценциата, и обеспечивает более высокую квалификацию для трудоустройства (например, для архитектуры или медицины требуется степень магистра, а для некоторых инженерных специальностей требуется в общей сложности 5–6 лет послевузовского обучения) или для подготовки студента к его или ее докторской диссертации или разрешению на работу от регулирующего и лицензирующего органа по профессии в Португалии.

Румыния

В Румынии до Болонского процесса лицензия (Rom. licenţă ) была академической степенью, присуждаемой после четырех-шести лет обучения, завершаемой диссертацией. Это была степень выше диплома об окончании университета, получаемого после трех лет обучения, который в основном использовался в педагогических институтах, готовивших учителей средней школы, и считался ниже докторской степени. Румынская лицензия была эквивалентом французской maîtrise или немецкой Diplom . Существуют некоторые румынские лицензии (полученные до того, как Болонский процесс был применен), которые были признаны как meester (mr.) [28] и doctorandus (drs.) [29] в Нидерландах, т. е. на уровне LLM и MA . [30] Теперь, после Болонского процесса, румынская лицензия похожа на степень бакалавра . [31]

Сербия

В Сербии и остальной части бывшей Югославии степень называлась magistar и присуждалась после одного года обучения в аспирантуре и завершения магистерской диссертации по научной теме. Базовое обучение в аспирантуре длилось четыре года до этого. Приняв Болонский процесс, Сербия изменила свои академические степени, и названия степеней были синхронизированы с другими западными школьными системами. В основном, сейчас существует 3 уровня обучения: 1. бакалавр , 2. магистр и 3. доктор философии (Ser. doktorske ), но также есть два полууровня специализации. Между 1-м и 2-м уровнями находятся профессиональные магистратуры (Ser. specijalističke strukovne studije ), а между 2-м и 3-м уровнями - академические специалисты (Ser. specijalističke akademske studije ). Обучение между 2-м и 3-м уровнями образования равноценно уровню лиценциата. Формально находится на 2-м уровне академического обучения вместе с магистратурой (на том же уровне). Как профессиональная степень при ранжировании служащих она находится на 3-м уровне вместе с докторантурой.

Основная цель такого полууровня — дать возможность студентам, которые не могут закончить аспирантуру, но достигли определенного значительного уровня дополнительных знаний (примерно первой половины аспирантуры), получить сертификат об окончании одной ступени аспирантуры и продолжить обучение в дальнейшем. Чтобы попасть на уровень специалиста , необходимо сначала получить степень магистра, затем проучиться год, после чего кандидату необходимо защитить итоговую специальную научную работу , которая представляет собой документ, описывающий исследование в научной и профессиональной области, заработав дополнительные 60 ECTS за общее обучение.

Испания

В Испании степень Licenciatura была одной из основных степеней высшего образования до докторантуры и эквивалентна степени бакалавра и магистра в англоязычной системе. В настоящее время эта степень постепенно упраздняется в испанских университетах, заменяясь системой «Grado» и «Master» в связи с реализацией Болонской декларации о европейском пространстве высшего образования .

Академическая степень Licenciatura академически эквивалентна степеням Ingeniero или Arquitecto . Licenciatura обычно требовала от четырех до шести лет университетских курсов и имела типичную кредитную нагрузку от 300 до 400 кредитов. Обычно она имела два или три вводных года (первый цикл, после которого кандидат мог получить степень Diplomatura или бакалавра в этой области исследований) и два дополнительных года (второй цикл) для специализации (но это могло варьироваться от одного до трех). Кроме того, существовал третий цикл, включающий степени доктора философии ( doctorado , которые включали один или два года исследовательских курсов и завершение диссертации для того же докторского диплома). При обучении на Licenciatura завершение первого цикла не приводило автоматически к выдаче диплома. Однако студенты могли выбрать изучение специализированных трехлетних степеней с самого начала ( diplomaturas и arquitecturas técnicas — техническая инженерия), которые после успешного завершения давали доступ ко второму циклу ряда Licenciaturas . Степень Licenciatura также давала прямой доступ к профессиональной практике или членству в профессиональных ассоциациях, таких как Ассоциации адвокатов для юристов ( Colegio de Abogados , пока требования к членству в коллегии адвокатов не были изменены и не стали включать минимальный опыт юридической работы и сдачу экзамена), медицина, экономика и другие регулируемые профессии.

Третий цикл иногда назывался postgrado. Обратите внимание, однако, что название «бакалавриат» может ввести в заблуждение англоязычную аудиторию, поскольку в то время как испанская Diplomatura может быть сравнима со степенью бакалавра бакалавриата , испанская Licenciatura сопоставима по объему со степенью магистра бакалавриата , поскольку англоязычное различие между степенями «бакалавриата» и «магистратуры» не применяется должным образом к традиционной системе высшего образования Испании. Многие испанские лицензиадо при переводе своих резюме на английский язык используют формулу BA+MA (или BSc+MSc), чтобы указать, что Licenciatura эквивалентна степени магистра. В зависимости от степени и учебного плана некоторые испанские университеты требуют, чтобы небольшая диссертация или исследовательский проект были представлены в последний год, прежде чем студент сможет наконец заявить о своей степени.

В 2014 году испанское правительство издало королевский указ, устанавливающий официальные эквиваленты между испанскими доболонскими званиями и уровнями Европейской рамки квалификаций (EQF). Этот королевский указ также описывает процедуру подачи заявления на получение персонального сертификата, подтверждающего эквивалентность данного доболонского звания новым уровням Болоньи. Большинство лицензиатур (если не все) были помещены на уровень 7 (магистр) EQF.

После Болонского процесса все официальные университетские степени будут относиться к одной из этих трех категорий: Grado (бакалавр), Master или Doctor. Большинство Grado будут состоять из трех или четырех лет (240 кредитов ECTS), если иное не предусмотрено Директивой ЕС (например, фармацевтика, пять лет, или медицина, шесть лет). Все студенты университетов, завершившие эти четыре года, получат Grado и затем смогут продолжить обучение в магистратуре (один-два года, 60-120 кредитов ECTS). Докторантура в большинстве случаев потребует наличия степени магистра, ориентированной на исследования, и может включать или не включать определенные курсы.

Grados займет на год больше, чем старые степени Diplomatura или Ingeniería Técnica , и выпускникам старой системы, возможно, придется изучать дополнительные курсы, чтобы преобразовать свою степень в Grado . Тем не менее, в большинстве аспектов Grado будет эквивалентом старых промежуточных степеней: инженеры Grado будут иметь обязанности бывших Ingenieros técnicos . Юристам потребуется степень магистра, а не Grado . А на государственной службе обладатели Grado по умолчанию будут находиться на уровне A2 (второй по величине), в то время как A1 (высший) будет для обладателей Grado с дополнительными требованиями (такими как степень магистра или доктора наук или специальный Grado , такой как медицина, который во многих аспектах эквивалентен магистратуре).

До Болонского процесса степень магистра не считалась официальной академической степенью в Испании, поскольку переход из бакалавриата в аспирантуру мог быть осуществлен только непосредственно из лиценциатуры в докторантуру.

Швейцария

В швейцарских университетах до принятия Болонской конвенции степень лицензиата/licence была эквивалентом степени магистра (предшествующих степеней не было) и давала обладателю право на докторантуру. За названием степени следует область изучения (например, lic. phil. , lic. ès lettres , lic. oec. и т. д.). В соответствии с Болонским процессом эта степень теперь заменена степенями магистра (с введением степеней бакалавра).

По данным Швейцарской университетской конференции, совместной организации кантонов и Конфедерации по университетской политике, а также Конференции ректоров швейцарских университетов, старая степень лицензиата/лицензия считается эквивалентной нынешней степени магистра. [32]

В ETH Zurich заявили, что считают швейцарскую лиценциатуру эквивалентом степени магистра, хотя и утверждают, что это не одно и то же. [1]

Великобритания

Университет Уэльса, Лампетер предлагает лицензии по латыни и греческому языку. Это дипломы аспирантуры – это означает, что студент обычно сначала должен закончить (обычно трехлетний) курс бакалавриата – и его можно закончить за два или три года.

Лицензиат Института Сити и Гильдий Лондона присуждается тем, кто получает Премию профессионального признания 4-го уровня. [33] Тринити-колледж Лондона ранее присуждал лицензиатов, которые были аккредитованы на уровне 6 Системы регулируемых квалификаций (RQF). [34] Ландшафтный институт предлагает лицензиатское членство тем, кто получил степень бакалавра и диплом магистра в области ландшафтной архитектуры.

Колледж учителей также предлагает лицензиатство. Эта программа, предлагаемая на уровне степени, предназначена для лиц со степенью BEd (трехлетняя программа), которые хотят пройти повышение квалификации без отрыва от производства в сфере образования или смежной области обучения. Также в сфере образования Тринити-колледж Лондона выдает диплом лиценциата в TESOL , обычно называемый Dip TESOL, продвинутую квалификацию преподавателя в ESL на уровне 7 Национальной квалификационной рамки. [35]

Институт геральдических и генеалогических исследований , расположенный в Кентербери , графство Кент , имеет высшую квалификацию (выше уровня Сертификата, Высшего Сертификата и Диплома) — лиценциат института, присуждаемый после прохождения курса обучения, включающего написание диссертации и профессиональную практику. [36]

В музыке лиценциат — это квалификация, которая следует за дипломом и предлагается Тринити-колледжем Лондона (LTCL), Ассоциированным советом Королевских школ музыки (LRSM) и Лондонским колледжем музыки (LLCM); кандидаты могут выбрать специализацию в области исполнения или преподавания в зависимости от экзаменационной комиссии.

Венесуэла

Licenciatura присваивается студентам после пяти лет обучения. Для получения диплома им необходимо написать диссертацию и/или пройти стажировку и/или разработать исследовательский проект .

Папские университеты и факультеты

Степень лиценциата — это аспирантская, исследовательская степень, считающаяся выше степени магистра и ниже исследовательской докторской степени, присуждаемая властью Святого Престола папским университетом или церковным факультетом по завершении обучения в одной из священных наук. Папский лиценциат является каноническим предварительным условием для поступления в папскую докторскую программу: «Никто не может быть допущен к докторской степени, если сначала не получил лиценциата». [37] Лиценциат может быть присужден в любой из священных наук, включая теологию , философию или каноническое право , например, лиценциат канонического права (JCL), лиценциат священной теологии (STL) или лиценциат философии (PhL). Папские университеты и католические университеты с церковными факультетами, такие как Папский Латеранский университет , Папский Григорианский университет , Папский университет Святого Креста , Папский Атенеум Сант-Ансельмо, Папский Салезианский университет , Папский университет Антонианум , Папский университет Святого Фомы Аквинского, Angelicum в Риме, Папский университет Саламанки в Испании, Папский и Королевский университет Санто-Томаса в Маниле ( Филиппины ), Католический университет Америки в Вашингтоне, округ Колумбия, Университет Святой Марии Озерной в Манделейне, Иллинойс, и колледж Реджис в Торонто, Канада, все они присваивают такие степени. Папский институт медиевистики в Торонто присваивает степень лиценциата в области медиевистики, но, что необычно, предлагает ее только как постдокторскую степень. (См. раздел «Канада» выше.) Кроме того, степень лиценциата также предоставляет ее обладателю «лицензию» на преподавание в любом католическом университете, семинарии или папском факультете в любой точке мира.

Геральдика

В Канаде любой, кто заканчивает курсы геральдической компетентности уровня III, получает право использовать постноминал LRHSC (Лицензиат Королевского геральдического общества Канады). Это звание выдается Королевским геральдическим обществом Канады .

Медицина, хирургия и акушерство

Канада

Выпускник медицинского вуза должен получить квалификацию лиценциата Медицинского совета Канады от Медицинского совета Канады, прежде чем он получит право подать заявление на получение лицензии в соответствующей провинции или территории.

Великобритания

Эти дипломы Conjoint были в последнее время выданы United Examining Board . Первые два, а затем и первые три, выдавались вместе в Англии, а последние три в Шотландии, до 1999 года, после чего разрешение на проведение экзаменов было отозвано. Квалификации по-прежнему регистрируются в General Medical Council и позволяют их владельцу заниматься медицинской практикой в ​​Соединенном Королевстве, и раньше признавались некоторыми государственными медицинскими советами в Соединенных Штатах.

Лицензиат аптекаря (LAH) был аналогичным квалификационным медицинским дипломом, который выдавался за пределами Дублина до тех пор, пока его признание не было утрачено в 1968 году.

Эти дипломы лиценциата выдавались профессиональными организациями и принимались Генеральным медицинским советом для регистрации в качестве практикующего врача, но не являлись университетскими степенями и рассматривались как степени несколько более низкого уровня, чем степени бакалавра в области медицины.

Финляндия

В Финляндии лицензированные врачи (врачи и хирурги) имеют либо лиценциаты, либо докторские степени, где лиценциат медицины является минимальной квалификацией. С точки зрения курсовой работы лиценциат выше магистра, но ниже доктора. В области медицины нет степени магистра, а степень бакалавра дает право только на практическую подготовку для получения лиценциата. Квалифицированные лиценциаты могут продолжить обучение, чтобы стать доктором медицины, если они хотят работать в сфере исследований.

Гонконг

Выпускники медицинских вузов за пределами Гонконга должны получить медицинскую лицензию непосредственно в Медицинском совете Гонконга, прежде чем они смогут зарегистрироваться для медицинской практики в Гонконге. Квалификация известна как Лицензиат Медицинского совета Гонконга (LMCHK). [19] LMCHK присуждается после того, как такие врачи проходят тщательную проверку, сдают экзамен HKMLE и завершают период оценки. [38] Лицензиаты представлены независимой некоммерческой профессиональной организацией, известной как Общество лиценциатов .

Ирландия

В Дублине студенты Школы медицины Королевского колледжа хирургов в Ирландии по-прежнему получают дипломы лиценциата от двух Ирландских королевских колледжей, а также лицензию акушерки от каждого из них, хотя в последние несколько лет им также были присвоены три степени бакалавра медицины Национального университета Ирландии :

Некоторые родильные дома в Дублине раньше выдавали диплом лиценциата по акушерству или диплом LM не акушеркам, а квалифицированным врачам-практикам, которые проходили там обследование после трехмесячного стационарного приема. Больница Rotunda была последней, кто это сделал.

Теология, каноническое право, история и культурное наследие

Степень лиценциата теологии (LTh) — теологическая квалификация, обычно присуждаемая рукоположенным и мирянам, изучающим теологию в Великобритании, на Мальте, в Канаде, Австралии и Новой Зеландии.

Аналогичная LTh квалификация — двухгодичный последипломный лиценциат священной теологии (STL), доступный во многих Папских университетах и ​​Папских факультетах теологии, обладающий полномочиями выдавать Папские степени. Это сопоставимо, например, с четырехлетней программой для BA во многих университетах, двухлетней программой для MA и написанием и успешной защитой докторской диссертации для PhD , Th.D. или STD (дополнительные два-три года) в североамериканских учреждениях.

Степень лиценциата канонического права (JCL) также присуждается в Папских университетах и ​​на факультетах. Другие квалификации для канонического права включают межконфессиональную программу LLM по крайней мере в одном университете ( Кардифф ), хотя эта степень не будет иметь канонических последствий в Римско-католической церкви.

Факультет истории и культурного наследия Церкви Григорианского университета также присуждает степень лиценциата по истории Церкви и степень лиценциата по культурному наследию Церкви. [39]

Болонский процесс

В 2003 году Европейский союз организовал Болонскую конвенцию для Европейского пространства высшего образования в рамках Лиссабонской конвенции о признании , более известной как Болонский процесс , с целью создания единых стандартов в области университетского образования на всей территории Европейского союза. В результате были приняты решения, призывающие все европейские университеты изменить свои программы обучения на степень бакалавра и магистра .

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab "Эквивалентность диплома и звания степени магистра". ETH Zurich . Получено 17 августа 2019 г.
  2. ^ "Эквивалентность Master Licentiate" . Получено 25 июня 2021 г. .
  3. ^ "Подтверждение эквивалентности" . Получено 25 июня 2021 г. .
  4. Oxford Living Dictionaries Архивировано 21 августа 2014 г. на Wayback Machine Доступно 16 сентября 2012 г.
  5. ^ "Определение ЛИЦЕНЗИАТА". merriam-webster.com . Архивировано из оригинала 30 июля 2017 г. Получено 4 мая 2018 г.
  6. ^ ab Cédric Giraud, ed. (2019). A Companion to Twelfth-Century Schools . Brill. стр. 30–50. ISBN 9789004410138.
  7. ^ Герман Бавинк (2020). Брюс Р. Пасс (ред.). О теологии: академические речи Германа Бавинка . Brill. стр. 82. ISBN 9789004442016.
  8. ^ Педерсен, Олаф (1997). Первые университеты – Studium Generale и истоки университетского образования в Европе . Cambridge University Press. С. 242–270.
  9. ^ "Коно". Министерство образования Республики Аргентина . Проверено 8 июня 2009 г.[ мертвая ссылка ]
  10. ^ Болонский процесс гармонизации высшего образования, Александра Керц-Вельцель, «Мотивация zur Weiterbildung: Master- und Bachelor-Abschlüsse in den USA und Die Amerikas», Discussion Musikpädagogik, vol. 29, стр. 33–35, 2006.
  11. ^ ab "Sapientia Christiana (15 апреля 1979 г.) – Иоанн Павел II". vatican.va . Архивировано из оригинала 20 сентября 2012 г. . Получено 4 мая 2018 г. .
  12. ^ "Лицензиат философии". Архивировано из оригинала 25 марта 2016 года.
  13. ^ "Лицензия на медиевистику". Архивировано из оригинала 26 января 2018 года.
  14. ^ "Заявление на получение степени лиценциата по медиевистике, Папский институт медиевистики" (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 30 апреля 2017 г.
  15. ^ Фортепиано: Диплом лиценциата по классу фортепиано, учебная программа, издание 2015 г.
  16. ^ Oficina de Planificación de la Educación Superior. «Соглашение о создании номенклатуры дипломов и титулов высшего государственного университета образования». conare.ac.cr (на испанском языке). Национальный совет ректоров. стр. 1, 4. Архивировано из оригинала 21 апреля 2016 года . Проверено 5 июля 2017 г.
  17. ^ "Хёгсколефёрорднинг" . Utbildningsdepartementet. 9 мая 2012 года. Архивировано из оригинала 15 мая 2012 года . Проверено 3 июля 2012 г.
  18. ^ "Degree of licentiate". Chalmers. Архивировано из оригинала 18 апреля 2013 года . Получено 8 июня 2009 года .
  19. ^ ab "Медицинский совет Гонконга – Главная". mchk.org.hk . Получено 26 ноября 2019 г. .
  20. ^ "Электронное законодательство Гонконга". elegislation.gov.hk . Получено 26 ноября 2019 г. .
  21. ^ "Общество медицинских лиценциатов Гонконга". Общество медицинских лиценциатов Гонконга . 13 декабря 2019 г.
  22. ^ "Добро пожаловать в Институт страхования Индии". Институт страхования Индии. Архивировано из оригинала 3 декабря 2011 года . Получено 5 мая 2012 года .
  23. ^ "Зачисление в качестве лиценциата". Архивировано из оригинала 10 мая 2012 года . Получено 5 мая 2012 года .
  24. ^ "BY THE OLD MOULMEIN PAGODA". Bharatiya Vayu Sena. Архивировано из оригинала 9 марта 2009 года . Получено 8 июня 2009 года .
  25. ^ «Estadísticas de Educación. Educación Básica, Media Superior y Superior. Edición 2005». Архивировано 13 июня 2011 года в Wayback Machine (на испанском языке). Статистика по образованию. Базовое, среднее и высшее образование. Издание 2005. Статистика за 2002 год.
  26. ^ ab «Ley Reglamaentaria del Artículo 5º Constitucional, относительно ejercicio de las profesiones en el Distrito Federal» (на испанском языке). Закон, регулирующий пятую статью Конституции, касающуюся профессиональной деятельности в Федеральном округе , последняя реформа 22 декабря 1993 года, закон опубликован 26 мая 1945 года.
  27. ^ "Grados y títulos - Университет Лимы" . ulima.edu.pe . Архивировано из оригинала 9 октября 2017 года . Проверено 4 мая 2018 г.
  28. ^ "Groningen : 5 декабря 2007 : Kenmerk KS/D&L/4406/07". Members.home.nl . Архивировано из оригинала (JPG) 25 марта 2016 . Получено 9 января 2017 .
  29. ^ "Groningen : 1 сентября 2008 : Kenmerk KS/D&L/22553/07". Members.home.nl . Архивировано из оригинала (JPG) 25 марта 2016 . Получено 9 января 2017 .
  30. ^ Поскольку эти голландские звания были заменены соответствующими им международными степенями после применения Болонского процесса в Нидерландах.
  31. ^ См. Landenmodule Roemenie [ постоянная мертвая ссылка ] от Nuffic.
  32. ^ «Эквивалентность лицензии / диплома и магистра» . Crus.ch. ​Архивировано из оригинала 28 сентября 2011 года . Проверено 8 июня 2009 г.
  33. ^ "Professional Recognition Awards". Город и гильдии. Архивировано из оригинала 7 ноября 2016 года . Получено 6 ноября 2016 года .
  34. ^ "Реестр признанных квалификаций". Ofqual . Получено 6 ноября 2016 г. .
  35. ^ "Dip TESOL". Trinity College London . Архивировано из оригинала 31 декабря 2016 года . Получено 30 декабря 2016 года .
  36. ^ "Квалификации – Курсы – Институт геральдических и генеалогических исследований. Школа семейной истории". ihgs.ac.uk . Архивировано из оригинала 22 марта 2018 года . Получено 4 мая 2018 года .
  37. ^ Иоанн Павел II , Апостольская конституция Sapientia Christiana , 49.2.
  38. ^ "Процесс получения LMCHK". Медицинское общество лиценциатов Гонконга . Получено 13 декабря 2019 г.
  39. ^ Pontificia Università Gregoriana (2007), Facoltà della Storia e dei Beniculturali della Chiesa , Рим: Gregoriana Publicità.