stringtranslate.com

Месопотамский арабский

Mesopotamian Arabic ( Arabic : لهجة بلاد ما بين النهرين ), also known as Iraqi Arabic ( Arabic : اللهجة العراقية ), is a group of varieties of Arabic spoken in the Mesopotamian basin of Iraq , as well as in Syria , southeastern Turkey , Iran , Кувейтская и иракская диаспоры . [2]

История

Арамейский язык был языком межнационального общения в Месопотамии с начала 1-го тысячелетия до н. э. до конца 1-го тысячелетия н. э., и, как можно было ожидать, месопотамский арабский язык демонстрирует признаки арамейского субстрата . [3] Гелетский и иудео-иракский варианты сохранили черты вавилонского арамейского . [3]

Разновидности

Месопотамский арабский язык имеет два основных варианта: месопотамский арабский язык Gelet и месопотамский арабский язык Qeltu . Их названия происходят от формы слова «я сказал» в каждом варианте. [4] Гелетский арабский язык — это бедуинский вариант, на котором говорят мусульмане (как оседлые, так и не оседлые) в центральном и южном Ираке и кочевники в остальной части Ирака. Кельтуский арабский язык — это городской диалект, на котором говорят немусульмане центрального и южного Ирака (включая Багдад) и оседлое население (как мусульмане, так и немусульмане) остальной части страны. [5] К немусульманам относятся христиане , езиды и евреи , пока большинство иракских евреев не покинули Ирак в 1940–1950-х годах . [6] [7] Географически классификация gelet–qeltu примерно соответствует соответственно Верхней Месопотамии и Нижней Месопотамии . [8] Изоглосса проходит между реками Тигр и Евфрат , вокруг Фаллуджи и Самарры . [8]

Во время осады Багдада (1258) монголы убили всех мусульман. [9] Однако оседлые христиане и иудеи были пощажены, а северный Ирак остался нетронутым. [9] На юге Ирака оседлые мусульмане постепенно были заменены бедуинами из сельской местности. [9] Это объясняет нынешнее распределение диалектов: на юге все говорят на бедуинских диалектах, близких к арабскому языку Персидского залива (продолжение бедуинских диалектов Аравийского полуострова ), [9] [10] за исключением городских немусульман, которые продолжают говорить на диалектах келту, существовавших до 1258 года, в то время как на севере все по-прежнему говорят на оригинальном диалекте келту, как мусульмане, так и немусульмане. [9]

Диалекты

Диалекты языка гелет включают: [8]

Диалекты Кельту включают: [8]

Багдадский арабский язык является фактически национальным языком Ирака, так как около половины населения говорит на нем как на родном языке, и большинство других иракцев понимают его. Он распространяется также на северные города. [12] Другие носители арабского языка не могут легко понять мослави и багдади. [12]

Субстрат

Месопотамский арабский язык, особенно кельту , имеет значительный восточноарамейский субстрат , [13] и через него также имеет значительное влияние древних месопотамских языков шумерского и аккадского . Восточноарамейские диалекты процветали и стали лингва франка по всей Месопотамии в период Ахеменидов и эллинизма , когда появились различные диалекты, такие как сирийский , мандейский и хатранский арамейский . [14] [15] Месопотамский арабский язык также сохраняет влияние персидского , турецкого и греческого . [16]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab Gelet в Ethnologue (27-е изд., 2024)Значок закрытого доступа
    Келту в Ethnologue (27-е изд., 2024 г.)Значок закрытого доступа
  2. ^ Энам аль-Вер, Рудольф Эрик де Йонг, ред. (2009). Арабская диалектология: в честь Клайва Хоулса по случаю его шестидесятилетия. Т. 53. Brill. С. 99–100. ISBN 9789047425595.
  3. ^ ab Muller-Kessler, Christa (2003). «Арамейский 'K', Lyk' и иракский арабский 'Aku, Maku: месопотамские частицы существования». Журнал Американского восточного общества . 123 (3): 641–646. doi :10.2307/3217756. JSTOR  3217756.
  4. ^ Митчелл, ТФ (1990). Произношение арабского языка, том 2. Clarendon Press . стр. 37. ISBN 0-19-823989-0.
  5. ^ Джасим, Маха Ибрагим (15.12.2022). «Лингвистическое наследие диалекта маслави в Ираке». Рабочий документ CREID 18. doi : 10.19088 /creid.2022.015 .
  6. ^ Хоулс, Клайв, ред. (2018). Арабская историческая диалектология: лингвистические и социолингвистические подходы . Oxford University Press. стр. 337. ISBN 978-0-19-870137-8. OCLC  1059441655.
  7. ^ Procházka, Stephan (2018). "3.2. Арабские диалекты северного Ирака". В Haig, Geoffrey; Khan, Geoffrey (ред.). Языки и лингвистика Западной Азии. De Gruyter. стр. 243–266. doi :10.1515/9783110421682-008. ISBN 978-3-11-042168-2. S2CID  134361362.
  8. ^ abcd Ахмед, Абдулкарим Ясин (2018). Фонетическая вариативность и изменение в Месопотамии: исследование выравнивания акцента в арабском диалекте Мосула (диссертация доктора философии). Ньюкаслский университет.
  9. ^ abcde Holes, Клайв (2006). Аммон, Ульрих; Диттмар, Норберт; Маттейер, Клаус Дж.; Трудгилл, Питер (ред.). «Аравийский полуостров и Ирак / Die arabische Halbinsel und der Irak». Социолингвистика / Soziolinguistik, Часть 3 . Берлин/Нью-Йорк: Вальтер де Грюйтер: 1937. doi : 10.1515/9783110184181.3.9.1930. ISBN 978-3-11-019987-1.
  10. ^ Аль-Вер, Энам; Йонг, Рудольф (2017). «Диалекты арабского языка». В Боберг, Чарльз ; Нербонн, Джон ; Уотт, Доминик (ред.). Справочник по диалектологии . Wiley. стр. 529. doi :10.1002/9781118827628.ch32. ISBN 978-1-118-82755-0. OCLC  989950951.
  11. ^ Прохазка, Стефан (2018). «Северный плодородный полумесяц». В Хоулс, Клайв (ред.). Арабская историческая диалектология: лингвистические и социолингвистические подходы . Oxford University Press. стр. 266. doi : 10.1093/oso/9780198701378.003.0009. ISBN 978-0-19-870137-8. OCLC  1059441655.
  12. ^ ab Коллин, Ричард Оливер (2009). «Слова войны: иракская Вавилонская башня». Международные исследования Перспективы . 10 (3): 245–264. doi :10.1111/j.1528-3585.2009.00375.x.
  13. ^ del Rio Sanchez, Francisco (2013). «Влияние арамейского на диалектный арабский». В Sala, Juan Pedro Monferrer; Watson, Wilfred GE (ред.). Архаизм и инновации в семитских языках: избранные статьи. Oriens Academic. ISBN 978-84-695-7829-2.
  14. ^ Смарт, Дж. Р. (2013). Традиция и современность в арабском языке и литературе. Routledge. doi : 10.4324/9781315026503. ISBN 978-1-136-78805-5. [ требуется проверка ]
  15. ^ Р. Дж. аль-Маусели, аль-Атар, аль-Арамия фи лугат аль-Мавсил аль-амийя (Лексикон: арамейский на популярном языке Мосула): Багдад, 1963 г.
  16. ^ Афсаруддин, Асма; Захнисер, А. Х. Матиас, ред. (1997). Гуманизм, культура и язык на Ближнем Востоке: исследования в честь Георга Кроткоффа. Издательство Университета штата Пенсильвания. doi :10.5325/j.ctv1w36pkt. ISBN 978-1-57506-020-0. JSTOR  10.5325/j.ctv1w36pkt. [ требуется проверка ]

Дальнейшее чтение

Тест Википедии на месопотамском арабском языке в Wikimedia Incubator