Young Lords [a] была уличной бандой из Чикаго , которая стала организацией по защите гражданских прав и прав человека . [2] [3] Группа, наиболее активная в конце 1960-х и 1970-х годах, стремилась бороться за расширение прав и возможностей районов и самоопределение для Пуэрто-Рико , латиноамериканцев и колонизированных («третьего мира») людей. [4] [5] Тактика, используемая Young Lords, включает массовое образование , агитацию, общественные программы, занятия и прямую конфронтацию. Young Lords стали целями программы COINTELPRO ФБР США . [6]
В пунктах партийной платформы Молодые Лорды могут писать «American» как «amerikkkan» или « Amerikkkkan » — выражая, среди прочего, несогласие с военным присутствием США в Пуэрто-Рико [7] [8] Платформа четко следует миссии, заявляя: «Мы требуем немедленного вывода американских военных сил и баз из Пуэрто-Рико, Вьетнама и всех угнетенных общин внутри и за пределами США. Ни один пуэрториканец не должен служить в армии США против своих братьев и сестер, ибо единственная истинная армия угнетенных людей — это армия народа, которая будет бороться со всеми правителями». [9] [10]
Young Lords образовались в 1960 году в районе Линкольн-парк в Чикаго как пуэрториканская банда. 23 сентября 1968 года, в день Грито де Ларес, Хосе Ча Ча Хименес реорганизовал их и сформировал Young Lords как национальное политическое и гражданское движение за права. Новое движение, охватывающее все сообщество, затем распространилось почти на 30 городов, включая три отделения в Нью-Йорке, который в то время служил точкой входа для 90% пуэрториканцев. Кроме того, Young Lords начали проводить бесплатные программы для сообщества. В дополнение к своей поддержке независимости Пуэрто-Рико, всех латиноамериканских стран и угнетенных стран мира, Young Lords также поддерживали расширение прав и возможностей районов. Радикальное движение Young Lords строило свою деятельность по образцу Партии черных пантер, призывая к объединению авангарда революционных партий меньшинств, которые чувствовали себя угнетенными системой, не предназначенной для оказания помощи меньшинствам. [4]
В центре внимания Young Lords по-прежнему остается самоопределение Пуэрто-Рико, других латиноамериканских стран и стран третьего мира, а также развитие, контролируемое районами. [11] Движение расширилось за пределы Чикаго, включив в себя более широкую аудиторию и отделения в 30 городах, включая три отделения в Нью-Йорке , порту въезда для большинства пуэрториканских мигрантов.
Во время пребывания мэра Дейли в Чикаго программа городского обновления привела к выселению пуэрториканцев из Линкольн-парка и нескольких мексиканских общин из районов, которые стали престижными объектами недвижимости около районов Луп, Лейкфронт, Олд-Таун и Лейквью. Обоснованием было увеличение доходов от налога на недвижимость путем привлечения белых жителей пригородов среднего класса и создания пригорода в пределах города. Некоторые молодые лорды были вовлечены в беспорядки на улице Дивизион в Пуэрто-Рико в июне 1966 года в Уикер-парке и парке Гумбольдта. [12]
Протесты на съезде Демократической партии 1968 года в Грант-парке и прилегающем районе Линкольн-парк привели к тому, что «Молодые лорды» под руководством основателя Хосе Ча Ча Хименеса объединились с другими, чтобы сформировать более широкое гражданское и правозащитное движение. [13] Самоопределение Пуэрто-Рико и перемещение пуэрториканцев и бедных жителей стали основными вопросами организации. Организация «Молодые лорды» также начала обучать студентов и молодежь, чтобы они взяли на себя руководство и организовали латиноамериканское сообщество на национальном уровне. [14]
Несколько отделений были сформированы по всей стране на основе первоначального отделения в Чикаго, включая несколько отделений в Нью-Йорке и вдоль Восточного побережья. Национальная штаб-квартира в Чикаго попросила свободную коалицию отделений в Нью-Йорке объединиться в единое региональное отделение. Все отделения рассматривали расширение прав и возможностей районов и самоопределение Пуэрто-Рико как объединяющие миссии. [15]
Великие миграции конца 1940-х годов привели к тому, что многие пуэрториканцы прибыли на материк в поисках возможностей и поселились на Среднем Западе, во Флориде и на Восточном побережье США. Чикаго, один из самых густонаселенных центров пуэрториканской диаспоры, взял на себя значительную роль в качестве региональной штаб-квартиры движения. [16]
Офис в Чикаго пытался построить общенациональное низовое движение в баррио США, чтобы объединить пуэрториканцев с другими латиноамериканцами и выполнить свою миссию по независимости Пуэрто-Рико. Региональное отделение в Нью-Йорке было сформировано 26 июля 1969 года, через десять месяцев после начала движения Young Lords в Чикаго. Национальный штаб в Чикаго приобрел национальную известность, возглавив протесты против условий, с которыми сталкиваются пуэрториканцы в США. Поскольку большинство членов в Нью-Йорке были студентами со средним достатком, которые хорошо разбирались в СМИ, отделение в Нью-Йорке процветало. Оно оказывало необходимую поддержку Национальному штабу, который тогда находился под наблюдением ФБР и городского правительства Чикаго. [13]
Первым действием Национальной штаб-квартиры было разграбление и закрытие офиса Департамента городского обновления в Чикаго. Молодые лорды посетили собрание по городскому обновлению и сообщили комиссии местной ассоциации соседей, что больше никаких собраний не будет разрешено в Линкольн-парке, пока цветные люди не будут включены в Совет по городскому обновлению. [13]
27 июля 1969 года отделение отделения в Нью-Йорке организовало «Garbage Offensive» в память о санитарной забастовке 1968 года и в знак протеста против некачественного сбора мусора в Восточном Гарлеме. Мероприятие также способствовало открытию офиса Young Lords в Нью-Йорке. Наступления были направлены на местные городские службы и были согласованы с миссией Национальной штаб-квартиры по развитию расширения прав и возможностей районов. В Чикаго Young Lords заняли местные учреждения в районе Линкольн-парка, чтобы поддержать малообеспеченное жилье для работающих семей.
Нью-йоркские члены впервые прочитали о Chicago Young Lords в выпуске газеты Black Panther . В ней сообщалось о действиях за самоопределение пуэрториканцев и латиноамериканцев и публиковалось об усиливающихся репрессиях против Хосе «Ча Ча» Хименеса и Чикагского национального штаба. Нью-йоркский офис последовал за действиями Народной церкви в Чикаго и захватил Первую испанскую объединенную методистскую церковь в Восточном Гарлеме . [15] Более 100 членов были арестованы в ходе двухнедельного захвата. Члены Национального штаба призвали нью-йоркских членов не сопротивляться арестам, чтобы избежать кровопролития.
Нью-йоркская оккупация Первой испанской объединенной методистской церкви в Восточном Гарлеме произошла 28 декабря 1969 года после нескольких подобных акций в Чикаго: сидячей забастовки в больнице Гранта, захвата Народного парка, оккупации семинарии Маккормика и оккупации Чикагской народной церкви (Armitage Avenue United Methodist Church). В нескольких городах Young Lords организовали бесплатные общественные программы, такие как завтраки и занятия. [17] Объединенный методистский пастор преподобный Брюс Джонсон из North Side Cooperative Ministry работал над получением средств для поддержки программ Young Lords. Преподобный Серхио Эррера, кубинский помощник пастора Young Lords People's Church в Чикаго, изначально не был согласен ни с их оккупацией церкви, ни с их фресками Че Гевары и Педро Альбису Кампоса . Позже он участвовал во всех мероприятиях района.
Заняв Объединенную методистскую церковь на Армитаж-авеню в мае 1969 года, «Молодые лорды» организовали программы внутри того, что они называли Народной церковью. Здание оставалось церковью, но также служило Национальной штаб-квартирой «Молодых лордов» в течение почти двух лет. Епископ UMC Прайор был вынужден выгнать двух служителей UMC и «Молодых лордов» из Народной церкви олдерменом Джорджем Барром Маккатчеоном и членами Ассоциации по охране парка Линкольн. Суд оштрафовал Народную церковь на 200 долларов за каждый день, пока бесплатный детский сад оставался открытым. [ необходима цитата ]
29 сентября 1969 года пастор церкви и его жена, преподобный Брюс и Эухения Рансьер Джонсон, были зарезаны у себя дома. Дело остается открытым и до сих пор не раскрыто. Помощник пастора, преподобный Серхио Эррера, вскоре был переведен в Лос-Анджелес , где он также был убит. Убийства произошли, когда два пастора работали с Молодыми Лордами в этих городах. Это также нераскрытое дело.
Хэмптон создал альянс с Young Lords через Rainbow Coalition . Два месяца спустя полиция Чикаго убила участников Black Panthers Фреда Хэмптона и Марка Кларка во время рейда на квартиру Хэмптона 4 декабря 1969 года.
Диаспора пуэрториканской нации была разделена и создала несколько районов или баррио во Флориде, вдоль восточного побережья Соединенных Штатов , Нью-Йорке и Чикаго. Эти материковые общины пуэрториканцев развивались по всем Соединенным Штатам во время операции Bootstrap, которая дала начало Великой миграции пуэрториканцев в конце 1940-х и начале 1950-х годов. В 1968 году отделения Young Lords появились в Чикаго, Нью-Йорке, Филадельфии, Коннектикуте , Нью - Джерси , Бостоне , Милуоки , Хейворде ( Калифорния) , Сан-Диего , Лос-Анджелесе и Пуэрто-Рико .
Газеты организации, The Young Lord , Pitirre и Pa'lante , сообщали о все более воинственной деятельности Young Lords. [18] Более 120 общедоступных устных историй «Young Lords in Lincoln Park» хранятся в Университете штата Гранд-Вэлли в Мичигане.
Помимо коалиции с отделением Национальной партии «Черные пантеры» в Окленде и «Черными пантерами» в Чикаго, объединенными в коалицию «Радуга» Фреда Хэмптона , «Молодые лорды» также участвовали в коалициях с группами Движения за независимость Пуэрто-Рико, кооперативного министерства Нортсайда и коалиции бедняков Линкольн-парка.
«Молодые лорды» превратились в национальное движение под руководством Хосе Ча Ча Хименеса, в которое также входили Анджела Линд Адорно, Альберто Чаваррия, Марта Чаваррия, Андрес Нуньес , Эдвин Диас , Хосе (Космо) Торрес, Эдди Рамирес, Рауль Луго, Хуан Гонсалес , Фелипе Лучано , Ирис Моралес , Джуди Кордеро, Дениз Оливер , Пабло Йоруба Гусман, Хильда Игнатин, Мария Ромеро , Омар Лопес , Дэвид Ривера , Тони Баез , Ричи Перес и Хуан Фи Ортис.
К маю 1970 года из-за проникновения местного Red Squad, Gang Intelligence Unit, Chicago Patronage Machine и COINTELPRO региональный офис в Нью-Йорке отделился от Национального штаба Young Lords и образовал недолговечную Партию Young Lords. Разделение также стало результатом быстрого развития, трудностей роста и дружеской конкуренции между городами США. Проникновение и разделения создали конфликт между отделениями и подразделениями Пуэрто-Рико. Отделения на восточном побережье были вынуждены оставаться связанными с региональным офисом в Нью-Йорке. Большинство других отделений остались верны Чикагскому национальному штабу. Разделение стало серьезным ударом по освободительному движению в США. Разделение произошло и в других движениях, таких как Black Panthers, Students for a Democratic Society, The Young Patriots и American Indian Movement, как показано в документах COINTELPRO. [19]
Женщины из партии «Молодые лорды» участвовали в общественной организации и писали газетные статьи против сексизма и патриархата, в том числе «Позиционный документ партии «Молодые лорды» по вопросу о женщинах», опубликованный в 1970 году и включенный в сборник « Молодые лорды: читатель» (2010) под редакцией Даррела Энка-Ванцера.
«Молодые лорды» в Нью-Йорке и Чикаго продолжали расти в численности и влиянии с 1968 по 1983 год. Хосе Ча Ча Хименес представил недавно избранного афроамериканского мэра Чикаго Гарольда Вашингтона июньской толпе из 100 000 пуэрториканцев, которую «Молодые лорды» помогли организовать в парке Гумбольдта в Чикаго .
Young Lords были целью программы ФБР COINTELPRO , нацеленной на пуэрториканские группы, борющиеся за независимость. [20] Раскол Нью-Йорка и Чикаго отражал разногласия внутри других групп «Новых левых» , включая «Партию черных пантер», «Студентов за демократическое общество» и «Коричневые береты» , часто в результате деятельности COINTELPRO по проникновению в полицию информаторов и провокаторов. Лидеры Young Lords были сфабрикованы и дискредитированы как силами мэра Ричарда Дж. Дейли, так и ФБР. Все чикагское руководство Young Lords было вынуждено уйти в подполье, чтобы реорганизоваться и избежать полного уничтожения. Тактика COINTELPRO, используемая против таких движений, как Young Lords, включала кампании по распространению слухов и натравливание групп друг на друга для создания фракционности, недоверия и личных конфликтов. В Чикаго COINTELPRO создал компонент антирадужной коалиции. Red Squad также круглосуточно следил за национальной штаб-квартирой Young Lords. Хосе Ча Ча Хименес стал главной целью полиции и был обвинен 18 раз в течение шести недель по обвинениям в совершении тяжких преступлений, включая нападение и избиение полиции и создание толпы. Целью действий полиции было нанести ущерб организации. В то время как Young Lords выступали за вооруженные стратегии, аналогичные тем, которые пропагандировали Black Panthers, основой было право на самооборону. Такая самооборона пропагандировалась после расстрела Мануэля Рамоса, предполагаемой причастности полиции к смерти Хосе (Панчо) Линда, предполагаемого самоубийства Хулио Рольдана во время содержания под стражей в полицейском департаменте Нью-Йорка , смертельных ножевых ранений в Чикаго преподобного Брюса Джонсона и его жены Евгении из Объединенной методистской церкви и убийства помощника пастора Серхио Эрреры вскоре после его перевода в Лос-Анджелес. Young Lords обвинили ФБР CointelPro в заговоре с целью убийства Young Lords и Black Panthers. [21]
Young Lords работали в своих общинах, чтобы предоставить ресурсы, подобно действиям Brown Berets и Black Panther Party. Целью было повысить осведомленность об угнетении и рассказать об истории и борьбе пуэрториканцев. The Young Lords: A Reader (2010) под редакцией Даррела Энка-Ванцера подробно описывает цель, задачи и тактику нью-йоркского отделения Young Lords. Он писал: «Пуэрториканцы страдали как группа, расово и культурно, а не как личности. Поэтому борьба с американизмом должна быть групповой борьбой». [22] В книге Энка-Ванцера подробно описывается, что каждый пуэрториканец страдал и чувствовал боль своих собратьев-пуэрториканцев, братьев, сестер, друзей и родственников. В его книге утверждается, что пуэрториканец должен бороться за свою нацию против американского колониализма, организуясь и обучаясь в баррио и повышая осведомленность о репрессиях с момента создания Young Lords как движения в районе Линкольн-парка.
К 1973 году Young Lords и его руководство были в смятении. Хосе Ча Ча Хименес вместе со многими членами центрального комитета основали подпольную школу обучения на ферме недалеко от Томаха, штат Висконсин. Некоторые члены продолжали независимые усилия по самоопределению Пуэрто-Рико и расширению прав и возможностей районов. В Чикаго Young Lords возродились через два с половиной года. New York Young Lords и другие отделения также продолжали функционировать.
После того, как Хименес отсидел год в тюрьме, в 1975 году он баллотировался на пост олдермена 46-го округа против кандидата-машины мэра Дейли. [23] Он набрал 39% голосов против кандидата от демократов Криса Коэна. Выборы оживили символическую коалицию «Радуга», сформированную «Черными пантерами», «Молодыми патриотами», «Молодыми лордами» и другими группами и сообществами.
В 1983 году Young Lords организовали первое крупное латиноамериканское мероприятие для успешной кампании первого афроамериканского мэра Чикаго Гарольда Вашингтона . После победы Вашингтона Хименес представил мэра толпе из 100 000 пуэрториканцев в парке Гумбольдта в июне 1983 года, где Young Lords раздали 30 000 значков с надписью «Tengo Puerto Rico En Mi Corazon». Осенью 1995 года Хосе Ча Ча Хименес собрал вместе Тони Баеза, Карлоса Флореса, Анхеля Дель Риверо, Омара Лопеса и Энджи Линд Адорно из Chicago Young Lords, чтобы сформировать проект Lincoln Park Project по сбору истории движения Young Lords. Они курировали историю и документировали перемещенных латиноамериканцев из района Lincoln Park. В поддержку пуэрториканских жителей Вьекеса , борьбы за независимость Пуэрто-Рико и против перемещения пуэрториканцев в диаспоре 23 сентября 2002 года «Молодые лорды» организовали лагерь Линкольн-парк недалеко от Гранд-Рапидс, штат Мичиган.
Young Lords поддерживали освобожденных лидеров националистов Пуэрто-Рико и городские партизанские группы, такие как Macheteros . Другие члены Young Lords присоединились к маоистским формированиям, таким как Puerto Rican Revolutionary Workers Party, или обеспечивали руководство Национальным конгрессом за права Пуэрто-Рико (NCPRR). Некоторые Young Lords работали в СМИ, например, Хуан Гонсалес из New York Daily News и Democracy Now!, Пабло «Йоруба» Гусман из WCBS-TV New York, Фелипе Лучано и Мигель «Микки» Мелендес из WBAI -FM New York.
Миссия Национального штаба Young Lords призывала к самоопределению Пуэрто-Рико, всех латиноамериканских наций, всех угнетенных наций мира и к расширению прав и возможностей баррио. Young Lords также создали программу из 10 пунктов, смоделированную по образцу программы Black Panthers из 10 пунктов. Нью-йоркский офис создал программу из 13 пунктов после того, как отделился от Чикагского национального штаба следующим образом:
В ноябре 1970 года эта платформа была пересмотрена. Пересмотренный 5-й пункт призывал к женскому равноправию и выступал против мужского шовинизма. Пересмотренный 6-й пункт фокусировался на общественном контроле над учреждениями и землей. Пересмотренный 7-й пункт требовал обучения афро-индейской культуре и испанскому языку. Пересмотренный 10-й пункт призывал к освобождению политических заключенных. Пересмотренный 11-й пункт фокусировался на интернационалистской перспективе группы.
Миссия Young Lords поддерживала самоопределение Пуэрто-Рико, латиноамериканских наций, всех угнетенных наций, а также поддерживала расширение прав и возможностей соседей. Миссия отражена в логотипе Young Lords с картой Пуэрто-Рико, коричневым кулаком, держащим винтовку, и словами «Tengo Puerto Rico en mi Corazon» («У меня Пуэрто-Рико в сердце»). Young Lords представляли себя авангардом народной борьбы, поскольку изначально они боролись против выселения пуэрториканцев из Линкольн-парка.
В Нью-Йорке «Молодые лорды» последовали примеру Чикаго, связанному с городскими службами, с «Garbage Offensive» в качестве предварительной акции. Организаторы потратили недели на уборку мусора в пуэрториканских общинах. Нуждаясь в дополнительных чистящих средствах, они обратились за помощью в Департамент санитарии города Нью-Йорка, но получили отказ. Раздосадованные «Молодые лорды» заблокировали движение по 3-й авеню на 110-й, 111-й и 112-й улицах. [25]
Первоначальная кампания по обновлению города была сформулирована чикагским офисом как современный земельный вопрос, вдохновленный словами Эмилиано Сапаты, который сказал: «Все революции основаны на земле».
Young Lords создали общественные проекты, похожие на проекты Black Panthers, но сосредоточенные вокруг латиноамериканцев. Программы включали бесплатные завтраки для детей, бесплатную клинику Emeterio Betances, тестирование на туберкулез и отравление свинцом , бесплатные акции по сбору одежды, культурные мероприятия и уроки истории Пуэрто-Рико. В Чикаго Young Lords открыли бесплатную стоматологическую клинику и общественный центр дневного ухода, а также работали над солидарностью с заключенными пуэрториканцами и правами ветеранов войны во Вьетнаме . Женское руководство Нью-Йорка выступало за права женщин. В Чикаго женскую пропаганду возглавляли Хильда Игнатин, Джуди Кордеро и Анджела Адорно в подгруппе, известной как Mothers And Others, которая также помогала обучать мужчин-членов и сообщество в целом.
Молодые лорды провели множество прямых действий по захвату пустующих земель, больниц, церквей и других учреждений, требуя программ для бедных. Прямые действия включали кампанию по принуждению Нью-Йорка увеличить вывоз мусора в испанском Гарлеме , а в Чикаго семидневный захват теологической семинарии Маккормика , который принес жителям Линкольн-парка 650 000 долларов на жилье для малоимущих, и четырехмесячный поход/захват Народного парка на авеню Холстед и Армитаж 350 жителями общины, которые предотвратили строительство коммерческого теннисного корта на земле, используемой для жилья для малоимущих. В Нью-Йорке местный активизм в области здравоохранения проводился совместно с Движением за революционное единство в области здравоохранения. В Чикаго программу здравоохранения организации Young Lords координировали Джек Джонс, Квентин Янг , Ана Лукас, а также Альберто и Марта Чаваррия, которые также сотрудничали с коалицией под руководством «Черных пантер» по привлечению организаций студентов-медиков, таких как Медицинский комитет по правам человека (MCHR), для отстаивания права бедных на медицинское обслуживание.
В своей позиционной записке Молодые Лорды утверждали, что колонизированные женщины (пуэрториканки, чернокожие, «третий мир») подвергались угнетению в обществе и в своих домах из-за своего пола, расы/этнической принадлежности, национальности и класса. [26] Таким образом, активизм среди этих женщин понимался как «революция внутри революции». Молодые Лорды признавали, что «женщины третьего мира играют неотъемлемую роль в освобождении всех угнетенных людей». [27]
Young Lords вдохновляли молодых общественных лидеров, профессионалов и художников, формируя часть культурного возрождения Пуэрто-Рико в 1970-х годах. В Нью-Йорке возрождение называлось Nuyorican Movement и стало общенациональным развитием, включая поэзию и музыку. Фелипе Лучано, поэт из черных националистических кругов Гарлема, стал заместителем председателя регионального отделения Нью-Йорка. [28] Он был исключен за мужской шовинизм и оппортунизм партией Young Lords, хотя национальный штаб Young Lords никогда не признавал исключения. Его стихи, написанные во время членства в The Last Poets , включая Jíbaro , Un Rifle Oración и Hey Now . Поэт Педро Пьетри написал и прочитал свои стихи «Некролог Пуэрто-Рико» и «Предсмертная записка таракана в проекте с низким доходом» в Нью-Йорке. [29] Альфредо Матиас написал стихи о гордости афро-борикуа, а Дэвид Эрнандес прочитал La Armitage о чикагской улице, которая стала центром города для пуэрториканцев и Young Lords. Песня "Qué Bonita Bandera" ("Какой красивый флаг") была написана Пепе и Флорой в Пуэрто-Рико и принята Young Lords в качестве своего гимна.
Документальный фильм « Palante, Siempre Palante! The Young Lords» , спродюсированный Айрис Моралес, вышел в эфир на PBS в 1996 году. В 2015 году в Нью-Йорке прошла ретроспектива «¡Presente! The Young Lords in New York». [30]
В 2001 году Омар Лопес, министр информации Young Lords, получил от Lincoln Park Project запрос на пожертвование архивных материалов, которые использовались в газетах Young Lords. Сейчас материалы хранятся в Департаменте специальных коллекций и архивов Университета Де Поля, а часть из них оцифрована как часть Цифровой коллекции Де Поля. В 2012 году Хименес собрал 120 устных, аудио- и визуальных историй. В настоящее время они доступны онлайн и хранятся в колледже Сейдмана Университета Гранд-Вэлли.
Многие книги были опубликованы Young Lords, включая в 2010 году New York University Press The Young Lords: A Reader, под редакцией Даррела Энка-Ванцера с предисловием бывших Young Lords Айрис Моралес и Дениз Оливер-Велес . Книга в основном охватывает главу Young Lords в Нью-Йорке через документы, такие как речи и статьи из Pa'lante , газеты Young Lords, интервью, плакаты и фотографии. [25]
Художница София Доусон создала картину «Женщины молодых лордов», которая была представлена на выставке 2015 года в Бронксском музее «¡Presente! Молодые лорды в Нью-Йорке».
Рассказ Даррела Ванзера-Серрано о «Молодых лордах Нью-Йорка и борьбе за освобождение», написанный в 2015 году, характеризует истоки местного отделения.
Пуэрториканская группа активистов El Grito de Sunset Park , соучредителем которой был Деннис Флорес , имела связи с Young Lords и находилась под их влиянием. [31]
2. Мы хотим самоопределения для всех латиноамериканцев.
Наши латиноамериканские братья и сестры, как внутри, так и за пределами Соединенных Штатов, угнетаются американским бизнесом. [...]
8. Мы выступаем против американских военных.
Мы требуем немедленного вывода американских военных сил и баз из Пуэрто-Рико, Вьетнама и всех угнетенных общин внутри и за пределами Соединенных Штатов.
Мы знаем, что Вашингтон, Уолл-стрит и мэрия попытаются превратить наш национализм в расизм; но пуэрториканцы всех цветов кожи, и мы противостоим расизму. Миллионы бедных белых людей восстают, требуя свободы, и мы поддерживаем их. Это те в США, на которых наступают правила и правительство. Каждый из нас организует своих людей, но наша борьба направлена против одного и того же угнетения, и мы победим его вместе.