stringtranslate.com

Малапропизм

Малапропизм ( / ˈ m æ l ə p r ɒ p ɪ z əm / ; также называется малапроп , акирология или догберризм ) — это неправильное использование слова вместо слова со схожим звучанием, либо непреднамеренно, либо для создания комического эффекта, что приводит к бессмысленному, часто юмористическому высказыванию . Примером может служить утверждение, приписываемое бейсболисту Йоги Берре , относительно переключающихся отбивающих : «Он бьет с обеих сторон пластины. Он амфибийный » [1] со случайным использованием амфибийного вместо предполагаемого амбидекстрального . Малапропизмы часто возникают как ошибки в естественной речи и иногда становятся предметом внимания средств массовой информации, особенно когда их делают политики или другие известные личности.

Этимология

Луиза Лейн Дрю в роли миссис Малапроп в постановке «Соперники» 1895 года

Слово «malapropism» (и его более ранняя форма, «malaprop») происходит от персонажа по имени «миссис Малапроп» в пьесе Ричарда Бринсли Шеридана 1775 года «Соперники» . [2] Миссис Малапроп часто ошибается (для комического эффекта), используя слова, которые не имеют того значения, которое она подразумевает, но которые звучат похоже на слова, которые имеют. Шеридан выбрал свое имя в качестве юмористической ссылки на слово malapropos, прилагательное или наречие, означающее «неуместный» или «ненадлежащим образом», происходящее от французской фразы mal à propos (буквально «плохо размещенный»). Согласно Оксфордскому словарю английского языка , первое зарегистрированное использование «malapropos» в английском языке относится к 1630 году, [3] и первым человеком, который, как известно, использовал слово «malaprop» конкретно в значении «речевая ошибка», был лорд Байрон в 1814 году. [4]

Синонимичный термин «Dogberryism» происходит от пьесы Шекспира 1598 года « Много шума из ничего» , в которой персонаж Dogberry произносит много неправильных фраз для создания юмористического эффекта. [5] Хотя Шекспир был более ранним писателем, чем Шеридан, «malaprop/malapropism» кажется более ранним термином, чем «Dogberryism», который не засвидетельствован до 1836 года. [6]

Отличительные черты

Примером речевой ошибки является малапропизм, когда произносится слово, которое бессмысленно или нелепо в контексте, но похоже по звучанию на то, что подразумевалось. [7]

Определения несколько различаются в плане причины ошибки. Некоторые ученые включают только ошибки, которые возникают из-за временной неспособности произнести слово, которое намеревался произнести говорящий. [8] Такие ошибки иногда называют «малапропизмом Фэя–Катлера» в честь Дэвида Фэя и Энн Катлер, которые описали возникновение таких ошибок в обычной речи. [7] [9] Большинство определений, однако, включают любое фактическое слово, которое неправильно или случайно использовано вместо похожего по звучанию, правильного слова. Это более широкое определение иногда называют «классическим малапропизмом» [9] или просто «малапропизмом». [7]

Малапропизмы отличаются от других видов ошибок в говорении или письме, таких как «яичные кукурузы» или «спунеризмы» , а также от случайного или преднамеренного создания новых слов ( неологизмов ). [9]

Например, не является неправильным употреблением слова obtuse [широкий или тупой] вместо sharp [узкий или острый]; неправильным употреблением слова obtuse [глупый или непонятный], когда имеется в виду abstrusue [эзотерический или трудный для понимания].

Малапропизмы, как правило, сохраняют часть речи изначально подразумеваемого слова. По словам лингвиста Джин Эйчисон , «Открытие того, что ошибки выбора слов сохраняют свою часть речи, предполагает, что последняя является неотъемлемой частью слова и тесно связана с ним». [10] Аналогично, замены, как правило, имеют то же количество слогов и ту же метрическую структуру — ту же схему ударных и безударных слогов — как и подразумеваемое слово или фраза. Если схема ударения малапропизма отличается от подразумеваемого слова, безударные слоги могут быть удалены или вставлены; ударные слоги и общая ритмическая схема сохраняются. [10]

Примеры из художественной литературы

Вымышленная миссис Малапроп в пьесе Шеридана «Соперники» произносит много неправильных прописных выражений. В акте 3, сцена III, она заявляет капитану Абсолюту: «Конечно, если я что-то и порицаю в этом мире, так это использование моего пророческого языка и прекрасный беспорядок в эпитафиях !» [11] Это бессмысленное высказывание можно , например, исправить так: «Если я что-то и порицаю в этом мире, так это использование моего родного языка и прекрасный набор эпитетов » [12] — хотя это не единственные слова, которые можно заменить, чтобы создать правильно выраженную мысль в этом контексте, и комментаторы предложили другие возможные замены, которые работают так же хорошо.

Другие некорректные фразы, произнесенные миссис Малапроп, включают « сотрите его из своей памяти» (вместо «сотрите»), «он — вершина вежливости » (вместо «вершина ») и «она упряма, как аллегория на берегах Нила» (вместо «аллигатор» ). [11] [13]

Малапропизмы появлялись во многих произведениях до того, как Шеридан создал персонажа миссис Малапроп. Уильям Шекспир использовал их в ряде своих пьес, почти неизменно произнося их комическими необразованными персонажами низшего класса. Госпожа Куикли , трактирщица, соратница Фальстафа в нескольких пьесах Шекспира, регулярно использует малапропизмы. [14] В пьесе «Много шума из ничего » констебль Догберри говорит губернатору Леонато: «Наша стража, сэр, действительно задержала двух благоприятных персон » (т. е. задержала двух подозрительных личностей) (акт 3, сцена V). [15]

Малапропизм был одной из комических манер Стэна Лорела . Например, в «Сынах пустыни » он говорит, что Оливер Харди страдает от нервного «шокдауна» (а не «срыва»), называет Возвышенного правителя их группы «истощенным правителем» и говорит, что они с Оливером похожи на «две горошины в горшке» (вместо «стручка»); в « Музыкальной шкатулке » он нечаянно спросил полицейского: «Не кажется ли вам, что вы перескакиваете через свои шаги?», что означает «переступаете свои границы», [16] что имеет много общего с транспозицией спунеризма. Иногда даже партнер Лорела, Оливер Харди , также практиковал малапропизм, в частности, исправляя Стэна; в «Живом привидении» Стэн рассказывает капитану, что слышал, как океан увлечен акулами. Оливер быстро указывает на неправильную речь Стэна, но тут же поправляет его: «Не увлечен ! Он имеет в виду разъярен ». Правильное слово в вопросе на самом деле — зараженный .

Эмили Лителла , вымышленный персонаж, созданный и сыгранный американской комедианткой Джильдой Раднер, использовала неправильную речь, чтобы развлечь зрителей в ночном комедийном шоу Saturday Night Live [17] , включая одну сценку, в которой она была озадачена шумихой вокруг «бедственного положения советских ювелирных изделий» вместо «советского еврейства». [18]

Британский комик Ронни Баркер также широко использовал преднамеренные неверные слова в своей комедии, особенно в таких зарисовках, как «Обращение от имени Лояльного общества помощи страдающим от письменной речи», в котором неверные слова смешивались с искаженными словами для создания комического эффекта, включая новости о речи, которая «дала нам несколько хорошо замороженных червей (т. е. хорошо подобранных слов) в похвалу обществу». [19] [ необходим неосновной источник ]

Ринг Ларднер широко использовал малапропизм для создания комического эффекта. [20] Например, в своем рассказе «Молодые иммигранты » четырехлетний рассказчик неоднократно называет жениха и невесту «невестой и угрюмым». [21]

Арчи Банкер , персонаж американского телевизионного ситкома « Все в семье », часто использовал неправильные словосочетания: например, он ссылается на «еврейских выходцев из доков» ( ортодоксальных евреев ) и «Движение за женскую смазку » (а не на «Освобождение »). [22] Намереваясь сослаться на медицинскую специализированную область гинекологии и на специалиста в этой области, например гинеколога, он неправильно произносил слова как «паховая экология» и «паховый эколог». [23]

Вымышленный персонаж Тайлера Перри, Мэдея, известна своим диалектным использованием южных пропизмов, которые некоторые критики связывают с архетипом мамочки . [24]

Примеры из реальной жизни

Малапропизмы встречаются не только как комические литературные приемы. Они также встречаются как своего рода речевая ошибка в обычной речи. [8] Примеры часто цитируются в СМИ.

Премьер-министр Австралии Тони Эбботт однажды заявил, что никто не является « хранилищем всей мудрости» (т. е. хранилищем или депозитарием ). [25]

Аналогично, как сообщалось в New Scientist , офисный работник описал коллегу как «огромный суппозиторий информации». Затем работник извинился за свой « мисс-марпл-изм » (т. е. малапропизм ). [26] New Scientist отметил, что это, возможно, первый случай, когда кто-то произнес малапропизм для самого слова малапропизм .

Берти Ахерн , премьер-министр Ирландии , предостерег свою страну от «расстраивания яблочного пирога » ( тележки с яблоками ) экономического успеха своей страны. [27]

Мэр Чикаго Ричард Дж. Дейли назвал велосипед-тандем «велосипедом-истерикой» и упомянул организацию «Анонимные Алкоголики » . [ 28 ]

Многолетний литовский парламентарий, а затем спикер Сейма Бируте Весайте во время празднования Дня восстановления независимости Литвы неверно процитировала отрывок, в котором название родной страны записано по слогам : « El + ie = Lie, vė + a = tu, vė + a = va » . [29]

Бейсболист, входящий в Зал славы, Йоги Берра был хорошо известен своими искажающими речью словами, такими как « В Техасе много электрических голосов», а не « избирательных голосов ». [30] Берра был настолько искусен в искажении слов и логики, что для описания его странных высказываний и наблюдений был придуман термин « йогизм », впервые зафиксированный во время его чествования в родном городе Сент-Луисе во время его дебютного сезона: «Я хочу поблагодарить всех за то, что сделали этот день необходимым». [1]

Губернатор Техаса Рик Перри известен тем, что часто употребляет некорректные слова. Например, он описал штаты как « туалеты инноваций и демократии» вместо «лабораторий». [31]

Во время слушаний в Сенате помощник секретаря по связям с общественностью президента Филиппин Мокка Усон наткнулась на юридическую фразу «право не свидетельствовать против себя», сославшись вместо этого на свое «право не давать показаний против себя». [32]

Чемпион мира по боксу в тяжелом весе Майк Тайсон , когда его спросили о его дальнейших планах через несколько минут после поражения в бою за звание чемпиона мира с Ленноксом Льюисом , заявил, что «я могу раствориться в боливийце » (забвение). [33] [34]

Во время пандемии COVID-19 был введен распространенный формат мемов , в котором интернет-пользователи симулировали неправильную произношение, заменяя слово «пандемия» похожими по звучанию словами (например, «панорама», «пандемониум» или «панини»), практика, часто приписываемая черному Twitter . [35]

Член палаты представителей США Марджори Тейлор Грин использовала неправильные слова, в том числе ссылки на: «блюдо с персиковым деревом» [36] ( чашка Петри ), « полиция гаспачо » [37] ( гестапо ) и «благоухающе нарушенный...» [38] (вопиющий) и т. д.

В преддверии промежуточных выборов в Конгресс США 2022 года кандидат в Сенат от Республиканской партии Гершель Уокер подвергся насмешкам в Интернете после того, как в интервью на Fox News он заявил, что «эта эрекция касается людей» (выборов). [39]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab "'Йогизмы': лучшие высказывания Йоги Берры". Major League Baseball на mlb.com . 8 декабря 2021 г.
  2. ^ "malapropism, n.". Оксфордский словарь английского языка (третье изд.). Оксфорд: Oxford University Press. 2000. ISBN 978-0-19-957112-3.
  3. ^ "malapropos, adv., adj., and n.". Оксфордский словарь английского языка (третье изд.). Оксфорд: Oxford University Press. 2000. ISBN 978-0-19-957112-3.
  4. ^ "malaprop, сущ. и прил.". Оксфордский словарь английского языка (третье изд.). Оксфорд: Oxford University Press. 2000. ISBN 978-0-19-957112-3.
  5. ^ Бергер, Гарри (2005). Расположенные высказывания . Fordham University Press. стр. 499. ISBN 0-8232-2429-5.
  6. ^ "Dogberry, n.2". Оксфордский словарь английского языка онлайн . Оксфорд: Oxford University Press. 2010. ISBN 978-0-19-957112-3. Получено 2013-09-09 .
  7. ^ abc Aitchison, Jeanne; Straf, Miron (1982). «Лексическое хранение и извлечение: развивающийся навык?». В Anne Cutler (ред.). Оговорки и языковое производство. Walter de Gruyter. стр. 197–242. ISBN 978-3-11-082830-6. Получено 12.09.2013 .
  8. ^ ab Fay, David; Cutler, Anne (1977). «Malapropisms and the Structure of the Mental Lexicon». Linguistic Inquiry . 8 (3): 505–520. JSTOR  4177997. Архивировано из оригинала 2016-08-16 . Получено 2015-10-31 .
  9. ^ abc Цвикки, Арнольд (1982). «Классические малапропизмы и создание ментального лексикона» (PDF) . В Лорейн Облер и Лиз Менн (ред.). Исключительный язык и лингвистика. Academic Press. стр. 115–132. ISBN 978-0-12-523680-5. Получено 12.09.2013 .
  10. ^ ab Aitchison, Jean (2012). Слова в сознании: Введение в ментальный лексикон . John Wiley & Sons. ISBN 978-1118170960.
  11. ^ ab Sheridan, Richard Brinsley (2008) [1775], The Rivals: A Comedy , получено 2012-07-10
  12. ^ "Цитаты Ричарда Бринсли Шеридана". Poem Hunter . Получено 2012-07-10 .
  13. ^ На берегах Нила аллигаторов нет , хотя водятся крокодилы.
  14. ^ Фергусун, Маргарет, Дочери Дидоны: Грамотность, гендер и империя в ранней современной Англии и Франции , Издательство Чикагского университета, 2007, стр. 17.
  15. ↑ Шекспир, Уильям (1997) [1598], Много шума из ничего , получено 10 июля 2012 г.
  16. ^ Геринг, Уэс (1990). Лорел и Харди: Био-библиография. Greenwood Publishing Group. ISBN 978-0-313-25172-6. Получено 11 декабря 2012 г.
  17. ^ "Слово дня: Малапропизм". Merriam-Webster . 2020-05-17 . Получено 2021-06-03 .
  18. ^ Хиггинс, Шон (1 января 2009 г.). «Доктрина цензуры: подавление ток-радио во имя «справедливости»». Foundation Watch .
  19. ↑ Монолог Ронни Баркера: Pismronunciation", The Guardian , 4 октября 2005 г. Получено 6 июля 2015 г.
  20. ^ Ларднер, Ринг (2017). Рапопорт, Рон (ред.). Утраченная журналистика Ринга Ларднера . Небраска: Издательство Университета Небраски. стр. 531. ISBN 978-0803269736.
  21. ^ Ларднер, Ринг (2013). Фрейзер, Ян (ред.). Ринг Ларднер: Истории и другие сочинения . Нью-Йорк: Библиотека Америки. стр. 310. ISBN 978-1598532531.
  22. ^ Шапиро, Марианна; Шапиро, Майкл (2005). "Глава 21: Семиотика Арчи Банкера". Из The Critic's Workbench: Essays In Literature And Semiotics . Питер Лэнг. ISBN 978-0-8204-7915-6. Получено 10 июля 2012 г. .
  23. ^ "Примеры малапропозизма". YourDictionary.com . Получено 2 апреля 2022 г. .
  24. ^ Мерритт, Бишетта Д.; Каммингс, Мельбурн С. (2013). «Афроамериканская женщина в кино». В JSC Bell; RL Jackson II (ред.). Интерпретация Тайлера Перри: взгляды на расу, класс, пол и сексуальность . doi : 10.4324/9781315889832. ISBN 9781315889832.
  25. ^ Либералы вздрагивают, когда Эбботт говорит о «суппозитории мудрости», The Sydney Morning Herald , 2013-08-12 , получено 2017-07-10
  26. ^ "New Scientist 18 июня 2005 Малапропизм для малапропизма" . Newscientist.com. 2005-06-18 . Получено 2012-10-02 .
  27. ^ Майер, Кэтрин (2007-04-26). "Мистер Популярность". Время . Архивировано из оригинала 14 ноября 2007 года . Получено 2010-05-12 .
  28. ^ Кеннеди, Юджин (1978). Сам!: Жизнь и времена мэра Ричарда Дж. Дейли. Viking Press. ISBN 978-0-670-37258-4. Получено 10 июля 2012 г. .
  29. ^ "Loretos Graužinienės nesėkmė: šventinio koncerto metu supainiojo rides žodyje "Lietuva"" . 15мин (на литовском языке). 11 марта 2015 года . Проверено 15 июля 2024 г.
  30. ^ Примеры малапропизма. Examples.yourdictionary.com (2015-10-09)
  31. ^ Уиттакер, Ричард. (29.08.2014) Перри: Добро пожаловать в «туалет»: Перри борется с обвинениями; у него «упс» - Новости. The Austin Chronicle . Получено 31.10.2015.
  32. ^ Агер, Майла. (2017-10-04) Мокка ссылается на право против самодискриминации… э-э, обвинения на слушаниях в Сенате. Philippine Daily Inquirer . Получено 2017-10-09.
  33. ^ Билли Джаст (30 января 2017 г.). «Майк Тайсон превращается в Боливийца». Архивировано из оригинала 2021-12-11 – через YouTube.
  34. ^ Симмонс, Билл. «Скажите «прощай» нашему маленькому другу». Страница 2. ESPN.com. Архивировано из оригинала 26 января 2024 г.
  35. ^ Браун, Эван Николь (19 марта 2021 г.). «Как прозвища для пандемии стали популярным онлайн-трендом» . The New York Times . Получено 10 апреля 2022 г.
  36. ^ Naughtie, Andrew (30 мая 2022 г.). «Марджори Тейлор Грин предупреждает о мясе, выращенном в «блюде из персикового дерева», одновременно распространяя теорию заговора Билла Гейтса». Independent.co.uk . Архивировано из оригинала 28 июня 2023 г.
  37. ^ Моран, Ли (2022-02-12). «Марджори Тейлор Грин обращается к оплошности «Полиции Гаспачо», только усугубляя насмешки». HuffPost . Архивировано из оригинала 2 декабря 2023 г.
  38. ^ Флетчер, Гарри (10 июня 2022 г.). «Последняя ошибка Марджори Тейлор Грин может оказаться самой смешной». indy100 . Архивировано из оригинала 15 февраля 2024 г. Вместо того чтобы сказать, что права были «вопиющим образом нарушены», Грин вместо этого сказала «благоухающе». «… и почему их права на надлежащую правовую процедуру так благоухающе и ужасно нарушаются», — говорит она в клипе, который широко распространился в социальных сетях.
  39. ^ Бикертон, Джеймс (23 ноября 2022 г.). «Замечание Гершеля Уокера об эрекции вызвало поток мемов и шуток». Newsweek . Архивировано из оригинала 21 апреля 2023 г.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки