Среди носителей английского языка использование знаков умлаута и других диакритических знаков с черным шрифтом является формой иностранного брендинга , что объясняется стремлением создать ощущение « готического ужаса ». [1] Металлический умляут обычно не влияет на произношение названия группы, в отличие от умлаута в немецком языке (где буквы u и ü , a и ä , а также o и ö обозначают отдельные гласные) и скандинавском языке. языки (где å, ä и a, ö/ø и o — разные буквы).
История
Первое безвозмездное использование умлаута в названии хард-роковой или металлической группы, судя по всему, было осуществлено группой Blue Öyster Cult в 1970 году. На веб-сайте Blue Öyster Cult говорится, что его добавил гитарист и клавишник Аллен Ланье , [2] но рок-критик Ричард Мельцер утверждает, что предложил его продюсеру и менеджеру Сэнди Перлману сразу после того, как Перлман придумал это название: «Я спросил: «Как насчет умлаута вместо буквы О?» В любом случае в металле был вагнеровский аспект». [3]
Реакции
Носители языков, которые используют умлаут для обозначения изменения произношения, могут понимать предполагаемый эффект, но воспринимают результат по-разному. Когда Mötley Crüe посетили Германию, певец Винс Нил сказал, что группа не могла понять, почему «толпа скандировала: «Mutley Cruh! Mutley Cruh! » » [4]
Эти декоративные умлауты пародировались в кино и художественной литературе; В интервью о псевдодокументальном фильме This Is Spın̈al Tap вымышленный рокер Дэвид Ст. Хаббинс ( Майкл МакКин ) говорит: «Это как пара глаз. Вы смотрите на умлаут, а он смотрит на вас». [5] Хэви-метал пародийная группа Gwar пародировала использование металлических умлаутов в лирической вставке, включенной в ее первую пластинку, стилизуя названия песен с помощью необоснованных диакритических знаков. [6] В 1997 году сатирическая газета The Onion опубликовала статью под названием «Соединенные штаты ужесточают имидж умлаутами». [7]
Смерть в июне - британская дарк-фолк / экспериментальная группа использовала умлауты и акцентировала буквы «е» в своем имени и названиях в оригинальных выпусках своих альбомов The Wörld Thät Sümmer (1985) и Thé Wäll Öf Säcrificé (1989), записывая свое имя, «Смерть в июне» и «Смерть в июне» соответственно на каждом из них.
Jack Ü — американский диджейский дуэт EDM , боковая группа и совместный проект, состоящий из основателя Mad Decent Дипло и основателя Owsla Скриллекса .
Moxy Früvous - канадская группа политической сатиры.
Night on Bröcken — дебютный альбом американской прогрессив-метал группы Fates Warning . По-видимому, это отсылка к немецкой горе Брокен , которая пишется без умляута.
Queensrÿche — американская прогрессив-метал группа.
Rrröööaaarrr и Dimension Hatröss — альбомы канадской трэш-метал группы Voivod . Они также использовали его в своих песнях "Korgüll the Exterminator" и "Chaosmöngers", которые появляются на Rrröööaaarrr и Dimension Hatröss соответственно. Название группы также иногда пишется как «Воевод», например, на обложке альбома Phobos .
Deathtöngue - оригинальное название металлической группы из комикса Bloom County (после рекламы в СМИ изменено на «Billy and the Boingers»)
Krêfel — бельгийская сеть магазинов бытовой электроники. Однако в данном случае целью является не проецирование «готического» качества, а скорее «качество».
^ Гарофало, Реби (1997). Rockin' Out: популярная музыка в США . Аллин и Бэкон. п. 292. ИСБН 0-205-13703-2. Некоторые группы, например Blue Öyster Cult и Motorhead, добавляли к своим названиям необоснованные умлауты, чтобы вызвать в воображении более общий готический ужас, и эта практика продолжалась до 1980-х годов с Mötley Crüe и другими.
^ «Ретроспектива BÖC: Группа Сталк Форрест 1969–1970» . blueoystercult.com . Проверено 12 сентября 2006 г.
^ Лиза Гидли (2000). «Адские дыры: главный человек Spinal Tap объясняет важность умлаута». CMJ . Проверено 12 сентября 2006 г.
^ Эрик Шпицнагель (27 ноября 2009 г.). «Винсу Нилу из Motley Crue наконец-то наскучили сиськи» . Ярмарка Тщеславия .
^ Inc, CMJ Network (29 октября 2000 г.). «Ежемесячник новой музыки CMJ». CMJ Network, Inc. Получено 29 октября 2020 г. - через Google Книги.{{cite web}}: |last=имеет общее имя ( справка )
^ "Гвар - Ад-О!". Дискогс . 1988.
^ «Объединенные штаты ужесточают имидж с помощью умлаутов» . Лук . 30 апреля 1997 г.
^ "Буклет CD Eros" (на английском и французском языках). Солей Цойль. 2000 . Проверено 10 апреля 2024 г.
Внешние ссылки
Послушайте эту статью ( 29 минут )
Этот аудиофайл был создан на основе редакции этой статьи от 13 июня 2006 г. и не отражает последующие изменения. ( 13 июня 2006 г. )
Моя жизнь в хэви-метале Стива Алмонда (отрывок)
Döts (Дэйв Крински)
Хотите умлауты с этим? (PDF) Брюса Кэмпбелла
Металлический умлаут в словаре Лиффа
Ранняя история этой страницы (скринкаст) Джона Уделла
