Манзай (漫才)— традиционный стиль комедии вяпонской культуре, сравнимый св двух действиях.[1]
В мандзай обычно участвуют два исполнителя ( мандзайси ) — прямой мужчина ( цуккоми ) и забавный мужчина ( боке ), — которые обмениваются шутками на огромной скорости. Большинство шуток вращаются вокруг взаимного непонимания, двусмысленности , каламбуров и других словесных шуток.
В последнее время манзай часто ассоциируется с регионом Осака , и комики манзай во время своих выступлений часто говорят на диалекте Кансай .
В 1933 году Ёсимото Когё , крупный развлекательный конгломерат, базирующийся в Осаке, представил токийской публике манзай в стиле Осаки и придумал термин «漫才» (один из нескольких способов написания слова манзай на японском языке; см. § Этимологию ниже). В 2015 году роман Матаёси Наоки « Искра» (火花) получил премию Акутагавы . [2] Адаптация мини-сериала была выпущена на Netflix в 2016 году.
Первоначально основанный на фестивале приветствия Нового года , манзай берет свое начало в период Хэйан . Два исполнителя манзай пришли с посланиями от ками , и это превратилось в стендап, где один исполнитель демонстрировал своего рода несогласие со словами другого. Этот образец до сих пор существует в ролях бокэ и цуккоми .
Продолжая период Эдо , этот стиль все больше фокусировался на юмористических аспектах стендапа, и различные регионы Японии разработали свои собственные уникальные стили мандзай , такие как Овари манзай (尾張万歳) , Микава мандзай (三河万歳) и Ямато. манзай (大和万歳) . С наступлением периода Мэйдзи Осака манзай (大阪万才) начал вносить изменения, благодаря которым он превзошел по популярности стили предыдущего периода, хотя в то время ракуго все еще считалось более популярной формой развлечения.
С окончанием периода Тайсё компания Ёсимото Когё , которая сама была основана в начале эпохи, в 1912 году, представила новый стиль манзай , лишенный большей части празднования, которое сопровождало его в прошлом. Этот новый стиль оказался успешным и распространился по всей Японии, включая Токио. Оседлав волны новых коммуникационных технологий, манзай быстро распространился на сцене , радио и, в конечном итоге, на телевидении и в видеоиграх . [3] [4] [5] [6] [7]
Кандзи манзай на протяжении веков писались по-разному. Первоначально оно было написано как букв. « десять тысяч лет » или банзай , что означает что-то вроде «долгая жизнь» (萬歳) , используя萬вместо альтернативной формы иероглифа万и более простой формы才for歳(которую также можно использовать для написания слова, означающего «талант, способности»). Прибытие Осаки Мандзая принесло еще одно изменение персонажа: на этот раз первый иероглиф был изменен на漫.
Сходные по исполнению с понятиями «забавный человек» и « натурал » в комедиях двойного действия (например, Эбботт и Костелло ), эти роли являются очень важной характеристикой манзай . Боке (ボケ) происходит от глагола бокэру (惚ける/呆ける) , который имеет значение «старость» или «легкомысленность» и отражается в склонности бокэ к неправильному толкованию и забывчивости. Слово цуккоми (突っ込み) относится к роли, которую второй комик играет в «вмешивании» и исправлении ошибок бокэ . Во время представлений цуккоми обычно ругают бокэ и быстро бьют его по голове; Одним из традиционных реквизитов мандзай , часто используемых для этой цели, является гофрированный бумажный веер, называемый харисэн (張り扇) . [8] Еще одна традиционная опора мандзай — это небольшой барабан, который обычно переносится (и используется) бокэ . Японский зонтик из бамбука и бумаги — еще один распространенный реквизит. Этот реквизит обычно используется только во время несерьезных выступлений манзай, поскольку традиционный манзай требует отсутствия реквизита в упражнениях и на соревнованиях. Использование реквизита сделало бы комедию ближе к повести , а не к манзаю .
Традиция цуккоми и бокэ часто используется и в других японских комедиях , хотя она не так явно изображается, как обычно в мандзай . [ нужна цитата ]
